1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.LT 3 00:00:35,000 --> 00:00:37,375 'Obrigado a todas as revistas, televisão, Rádio FM e amigos da mídia' 4 00:01:37,751 --> 00:01:38,751 'Gaang' 5 00:01:38,792 --> 00:01:45,584 'Rajini Gaang' 6 00:02:23,334 --> 00:02:24,500 Ei.. Quem é esse? 7 00:02:28,083 --> 00:02:30,083 Ah, não... Ele está dormindo. 8 00:02:30,125 --> 00:02:31,626 Ei... Acorde, cara. 9 00:02:32,125 --> 00:02:33,125 Acorde, cara. 10 00:02:33,500 --> 00:02:34,792 Eu vou acordar. 11 00:02:34,834 --> 00:02:36,751 - Peça um chá para mim. - O que? Chá? 12 00:02:36,792 --> 00:02:38,125 - Primeiro, saia, cara. - Ei... 13 00:02:38,167 --> 00:02:40,834 - Apesar de dormir e dirigir, você precisa de um chá? - Ah, não... Pare de gritar, cara. 14 00:02:41,959 --> 00:02:43,042 Não há uma casa de chá aqui? 15 00:02:43,083 --> 00:02:44,042 - O que? Loja de chá? - Sim. 16 00:02:44,083 --> 00:02:46,542 Ei... Olha, houve um acidente. 17 00:02:46,959 --> 00:02:48,375 Um acidente? Onde? 18 00:02:49,125 --> 00:02:50,709 - Não..!! - Ei... Venha ver aqui. 19 00:02:50,751 --> 00:02:52,292 Aqui..? Ei... 20 00:02:52,667 --> 00:02:54,292 Foi você quem aumentou em meu veículo. Idiota. 21 00:02:54,334 --> 00:02:55,542 O que? Você está me repreendendo? 22 00:02:55,584 --> 00:02:57,417 Então, em vez de repreender você, devo elogiar você? 23 00:02:57,459 --> 00:02:59,626 Olha, você bateu no meu veículo. Eu não vou poupar você. 24 00:02:59,667 --> 00:03:01,834 Ei... Pare de brigar com ele e me diga por quê você parou seu veículo. 25 00:03:01,876 --> 00:03:03,751 - Sim... Diga a ele. - O que devo dizer a ele? 26 00:03:03,792 --> 00:03:05,417 Estúpido.. Estou pedindo para responder a ele. Mas você está me questionando. 27 00:03:05,459 --> 00:03:07,250 Ei... Meu caminhão sofreu um acidente por causa do seu carro. 28 00:03:07,292 --> 00:03:08,751 Primeiro, forneça-me uma solução para isso. 29 00:03:08,792 --> 00:03:10,542 Ao dirigir o veículo em estado de embriaguez, ele parou seu veículo. 30 00:03:10,584 --> 00:03:11,834 - Foi por isso que o acidente aconteceu. - Ele está mentindo. 31 00:03:11,876 --> 00:03:13,125 - Ele é o motivo do acidente. - O que? Você está tirando sarro aqui? 32 00:03:13,167 --> 00:03:14,083 Mas você está me pedindo uma solução. 33 00:03:14,125 --> 00:03:15,584 Olha... Esse é o seu problema. 34 00:03:15,626 --> 00:03:17,667 Ele parou o carro, o seu carro pegou em um acidente. 35 00:03:17,709 --> 00:03:19,459 Meu caminhão sofreu um acidente por causa do seu carro. 36 00:03:19,500 --> 00:03:21,792 - Forneça uma solução para mim. - Garoto inteligente... Venha aqui. 37 00:03:21,834 --> 00:03:25,042 Vou promovê-lo como piloto para um vôo sem freios. 38 00:03:25,584 --> 00:03:28,125 Depois disso, se eu não o fizesse acertei aquele vôo em você... 39 00:03:28,167 --> 00:03:29,375 Ei... De quem é esse carro? 40 00:03:29,792 --> 00:03:31,125 - É o carro dele. - Ei... Foi você quem causou o acidente? 41 00:03:31,167 --> 00:03:32,000 - Por que você fez o acidente? - Por que você está me tocando? 42 00:03:32,042 --> 00:03:34,042 - Aquele cara de camisa preta é o causador do acidente. - Por que você está me tocando? 43 00:03:34,083 --> 00:03:34,709 - Ele... Ele... - Ei... 44 00:03:34,751 --> 00:03:36,250 - Ei... Pare aí. - Não vou poupar você. 45 00:03:36,292 --> 00:03:37,417 Por que eu deveria questioná-lo por o acidente que você causou? 46 00:03:37,459 --> 00:03:38,375 Você está me incomodando sem motivo. 47 00:03:38,417 --> 00:03:39,918 Veja, ele está fugindo. Pegue-o. 48 00:03:39,959 --> 00:03:41,500 - Não vou poupar você. - Ei... 49 00:03:41,542 --> 00:03:42,709 eu não fiz 50 00:03:42,751 --> 00:03:44,125 Se perder 51 00:03:44,167 --> 00:03:46,626 Ei... Pare aí. Pare aí. Pare aí. 52 00:03:46,667 --> 00:03:48,375 Ei... Ele está fugindo. Pegue-o. 53 00:03:48,417 --> 00:03:50,125 - Ei... Pare aí. - Pare aí... 54 00:03:50,167 --> 00:03:51,834 - Rápido... Pegue ele... - Ei... Vai cara... Vai... 55 00:03:51,876 --> 00:03:53,334 - Vá... Vá... Rápido... - Uma grande comoção está acontecendo. 56 00:03:53,375 --> 00:03:55,125 - Ei... Pare... Pare... - Ah... Graças a Deus. 57 00:03:55,167 --> 00:03:56,584 - Pare aí... Pare aí... - Por que eles estão brigando? 58 00:03:56,626 --> 00:03:59,125 Pare... Ei... Não corra... 59 00:03:59,167 --> 00:04:01,542 - Ei... Ei... Pare aí. - O que eles estão fazendo? 60 00:04:07,626 --> 00:04:09,125 'Serviço de som Rajini' 61 00:04:09,500 --> 00:04:10,417 'Cerimônia de meio saree' 62 00:04:10,918 --> 00:04:11,626 'Por favor, venha. Forneça suas bênçãos. 63 00:04:11,667 --> 00:04:12,626 'Murugesan, Gana Sundar, grupo Metro, 'Tamarindo Salgado' Rahul' 64 00:04:18,834 --> 00:04:19,542 'Serviço de som Rajini' 65 00:04:20,667 --> 00:04:22,209 'Serviço de som Rajini' Olá... Olá... 66 00:04:22,250 --> 00:04:23,876 Teste de microfone... 1..2..3... 67 00:04:23,918 --> 00:04:25,167 3..2..1... 68 00:04:25,209 --> 00:04:26,626 Verificação do microfone... Verificação do microfone... 69 00:04:26,667 --> 00:04:28,375 - Quem é esse? - O que? - O que? 70 00:04:28,459 --> 00:04:30,209 Verificando o microfone em uma função contínua. 71 00:04:30,250 --> 00:04:32,375 Olha... Os aldeões estão se opondo agora. 72 00:04:32,417 --> 00:04:33,918 Dê-me o dinheiro para o meu poema. 73 00:04:33,959 --> 00:04:35,792 - Eu vou fugir. - Ei, espere cara. 74 00:04:35,834 --> 00:04:37,083 Estou com ele há tantos anos. 75 00:04:37,125 --> 00:04:38,709 Ele nunca me pagou. 76 00:04:38,751 --> 00:04:40,167 Por que você está com pressa? 77 00:04:40,209 --> 00:04:43,042 Meu amigo vai colocar regras para o próprio dinheiro. 78 00:04:43,083 --> 00:04:45,209 Ele vai te pagar depois verificando se o seu 79 00:04:45,250 --> 00:04:47,375 poema recebe elogios ou apenas humilhação. 80 00:04:47,417 --> 00:04:49,209 - Verifique... Verifique o microfone... - Ei, amigo do microfone... 81 00:04:49,250 --> 00:04:50,584 - Estou condenado. - Fale rápido, cara. 82 00:04:50,626 --> 00:04:52,125 Quanto tempo devemos ficar sentados assim? 83 00:04:52,167 --> 00:04:53,542 O pescoço está doendo. 84 00:04:53,584 --> 00:04:56,042 Ei, espere cara. Assim que ele terminar falando, seus ouvidos vão doer. 85 00:04:56,584 --> 00:04:58,167 O mais raro de todos é... 86 00:04:58,209 --> 00:05:00,083 Nascer como ser humano. 87 00:05:00,125 --> 00:05:01,584 O mais raro entre isso também é... 88 00:05:01,626 --> 00:05:03,375 Nascer como mulher. 89 00:05:03,417 --> 00:05:06,500 Tio... Alguém tem te ensinou errado. 90 00:05:06,542 --> 00:05:08,083 - Isso está errado. - Ei... 91 00:05:08,125 --> 00:05:09,667 - Você escreveu errado? - Você copiou de algum lugar. 92 00:05:09,709 --> 00:05:11,167 - Você também cometeu erros nisso? - Ah não... 93 00:05:11,209 --> 00:05:12,709 - Seu momento ruim começou, cara. - Deixe-me dizer isso sozinho. 94 00:05:12,751 --> 00:05:15,417 Sentado no palco é uma flor desgastada... 95 00:05:15,667 --> 00:05:17,542 A mulher que deu nascimento dessa menina... 96 00:05:17,584 --> 00:05:20,042 Você era como um botão, mas você atingiu a puberdade hoje. 97 00:05:20,751 --> 00:05:23,500 Deixe você dar à luz uma criança... 98 00:05:23,542 --> 00:05:27,334 Torne-se uma mulher e viva com amor para sempre. 99 00:05:27,375 --> 00:05:31,334 Nosso 'serviço de som Rajini' deseja sinceramente a você. 100 00:05:46,250 --> 00:05:48,042 Por que eles estão batendo palmas agora? 101 00:05:50,375 --> 00:05:52,375 - Olha as palmas... - Sentindo-se orgulhoso? 102 00:05:56,959 --> 00:05:59,417 Ei... você estava fazendo flores negócio mais cedo? 103 00:05:59,459 --> 00:06:00,792 Você devia se envergonhar. 104 00:06:00,834 --> 00:06:02,667 - Mas você escapou, cara. - Então, meu dinheiro? 105 00:06:02,709 --> 00:06:05,209 Tudo acabou. Como você receberá seu dinheiro agora? 106 00:06:05,250 --> 00:06:07,709 Se você for inteligente o suficiente, você deveria consegui isso antes. Agora, vá embora. 107 00:06:11,292 --> 00:06:12,918 Ah... Myna está me ligando. 108 00:06:14,209 --> 00:06:15,542 Diga-me, Myna. 109 00:06:15,959 --> 00:06:17,751 Ei...! Onde você está? 110 00:06:18,375 --> 00:06:20,417 No evento do nosso irmão Aarumugam. 111 00:06:20,459 --> 00:06:23,209 Ei...! Planejamos fugir hoje. 112 00:06:23,626 --> 00:06:25,876 Você me pediu para chegar perto Templo de Amã às 22h. 113 00:06:25,918 --> 00:06:28,250 O que você está fazendo lá no evento? 114 00:06:28,292 --> 00:06:29,792 Sim, você está certo. 115 00:06:29,834 --> 00:06:32,834 Fui eu quem disse que podemos fugir hoje, certo? 116 00:06:32,876 --> 00:06:34,542 Ah, não... Eu esqueci, Myna. 117 00:06:34,584 --> 00:06:37,042 Você vai esquecer tudo? 118 00:06:37,542 --> 00:06:39,375 - Venha rápido. - Myna... Myna... 119 00:06:39,417 --> 00:06:41,918 Você esperou tanto tempo. Espere mais 15 minutos. 120 00:06:42,626 --> 00:06:45,250 - Por que você precisa de 15 minutos? - Olha... Não é nada... 121 00:06:45,292 --> 00:06:47,167 Há pagamento pendente de Rs. 5.000. 122 00:06:47,209 --> 00:06:49,000 pensei em colecionar isso antes de sair. 123 00:06:49,042 --> 00:06:52,500 Você... estou morrendo de medo de que alguém me veria aqui. 124 00:06:53,209 --> 00:06:55,125 Mas você não pode poupar que Rs. 5.000? 125 00:06:55,167 --> 00:06:58,083 Olha... Estas 5.000 rúpias podem parecer tão uma quantia escassa para você agora... 126 00:06:58,500 --> 00:07:01,876 Mas, depois de fugirmos, aquelas 5.000 rúpias parecerá um salva-vidas para você. 127 00:07:01,918 --> 00:07:03,417 Você não vai entender isso. Você desliga. 128 00:07:03,459 --> 00:07:04,709 - Eu vou vir. - Ei... 129 00:07:09,000 --> 00:07:11,667 O quê? Ele está mostrando suas travessuras sem sabendo o que está acontecendo aqui. 130 00:07:20,083 --> 00:07:21,959 Por que todo mundo está olhando para mim? 131 00:07:22,542 --> 00:07:24,709 Myna é filha do presidente, certo irmã? 132 00:07:24,751 --> 00:07:25,751 Myna? 133 00:07:32,876 --> 00:07:34,375 Olá... Verificação do microfone... 134 00:07:38,584 --> 00:07:40,876 Ah, não... esqueci de desligar o microfone. 135 00:07:41,584 --> 00:07:44,500 - Ei... Pare aí. Ei... Pare. - Ele está fugindo, pessoal. 136 00:07:44,542 --> 00:07:46,918 Ei... Você está planejando sequestrar filha do nosso presidente? 137 00:07:46,959 --> 00:07:49,292 Eu não vou poupar você. Ei... Pare aí. Pare... Ei... 138 00:07:49,334 --> 00:07:51,709 - Ei... Pegue ele... Pegue ele... - Ah não... 139 00:07:51,751 --> 00:07:54,417 - Pare aí. Ei... - Pegue ele. 140 00:07:54,709 --> 00:07:57,292 - Ei... Pegue ele... Pegue ele. - Venham rápido, pessoal. 141 00:07:57,334 --> 00:08:00,125 Aqui, na sua aldeia, microfone e alto-falantes são oferecidos a você por ... 142 00:08:00,167 --> 00:08:03,000 Atenciosamente, 'Serviço de Som Guru'... 143 00:08:14,334 --> 00:08:16,125 - Você quer um pouco? - O que? Merda..!! 144 00:08:16,918 --> 00:08:19,876 Buffalo... Como você se atreve a ligar um comestível pra caralho? 145 00:08:21,209 --> 00:08:23,500 O seu lugar está cheio apenas de merda? 146 00:08:23,918 --> 00:08:25,292 Ei... Qual é o problema aí? 147 00:08:25,751 --> 00:08:27,876 Sem saber apenas disso, estou sentado e comendo isso aqui. - O que? 148 00:08:30,250 --> 00:08:33,918 Parece que dois irmãos estão brigando por causa disputas de terras em rodovias... 149 00:08:33,959 --> 00:08:37,417 É por isso que eles estão lutando e quebrando todos os veículos. 150 00:08:37,459 --> 00:08:39,209 O que você está dizendo? Eu não entendo nada. 151 00:08:39,250 --> 00:08:42,125 - Você... Vá e pergunte lá. - Na estrada ele está comendo como um boi. 152 00:08:42,459 --> 00:08:43,876 Espere... eu cuidarei de você enquanto voltava. 153 00:08:43,918 --> 00:08:45,334 Perdi a vontade de comê-lo. 154 00:08:47,292 --> 00:08:49,167 - Ei... O que aconteceu? - Pare aí... Você... 155 00:08:49,209 --> 00:08:51,083 Ninguém apareceu na casa da minha avó morte na semana passada. 156 00:08:51,167 --> 00:08:53,167 Vou quebrar a cabeça de todo mundo hoje. 157 00:08:53,792 --> 00:08:55,000 Ei... Não corra... Ei... 158 00:08:55,042 --> 00:08:56,876 Se eu te pegar, eu vou quebrar suas mãos e pernas. 159 00:08:59,292 --> 00:09:01,584 Ei... Camisa azul... Pare aí. 160 00:09:01,626 --> 00:09:03,083 Se você for pego... 161 00:09:03,125 --> 00:09:04,459 Você está condenado. 162 00:09:04,500 --> 00:09:05,834 Ei... Peguem ele, pessoal. 163 00:09:05,876 --> 00:09:08,167 - Ei... Pare aí. - Venha... Venha... Venha rápido. 164 00:09:08,375 --> 00:09:10,083 Oi Sundar... O que aconteceu cara? 165 00:09:10,125 --> 00:09:12,751 - Alguém sequestrou a filha do Presidente. - Espere... estou indo. 166 00:09:12,792 --> 00:09:15,125 - Ei... Pegue ele. - A aldeia inteira está me procurando. 167 00:09:19,876 --> 00:09:21,459 Eles ainda estão lutando. 168 00:09:23,626 --> 00:09:25,959 Uau..!! Um carro..!! 169 00:09:26,083 --> 00:09:27,792 Quem está dentro do carro? 170 00:09:31,918 --> 00:09:33,876 Ei... Ele foi pego ou não? Diga-me, pessoal. 171 00:09:33,918 --> 00:09:35,042 - Ei... Você o viu? - Para onde ele foi? 172 00:09:35,083 --> 00:09:36,918 Eu não me importo com o sequestro dele Filha do presidente. - Ah não... 173 00:09:36,959 --> 00:09:40,083 Mas, se ele sair desta aldeia sem devolvendo minhas 1000 rúpias... 174 00:09:47,959 --> 00:09:50,000 Como toda a vila está perseguindo você? 175 00:09:50,042 --> 00:09:52,918 Esqueci de desligar o microfone enquanto falando com você. 176 00:09:52,959 --> 00:09:54,375 Você... Idiota Louco. 177 00:09:54,417 --> 00:09:56,959 Olha... Me repreender agora é inútil. 178 00:09:57,500 --> 00:09:58,584 Uma aldeia inteira está à nossa procura. 179 00:09:58,626 --> 00:10:00,500 Devemos ter muito cuidado agora. 180 00:10:02,083 --> 00:10:04,292 Você não tomou cuidado no momento certo... 181 00:10:04,334 --> 00:10:06,250 Você vai tomar cuidado agora? 182 00:10:06,292 --> 00:10:08,542 Deixe isso... estou me escondendo com segurança. 183 00:10:08,584 --> 00:10:09,542 Você também se esconde em algum lugar. 184 00:10:10,042 --> 00:10:12,542 Os aldeões não vão nos encontrar, cansam-se e retornarão para suas casas. 185 00:10:12,584 --> 00:10:13,959 Então, podemos fugir. 186 00:10:14,000 --> 00:10:15,417 Como está minha ideia? 187 00:10:15,792 --> 00:10:17,125 Você... você... você... 188 00:10:17,334 --> 00:10:18,959 Ok... Ok... Desconecte a chamada. Falarei com você mais tarde. 189 00:10:19,000 --> 00:10:21,042 Ei.. Onde ele desapareceu? 190 00:10:21,083 --> 00:10:22,751 Procure por ele amigo... Não deveríamos poupá-lo. 191 00:10:22,959 --> 00:10:25,167 Eles não vão embora de jeito nenhum. 192 00:10:25,209 --> 00:10:27,542 Vamos pessoal... Não devemos poupá-lo. 193 00:10:27,584 --> 00:10:29,876 - Vamos cortar suas mãos e pernas. - Vamos cortá-lo. 194 00:10:34,500 --> 00:10:36,375 - Ei... Bata nele. - Não bata aí... 195 00:10:36,417 --> 00:10:38,500 Ei... Não bata aí. 196 00:10:38,542 --> 00:10:39,876 Como você se atreve a discutir comigo? 197 00:10:39,918 --> 00:10:41,792 Mãe... Pai... 198 00:10:42,292 --> 00:10:44,292 O quê? Nós parecemos engraçados para você? 199 00:10:44,334 --> 00:10:46,417 Ei... Que cara? Estou parecendo engraçado? 200 00:10:46,876 --> 00:10:48,292 Eu vou quebrar sua cara. 201 00:10:48,334 --> 00:10:50,375 Você quebrou minha cara e me fez sangrar, certo? 202 00:10:50,417 --> 00:10:52,209 Espere... vou te mostrar quem eu sou. 203 00:10:52,792 --> 00:10:54,459 Ei... Não grite... Pare de gritar. 204 00:10:54,500 --> 00:10:57,250 Ei, inspetor... O trânsito estava lá. Acabei de perguntar o que aconteceu? 205 00:10:57,292 --> 00:11:00,083 Eles me espancaram e me fizeram sangrar. Venha aqui rapidamente. 206 00:11:00,542 --> 00:11:02,751 Isso é... O quê? Ah, não... 207 00:11:02,792 --> 00:11:05,667 Ei... O carro da sorte do ministro que estava estacionado aqui está faltando. 208 00:11:05,709 --> 00:11:07,209 Você vem aqui rápido, cara. 209 00:11:36,042 --> 00:11:38,000 Ei... Verifique se ele está aí? 210 00:11:38,042 --> 00:11:40,417 Não, ele não está lá. Você vai e verifica esse lado. 211 00:11:40,459 --> 00:11:42,292 - Verifique esse lado... - O que está acontecendo aqui? 212 00:11:42,334 --> 00:11:43,584 Vá para esse lado. 213 00:11:44,626 --> 00:11:46,250 - Ei cara... - Capture-o. 214 00:11:46,292 --> 00:11:48,334 Ei... Ei... Pare... Pare... Espere... Espere. 215 00:11:48,375 --> 00:11:49,584 Por que vocês estão correndo assim? 216 00:11:49,626 --> 00:11:51,167 Alguém sequestrou nossa aldeia filha do presidente. 217 00:11:51,209 --> 00:11:52,667 Estamos procurando por ele. 218 00:11:52,709 --> 00:11:56,500 Quem sequestrou a filha do nosso presidente? Ei... você... 219 00:11:56,542 --> 00:11:57,334 Eu vou cortá-lo. 220 00:11:57,375 --> 00:11:59,292 Ei... Por que você está indo atrás dele? 221 00:11:59,334 --> 00:12:01,584 Ei... Filha do nosso presidente da aldeia foi sequestrado. 222 00:12:01,626 --> 00:12:03,083 Vou em busca daquele sequestrador. 223 00:12:03,125 --> 00:12:04,042 Ei, cara maluco..!! 224 00:12:04,083 --> 00:12:05,667 Eu sou filha do presidente. 225 00:12:05,709 --> 00:12:07,292 Eles estão procurando por você. 226 00:12:07,334 --> 00:12:08,417 Ah, não... 227 00:12:08,459 --> 00:12:10,334 - Estou procurando por mim? - Sim. 228 00:12:10,375 --> 00:12:12,667 - Ei... Venha... - Ele está indo para este lado. Vamos, pessoal. 229 00:12:12,709 --> 00:12:15,500 Ei... Não deste lado... Ele está indo desse lado.. Vem galera... Vem... 230 00:12:16,459 --> 00:12:18,751 Venha rápido... Venha rápido... Eles nos cercaram. 231 00:12:20,626 --> 00:12:23,918 Irmão... Irmão... Pare... Pare... Pare o carro. 232 00:12:23,959 --> 00:12:25,751 Um deus veio em um carro. Venha... Venha... 233 00:12:25,792 --> 00:12:28,959 Irmão.. Há uma emergência. Você pode nos oferecer carona? 234 00:12:29,042 --> 00:12:30,292 Uau..!! 235 00:12:30,334 --> 00:12:32,918 Este par se parece com o par principal do filme 'Ghilli'. 236 00:12:32,959 --> 00:12:34,334 Diga-me, Velu. O que posso fazer para você? 237 00:12:34,375 --> 00:12:36,209 Senhor... Meu nome é Rajini, senhor. 238 00:12:37,417 --> 00:12:39,375 Rajini? Thalaivar sabe disso? 239 00:12:39,417 --> 00:12:40,584 Senhor, por favor, não faça graça. 240 00:12:40,626 --> 00:12:42,250 Estou tirando sarro? Ok... Diga-me. 241 00:12:42,292 --> 00:12:43,542 Senhor, nós dois nos amamos. 242 00:12:43,584 --> 00:12:45,292 Estamos com problemas. Precisamos da sua ajuda. 243 00:12:45,334 --> 00:12:47,626 - Qualquer que seja a situação, este Yogi... - Ele está me torturando... 244 00:12:47,667 --> 00:12:49,417 Ficará pronto como macarrão em 2 minutos. 245 00:12:49,459 --> 00:12:50,542 - Vamos, pessoal. - Eles estão fugindo em um carro. 246 00:12:50,584 --> 00:12:52,375 - Vá... Vá... Entre no carro. - Não os poupe. 247 00:12:52,417 --> 00:12:53,500 Ei... Eles estão vindo. 248 00:12:53,542 --> 00:12:54,834 - Venha... Entre rapidamente. - Ei, motorista do carro... Pare aí. 249 00:12:54,876 --> 00:12:56,792 - Ei... Não mova o carro. - Pare o carro... Pare. 250 00:12:56,834 --> 00:12:59,083 Irmão... O que você está olhando? Ligue o carro. 251 00:12:59,125 --> 00:13:00,542 - Estamos chegando... Ei... - Olha aqui, garoto... 252 00:13:00,584 --> 00:13:02,209 Sou muito viciado em serviço social. 253 00:13:02,250 --> 00:13:04,042 - Farei isso 6 vezes ao dia como se comesse comida. - Ei... Pegue-os... Pegue-os. 254 00:13:04,083 --> 00:13:05,751 - Olha aí... Procurando minha ajuda... - Pare aí... Pare... 255 00:13:05,792 --> 00:13:08,375 - Essas 6 pessoas estão buscando carona no meu carro. - O que? Elevador? 256 00:13:08,417 --> 00:13:09,876 Ei, se eles chegarem, eles vão nos matar. 257 00:13:09,918 --> 00:13:11,542 - Ligue o carro imediatamente. - Oh meu Deus... 258 00:13:11,584 --> 00:13:14,292 -Vá...Vá...Vá... - A missão teria falhado. 259 00:13:14,334 --> 00:13:15,334 Desculpe, pessoal. 260 00:13:17,834 --> 00:13:19,709 Aqui em diante, não precisa se preocupar. 261 00:13:19,834 --> 00:13:21,542 Ei... O quê? Ah, não... 262 00:13:21,584 --> 00:13:23,000 O que aconteceu, irmão? 263 00:13:23,042 --> 00:13:24,417 O carro perdeu energia. 264 00:13:24,459 --> 00:13:26,083 O que você está dizendo? Perdeu a energia? 265 00:13:26,125 --> 00:13:27,584 - Tio... - Ah não... Eles estão se aproximando de nós. 266 00:13:27,626 --> 00:13:28,876 - O carro parou. Venha rápido. - Isso não vai dar certo. 267 00:13:28,918 --> 00:13:30,292 Eu deveria descer e lidar com isso. 268 00:13:40,876 --> 00:13:42,292 Eles vão lutar? 269 00:13:44,083 --> 00:13:46,125 Espere, irmão... Eu irei assistir sua luta. 270 00:13:50,250 --> 00:13:51,334 Empurre o carro. 271 00:13:51,751 --> 00:13:53,000 Empurre com força. 272 00:13:53,334 --> 00:13:54,542 Ah, não... 273 00:13:54,667 --> 00:13:57,417 É meu erro pensar isso ele lutará com eles. 274 00:13:57,459 --> 00:14:00,709 Empurre... Empurre com força... Empurre rapidamente... 275 00:14:00,792 --> 00:14:02,584 É ter seu nome como Rajini o suficiente? 276 00:14:02,626 --> 00:14:05,417 Ei... estou empurrando bem. Mas o carro não está se movendo. 277 00:14:05,459 --> 00:14:08,083 Por que o carro não está se movendo? Ah... o erro é meu. 278 00:14:08,125 --> 00:14:09,500 Olha... sinto muito. 279 00:14:09,542 --> 00:14:11,918 Eu estava pisando no freio em vez de pressionando a embreagem. 280 00:14:11,959 --> 00:14:12,959 Empurre agora. 281 00:14:13,417 --> 00:14:15,417 Sim... Veja como está se movendo agora. 282 00:14:15,918 --> 00:14:18,417 - Sim... Empurre... Empurre... - Empurre rapidamente. 283 00:14:18,459 --> 00:14:19,959 O carro deu partida. Vamos... Entre. 284 00:14:20,083 --> 00:14:21,792 Você está tentando fugir com nossa garota? 285 00:14:21,876 --> 00:14:23,751 Ah, não... Eles o pegaram. Pare o carro. 286 00:14:23,792 --> 00:14:25,751 Por que? Eles deveriam danificar o carro também? Fique quieta, garota. 287 00:14:27,292 --> 00:14:29,542 - Ei... Você está tentando escapar? -Rambo... 288 00:14:29,626 --> 00:14:31,626 - Venha... Venha... Ataque-os... Vamos... - Como você ousa? 289 00:14:31,667 --> 00:14:34,083 - Ei... É um cachorro furioso. - Isso vai nos morder. Fujam, pessoal. 290 00:14:34,125 --> 00:14:35,209 Ei... Vamos... Vamos... Vamos fugir. 291 00:14:35,250 --> 00:14:36,667 Por que você está entrando câmera lenta, cara? 292 00:14:36,709 --> 00:14:38,959 Precisamos terminar a cena. Venha rápido... Vamos. 293 00:14:43,125 --> 00:14:44,125 Rambo..? 294 00:14:44,167 --> 00:14:46,417 Eles estão vindo em câmera lenta. Mas eles estão correndo na minha frente. 295 00:14:50,709 --> 00:14:51,542 Ei... 296 00:14:52,375 --> 00:14:53,334 Rambo... 297 00:14:56,834 --> 00:15:02,834 Minha querida... minha querida... Meu amado... Meu Rambo... 298 00:15:02,876 --> 00:15:05,125 Ok... Como você veio aqui? 299 00:15:18,918 --> 00:15:21,959 Ok... você não pode viver sem me ver? 300 00:15:22,042 --> 00:15:23,626 Você me ama tanto? 301 00:15:23,751 --> 00:15:25,542 Foi por isso que você saiu de casa e veio atrás de mim? 302 00:15:25,626 --> 00:15:27,626 Meu querido... Rambo..!! 303 00:15:28,500 --> 00:15:30,083 Aqui em diante, não vou te abandonar. 304 00:15:30,125 --> 00:15:31,083 - Ei..? - Sim... 305 00:15:31,125 --> 00:15:33,167 Você poderia ter nascido como aquele cachorro em vez de você. 306 00:15:33,209 --> 00:15:34,876 Olha, como aquela garota está arrulhando o cachorro. 307 00:15:35,626 --> 00:15:36,626 - Ei... - Ei... 308 00:15:36,667 --> 00:15:40,584 Olha... Como o melhor amigo da menina fica com raiva quando eu o repreendo. 309 00:15:40,876 --> 00:15:41,959 Cachorro... Cachorro... 310 00:15:42,000 --> 00:15:43,042 - Senhor? - Sim... 311 00:15:43,083 --> 00:15:44,334 - Isto não é um cachorro. - Então? 312 00:15:44,375 --> 00:15:46,083 - Tem um nome. - O que? Um cachorro? 313 00:15:46,125 --> 00:15:47,375 Rambo..!! 314 00:15:51,250 --> 00:15:52,417 Quando ninguém te questiona... 315 00:15:52,459 --> 00:15:54,375 Você vai nomeá-los com o nome de um herói? 316 00:15:54,417 --> 00:15:56,334 - Que bobagem? - Olha o nome... 317 00:15:57,417 --> 00:15:58,459 Rambo, ao que parece. 318 00:15:58,500 --> 00:16:00,083 Qual o seu nome? É Nayanthara? 319 00:16:01,167 --> 00:16:02,375 - Olha... Sr. Rajini... - Sim. 320 00:16:02,417 --> 00:16:04,334 Eu salvei você de muitos problemas. 321 00:16:04,375 --> 00:16:06,375 Para onde você está planejando ir? Onde você está indo? 322 00:16:06,417 --> 00:16:08,751 - Ah... Onde? - Sim... Salém. 323 00:16:09,292 --> 00:16:11,459 - Salem, é isso? - Sim... Salem... Salem. 324 00:16:11,626 --> 00:16:13,083 Ok... Aonde você vai? 325 00:16:13,125 --> 00:16:14,209 O que... eu...? 326 00:16:14,667 --> 00:16:15,500 Para onde estou indo? 327 00:16:15,542 --> 00:16:16,834 Também estou indo para Salem. 328 00:16:16,876 --> 00:16:19,417 - Eu vou deixar você cair. - É? Então, excelente. - OK. 329 00:16:20,584 --> 00:16:21,834 Ótimo, certo? 330 00:16:24,709 --> 00:16:26,000 Algum idiota está chegando... 331 00:16:26,042 --> 00:16:28,167 Deixe-me entrar naquele carro. Socorro... Socorro... 332 00:16:29,584 --> 00:16:31,500 Socorro... Pare com isso... Pare com isso... Pare com isso. 333 00:16:31,542 --> 00:16:32,918 Seja quem for... Boa noite, irmão. 334 00:16:33,834 --> 00:16:35,751 - Qual é o problema? - Há uma emergência. 335 00:16:35,792 --> 00:16:36,709 Você pode me oferecer uma carona? 336 00:16:36,751 --> 00:16:39,792 O que é isso? Todo estranho está se aproximando mim e dizendo que há uma emergência. 337 00:16:40,375 --> 00:16:42,250 - Ei, você o conhece? - Não... eu não o conheço. 338 00:16:42,292 --> 00:16:43,167 É isso? 339 00:16:43,792 --> 00:16:45,209 Então, entre e entre. 340 00:16:45,751 --> 00:16:47,542 - Obrigado irmão... Muito obrigado. - Tudo bem. Entre. 341 00:16:47,584 --> 00:16:49,667 Irmão no banco de trás com uma garota... Muito obrigado a você também. 342 00:16:49,709 --> 00:16:50,751 Ei... Primeiro, entre. 343 00:16:50,792 --> 00:16:52,417 Não bata na minha cara com sua bagagem. 344 00:16:52,459 --> 00:16:53,459 Vamos? 345 00:16:55,876 --> 00:16:58,709 Senhora... Certifique-se de que seu garoto melhor amigo (cachorro) não late. 346 00:16:58,751 --> 00:17:00,250 Os passageiros estão em pânico, certo? 347 00:17:01,125 --> 00:17:02,375 - Senhor? - Sim..!! 348 00:17:02,417 --> 00:17:03,417 Onde você está indo? 349 00:17:03,459 --> 00:17:05,375 Olha... posso ir a qualquer lugar. 350 00:17:05,417 --> 00:17:07,209 - Aonde você quer ir? - Para Perambalur. 351 00:17:07,292 --> 00:17:09,459 Uau..!! Que coincidência. 352 00:17:09,542 --> 00:17:10,834 Também estou indo para Perambalur. 353 00:17:10,876 --> 00:17:12,959 - Vir. Eu vou deixar você cair. - Muito obrigado, senhor. 354 00:17:13,375 --> 00:17:14,500 O que ele está fazendo? 355 00:17:14,918 --> 00:17:16,417 Ele disse que vai nos largar. 356 00:17:16,459 --> 00:17:18,209 Agora, ele está dizendo que vai abandoná-lo também. 357 00:17:18,751 --> 00:17:20,209 Ele é uma pessoa legal, não é? 358 00:17:20,417 --> 00:17:21,751 - Estúpido. - O que? 359 00:17:21,792 --> 00:17:25,209 Ei... Ele disse ele nos deixará em Salem. 360 00:17:25,417 --> 00:17:27,250 Ele está dizendo ele vai deixá-lo em Perambalur. 361 00:17:27,292 --> 00:17:28,792 - O ar condicionado funcionará? - O que? 362 00:17:29,000 --> 00:17:31,876 Ar condicionado... não sei. Somente o dono do carro saberá disso. 363 00:17:32,083 --> 00:17:33,584 No caminho que estamos viajando... 364 00:17:33,626 --> 00:17:37,292 O caminho para Perambalur desvia 200 km antes do nosso destino. 365 00:17:37,542 --> 00:17:39,792 Então, como ele pode nos abandonar e a ele? 366 00:17:40,292 --> 00:17:42,042 Você está certo. Hum... 367 00:17:45,542 --> 00:17:46,876 - Senhor? - Sim... 368 00:17:47,250 --> 00:17:49,834 Você não vai dormir enquanto dirige, certo? 369 00:17:50,000 --> 00:17:53,959 Senhor... O que é... Não... É... 370 00:17:54,125 --> 00:17:55,918 - Ele está falando bem inglês. - Inclusive, no caminho vindo para cá... 371 00:17:55,959 --> 00:17:57,918 - Um homem dormiu e sofreu um grande acidente. - É? 372 00:17:57,959 --> 00:17:59,375 Acidente muito grave. 373 00:18:00,709 --> 00:18:01,709 - Senhor? - Sim... 374 00:18:01,751 --> 00:18:03,167 Durante todo o dia... 375 00:18:03,375 --> 00:18:05,542 - Tive trabalho pesado. - Ok... 376 00:18:05,584 --> 00:18:07,500 Se eu dormir agora, me sentirei melhor. 377 00:18:07,542 --> 00:18:09,375 Posso dormir por 5 minutos? 378 00:18:09,667 --> 00:18:11,000 Por que apenas 5 minutos? 379 00:18:11,042 --> 00:18:12,709 Durma até chegarmos a Perambalur. 380 00:18:12,751 --> 00:18:14,167 Para fazer você dormir, posso cantar uma música? 381 00:18:14,209 --> 00:18:16,626 "Não persiga... Não persiga... Não leve os homens a me perseguir..." 382 00:18:16,667 --> 00:18:17,667 “Não persiga o carro ...” 383 00:18:17,709 --> 00:18:20,125 “Não persiga... Não persiga...” - Ah não... Senhor... vou perder o sono. 384 00:18:20,167 --> 00:18:22,292 Por favor, não cante. - Então... Uma melodia? 385 00:18:22,334 --> 00:18:24,334 Se você cantar, posso morrer. 386 00:18:25,083 --> 00:18:27,542 Ah... Então vou cantar assobiando. 387 00:18:29,125 --> 00:18:32,125 Ei... estou com medo dele. 388 00:18:34,792 --> 00:18:36,125 - Chefe..? - Sim... 389 00:18:36,876 --> 00:18:39,334 - Você é linda. Suficiente. Volte. - Oh... 390 00:18:39,375 --> 00:18:42,125 Ele não assusta nem um pouco. 391 00:18:43,626 --> 00:18:45,709 Você não se preocupe. Estou aqui com você, certo? 392 00:19:04,459 --> 00:19:08,417 Myna... estou muito cansada enquanto corria e empurrei o carro. 393 00:19:08,459 --> 00:19:10,167 Posso dormir um pouco? 394 00:19:11,918 --> 00:19:14,250 Você não se preocupe. Eu vou cuidar. 395 00:19:51,334 --> 00:19:54,959 "Ei, mulher que anda lindamente... Bata-me com sua beleza.." 396 00:19:55,000 --> 00:19:58,667 "Eu desmaiei depois de ver você... Levante-me.." 397 00:19:58,709 --> 00:20:00,375 "Estou pensando em voar cada vez mais alto..." 398 00:20:00,417 --> 00:20:02,125 "Mas ela está me hipnotizando." 399 00:20:02,167 --> 00:20:05,834 "Estou tentando dormir. Mas ela está me provocando e me acordando." 400 00:20:06,334 --> 00:20:08,667 "A garota dos meus sonhos está chegando..." 401 00:20:08,709 --> 00:20:10,709 "Depois de aplicar kohl nos olhos dela... Balançando as mãos..." 402 00:20:10,792 --> 00:20:12,083 "Ela se juntou a mim." 403 00:20:12,125 --> 00:20:14,334 "Agora estou muito ocupado... Muito ocupado..." 404 00:20:14,375 --> 00:20:15,626 "Ela está vindo..." 405 00:20:15,667 --> 00:20:17,709 "Depois de aplicar kohl nos olhos dela... Balançando as mãos..." 406 00:20:17,751 --> 00:20:19,083 "Ela se juntou a mim." 407 00:20:19,125 --> 00:20:21,125 "Agora estou muito ocupado... Muito ocupado..." 408 00:20:21,167 --> 00:20:24,709 "Ei, garoto charmoso e cheio de caminhada... Bata-me com seu charme.." 409 00:20:24,751 --> 00:20:28,375 "Eu desmaiei depois de ver você... Levante-me.." 410 00:20:42,417 --> 00:20:45,834 "Você é muito doce como adicional açúcar no café." 411 00:20:45,876 --> 00:20:47,375 "Eu vou te amar por toda esta vida.." 412 00:20:47,417 --> 00:20:49,334 "Vamos, querido... estou com saudades de você." 413 00:20:52,834 --> 00:20:56,375 "Você está brilhando como uma mistura remixada música cover." 414 00:20:56,417 --> 00:20:59,584 "Urso de pelúcia... Você conquistou meu coração." 415 00:21:02,667 --> 00:21:06,500 “Ei… Podemos voar no céu…” 416 00:21:06,542 --> 00:21:10,000 "Você é a rainha do meu reino." 417 00:21:10,042 --> 00:21:13,417 "Estou ansioso e pulando de alegria..." 418 00:21:13,459 --> 00:21:15,918 "Eu darei minha vida a você." 419 00:21:15,959 --> 00:21:18,250 "A garota dos meus sonhos está chegando..." 420 00:21:18,292 --> 00:21:20,459 "Depois de aplicar kohl nos olhos dela... Balançando as mãos..." 421 00:21:20,500 --> 00:21:21,667 "Ela se juntou a mim." 422 00:21:21,709 --> 00:21:23,959 "Agora estou muito ocupado... Muito ocupado..." 423 00:21:24,000 --> 00:21:25,250 "Ela está vindo..." 424 00:21:25,292 --> 00:21:27,375 "Depois de aplicar kohl nos olhos dela... Balançando as mãos..." 425 00:21:27,417 --> 00:21:28,667 "Ela se juntou a mim." 426 00:21:28,709 --> 00:21:30,542 "Agora estou muito ocupado... Muito ocupado..." 427 00:21:30,584 --> 00:21:34,167 "Ei, garoto charmoso e cheio de caminhada... Bata-me com seu charme.." 428 00:21:34,209 --> 00:21:37,709 "Eu desmaiei depois de ver você... Levante-me.." 429 00:21:51,959 --> 00:21:55,459 "Meu corpo inteiro está congelado porque do seu beijo." 430 00:21:55,500 --> 00:21:58,792 "Minha busca está vagando e procurando por você." 431 00:22:01,751 --> 00:22:05,876 "Você está brilhando como uma lâmpada solar sem interruptor..." 432 00:22:05,918 --> 00:22:09,250 "Você parece uma deusa para mim." 433 00:22:11,751 --> 00:22:16,083 "Ei... estou fascinado por suas doces conversas..." 434 00:22:16,125 --> 00:22:19,542 "Quando me aproximo de você... Estou desmaiando com o seu cheiro." 435 00:22:19,584 --> 00:22:22,918 "Estou encharcado sem chuva agora..." 436 00:22:22,959 --> 00:22:25,375 "Estou com vontade de te abraçar..." 437 00:22:25,417 --> 00:22:27,792 "A garota dos meus sonhos está chegando..." 438 00:22:27,834 --> 00:22:29,918 "Depois de aplicar kohl nos olhos dela... Balançando as mãos..." 439 00:22:29,959 --> 00:22:31,292 "Ela se juntou a mim." 440 00:22:31,334 --> 00:22:33,375 "Agora estou muito ocupado... Muito ocupado..." 441 00:22:33,417 --> 00:22:34,751 "Ela está vindo..." 442 00:22:34,792 --> 00:22:36,918 "Depois de aplicar kohl nos olhos dela... Balançando as mãos..." 443 00:22:36,959 --> 00:22:38,292 "Ela se juntou a mim." 444 00:22:38,334 --> 00:22:40,375 "Agora estou muito ocupado... Muito ocupado..." 445 00:22:40,417 --> 00:22:43,375 "Ei, garoto charmoso e cheio de caminhada... Bata-me com seu charme.." 446 00:22:43,417 --> 00:22:47,459 "Eu desmaiei depois de ver você... Levante-me.." 447 00:23:19,542 --> 00:23:22,500 - Ei... Ei... Acorda. - Ah, não... Não me machuque. 448 00:23:22,542 --> 00:23:24,292 Eu não toquei nela. Você pode levar o seu filha com você. 449 00:23:24,334 --> 00:23:26,375 Eu não fiz nada. Por favor, não me machuque. 450 00:23:28,542 --> 00:23:31,500 Eu acreditei e fugi com você, certo? Eu deveria me debater. 451 00:23:32,042 --> 00:23:33,542 Primeiro, desça. Estou ouvindo algum barulho. 452 00:23:33,584 --> 00:23:34,959 - Vamos ver o que é. - Sim.. Podemos ver. 453 00:23:38,459 --> 00:23:40,292 De onde vem o barulho? 454 00:23:41,918 --> 00:23:43,584 Por acaso ele acertou um urso? 455 00:23:49,792 --> 00:23:51,292 Olha... O que ele está fazendo? 456 00:23:51,334 --> 00:23:53,209 Ei... O que ele está fazendo? 457 00:23:53,250 --> 00:23:54,000 Ele está dormindo. 458 00:23:54,042 --> 00:23:55,918 Ele disse que nos deixará em Salem... 459 00:23:55,959 --> 00:23:58,667 Mas ele veio e parou no meio de uma floresta. 460 00:23:59,042 --> 00:24:01,667 Eu já te disse que sou com medo dele, certo? 461 00:24:01,709 --> 00:24:04,959 Mas você... Olha... estou com muito medo. 462 00:24:06,792 --> 00:24:08,918 Primeiro, vamos sair deste lugar. Vamos. 463 00:24:08,959 --> 00:24:10,083 Ei... Espere.! 464 00:24:10,584 --> 00:24:12,751 Não temos conhecimento deste lugar ou de que maneira devemos ir a partir daqui. 465 00:24:12,792 --> 00:24:14,292 Vamos de qualquer maneira. 466 00:24:14,667 --> 00:24:15,918 - Vir. - De qualquer forma? 467 00:24:16,375 --> 00:24:18,209 OK. Espere. Deixe-me ir buscar o Rambo. 468 00:24:18,417 --> 00:24:20,000 Não... Não... Não... Não faça isso. 469 00:24:20,042 --> 00:24:21,209 Ei... O quê? 470 00:24:21,375 --> 00:24:22,918 Não vamos acordar o Rambo. 471 00:24:23,667 --> 00:24:24,667 Mas por que? 472 00:24:24,959 --> 00:24:28,876 Ei... Você esqueceu as consequências quando você o acorda do sono? 473 00:24:28,959 --> 00:24:31,292 Sim... Você está certo. 474 00:24:32,500 --> 00:24:36,000 Não sei, como vou sofrer por causa do seu hábito de esquecer. 475 00:24:36,417 --> 00:24:38,667 Primeiro, encontre uma maneira de sair daqui. 476 00:24:39,709 --> 00:24:41,500 Sim... Podemos fazer isso? 477 00:24:41,542 --> 00:24:42,542 O que? 478 00:24:43,250 --> 00:24:47,834 Olhando para o jeito que ele dorme, ele não vai acorde de jeito nenhum. 479 00:24:47,876 --> 00:24:50,542 Podemos pegar este carro e sair silenciosamente? 480 00:24:50,709 --> 00:24:52,042 Ela perguntou como você pensava. 481 00:24:52,083 --> 00:24:53,584 Você está condenado, Rajini. 482 00:24:54,042 --> 00:24:55,292 Por que você está parecendo confuso? 483 00:24:55,417 --> 00:24:57,042 Você sabe dirigir um carro, certo? 484 00:24:57,083 --> 00:24:59,125 Sim... eu sei dirigir. 485 00:24:59,167 --> 00:25:00,459 Então o que está impedindo você? 486 00:25:00,500 --> 00:25:02,584 Mas não sei dirigir de ré. 487 00:25:07,250 --> 00:25:08,792 Ela está ficando furiosa. 488 00:25:08,834 --> 00:25:10,083 Ok, o que podemos fazer agora? 489 00:25:10,125 --> 00:25:11,834 O que mais podemos fazer? 490 00:25:12,000 --> 00:25:14,751 Além de sentar no carro até ele acordar. 491 00:25:16,834 --> 00:25:18,417 - Entre e sente-se. - Primeiro, eu deveria aprender a dar ré em um carro. 492 00:25:18,459 --> 00:25:19,918 Eu deveria ter pensado quando ele pediu fugir com ele sem um plano. 493 00:25:19,959 --> 00:25:21,542 Ela vai me matar lamentando-se. 494 00:25:21,584 --> 00:25:22,375 Poxa.! 495 00:25:52,500 --> 00:25:53,918 Ah, não... Ah, não... 496 00:25:54,584 --> 00:25:56,959 Ei... Por que você está chorando tão cedo pela manhã como se alguém tivesse morrido? 497 00:25:57,042 --> 00:25:58,542 - Que som é esse? - Tia.. O que aconteceu? 498 00:25:58,584 --> 00:26:00,125 - Mãe... O que aconteceu? - Alguém quebrou o armário. 499 00:26:00,167 --> 00:26:01,626 O armário está quebrado? 500 00:26:03,751 --> 00:26:05,751 Ah, não... 501 00:26:05,834 --> 00:26:07,584 - Pai... Pai... - Ah não... Tio... 502 00:26:07,667 --> 00:26:08,834 Ei... Traga meu telefone. Chame a ambulância. 503 00:26:08,876 --> 00:26:10,083 - Sim.. Trazendo. - O que aconteceu, pai? 504 00:26:10,125 --> 00:26:12,876 Ele não morrerá tão cedo. Não chame a ambulância. 505 00:26:12,918 --> 00:26:15,209 Primeiro, vá ligar para meu pai. Vá... vá. 506 00:26:15,250 --> 00:26:16,918 - Ei, cuide dele. - Pai... O que aconteceu? 507 00:26:16,959 --> 00:26:18,834 Ei... Perder dinheiro e joias está bem. 508 00:26:18,876 --> 00:26:20,542 Esse fio nupcial é muito importante. 509 00:26:20,584 --> 00:26:22,292 De alguma forma, encontre-o. 510 00:26:38,876 --> 00:26:40,459 Bom dia, Rambo. 511 00:26:42,250 --> 00:26:43,709 Onde está o motorista? 512 00:26:43,751 --> 00:26:45,417 Ei... Acorde. 513 00:26:47,209 --> 00:26:49,250 Ele ainda está dormindo lá? 514 00:26:50,334 --> 00:26:53,959 - Para quem você está perguntando? - O motorista deste carro. 515 00:26:55,375 --> 00:26:56,959 Você esqueceu? 516 00:26:58,125 --> 00:26:59,918 Venha... Venha... Desça. 517 00:26:59,959 --> 00:27:01,918 - Você está me acordando do sono. - Ei... Que lugar é esse? 518 00:27:01,959 --> 00:27:03,083 Não sei. 519 00:27:09,292 --> 00:27:11,876 - Ontem à noite era uma floresta densa. - Isso mesmo. 520 00:27:11,918 --> 00:27:13,709 Mas agora estamos rodeados de lojas. 521 00:27:13,792 --> 00:27:16,125 Alguém construiu lojas dentro a noite. 522 00:27:16,584 --> 00:27:18,500 Ei... Este é um lugar diferente. 523 00:27:18,542 --> 00:27:20,209 O que? Lugar diferente? 524 00:27:20,667 --> 00:27:23,042 Então, ontem à noite, depois de dormirmos... 525 00:27:23,083 --> 00:27:25,125 Aquele motorista pegou o carro e veio para cá. 526 00:27:26,959 --> 00:27:29,751 "Oh meu querido rei" 527 00:27:29,792 --> 00:27:31,584 Ei... Olhe lá. 528 00:27:33,250 --> 00:27:34,375 É ele, certo? 529 00:27:35,584 --> 00:27:36,626 É ele. 530 00:27:36,751 --> 00:27:39,083 - Irmão..? - Sim... 531 00:27:40,083 --> 00:27:41,709 - O que você está fazendo aqui? -Ah... 532 00:27:41,918 --> 00:27:43,918 Estou pensando neste mundo. 533 00:27:44,083 --> 00:27:45,292 Sobre o mundo? 534 00:27:45,542 --> 00:27:46,918 Por que eu vim aqui? 535 00:27:47,000 --> 00:27:48,500 O que estou fazendo aqui? 536 00:27:48,542 --> 00:27:50,125 O que vou fazer a seguir? 537 00:27:50,167 --> 00:27:52,876 Eu estava pensando profundamente sobre eles. 538 00:27:53,042 --> 00:27:54,792 Eu não me importo o que você está pensando. 539 00:27:54,834 --> 00:27:56,876 - Que lugar é esse? - Querido... Todas as cidades são uma só... 540 00:27:56,918 --> 00:27:58,167 Todas as pessoas são nossos parentes. 541 00:27:58,209 --> 00:28:00,959 Você... Por que você nos trouxe aqui? 542 00:28:01,626 --> 00:28:03,459 Eu trouxe vocês dois aqui? 543 00:28:03,500 --> 00:28:07,125 Olha... estou confuso sem sabendo por que vim aqui? 544 00:28:07,167 --> 00:28:08,334 Eu trouxe você aqui? 545 00:28:08,375 --> 00:28:09,751 Irmão... Leve-a embora. 546 00:28:09,792 --> 00:28:11,709 OK. Venha... Não é ele, ao que parece. 547 00:28:12,083 --> 00:28:13,792 Ei... Ele é o único. 548 00:28:13,834 --> 00:28:15,709 Foi ele quem nos deu sustentação. 549 00:28:15,751 --> 00:28:17,709 - É? - Sim. 550 00:28:17,751 --> 00:28:20,209 - Sou eu? Olhe com atenção. - Sim, é ele. 551 00:28:20,500 --> 00:28:23,375 No caminho, ele ofereceu carona para mais um pessoa, certo? - Sim... Sim. 552 00:28:23,417 --> 00:28:25,959 Irmão... Você está concordando com ela? 553 00:28:27,083 --> 00:28:29,542 Você me enganou para outra pessoa. 554 00:28:29,584 --> 00:28:31,042 Vá irmão... Vá... 555 00:28:31,083 --> 00:28:32,626 - Ei... - O quê? 556 00:28:32,667 --> 00:28:34,626 - Eu entendi o seu plano... eu entendi. - O que você entendeu? 557 00:28:34,667 --> 00:28:37,834 Você é um sequestrador que sequestra pessoas quem pede elevador nas estradas? 558 00:28:39,834 --> 00:28:42,667 Estou confuso sobre como posso passar minha vida. 559 00:28:42,876 --> 00:28:44,334 Por que vou sequestrar vocês dois? 560 00:28:44,375 --> 00:28:46,751 - O tempo é uma teia misteriosa... - Ei... Você... 561 00:28:46,792 --> 00:28:48,542 Myna... Myna... Espere... Espere... 562 00:28:48,584 --> 00:28:49,959 Vou falar e fazê-lo entender. 563 00:28:50,000 --> 00:28:51,334 Afinal, ele é nosso irmão. 564 00:28:52,584 --> 00:28:53,876 - Você vai me fazer entender? - Sim. 565 00:28:53,918 --> 00:28:55,709 - Se você me fizer entender... - Ok... 566 00:28:56,042 --> 00:28:58,375 - Não vou te esquecer durante toda esta vida. - Irmão... O que você está fazendo? 567 00:28:58,417 --> 00:28:59,876 - Deixe minhas mãos. - Por que? 568 00:28:59,959 --> 00:29:02,209 Não preciso lutar para lembrar de mim. 569 00:29:02,250 --> 00:29:05,250 Eu também sei o quão difícil é é lembrar de mim... 570 00:29:05,292 --> 00:29:06,417 - Você também tem esse problema? - Sim. 571 00:29:07,417 --> 00:29:09,751 - Agora vou fazer você entender. - Ok... Ok. 572 00:29:10,500 --> 00:29:11,918 - Ontem à noite... - Ok... 573 00:29:11,959 --> 00:29:14,250 - Exatamente em... - 23h30... 574 00:29:14,834 --> 00:29:17,500 - Sim... 23h30... - Ok. 575 00:29:17,834 --> 00:29:20,334 Eu e ela fugimos da nossa aldeia. 576 00:29:21,667 --> 00:29:22,709 Com ela? 577 00:29:23,375 --> 00:29:24,959 - Muito difícil... - Nossa... O quê? 578 00:29:25,042 --> 00:29:27,334 Então, um carro azul se aproxima de nós. 579 00:29:27,375 --> 00:29:28,667 - Um carro azul? - Sim. 580 00:29:29,751 --> 00:29:31,876 Dentro do carro tem um lindo menino... 581 00:29:31,918 --> 00:29:33,709 O quê? Como você? 582 00:29:34,042 --> 00:29:36,417 Não, senhor... Você era aquele garoto. 583 00:29:37,250 --> 00:29:38,542 O que? Meu? Um menino? 584 00:29:38,918 --> 00:29:40,542 Esse carro azul é esse carro. 585 00:29:40,834 --> 00:29:42,918 - O que? Aquele carro? - Sim. 586 00:29:42,959 --> 00:29:44,834 - De quem é esse carro? - O que? 587 00:29:47,334 --> 00:29:49,125 Ele está perguntando: 'De quem é esse carro'? 588 00:29:52,834 --> 00:29:57,584 O Ministro Ramarajan, que é um líder sem oposição força no governo governante... 589 00:29:57,626 --> 00:29:59,667 perdeu seu cargo no partido repentinamente. 590 00:30:03,709 --> 00:30:08,834 O pessoal do partido disse com orgulho: Ramarajan é o candidato sortudo do partido. 591 00:30:08,876 --> 00:30:13,751 Nesta situação existe a possibilidade para ele perder seu ministério. 592 00:30:15,167 --> 00:30:16,626 Oh não! 593 00:30:19,500 --> 00:30:22,292 Senhor... Do local onde seu carro está roubado até Attur... 594 00:30:22,334 --> 00:30:25,626 Nós verificamos tudo praças de pedágio completamente. 595 00:30:25,792 --> 00:30:28,042 Seu carro não seguiu por esse caminho. 596 00:30:28,250 --> 00:30:32,500 Pedi para verificar todas as imagens do CCTV disponível para Salem. 597 00:30:32,542 --> 00:30:34,000 Você não se preocupe. 598 00:30:34,042 --> 00:30:35,918 Encontrarei seu carro muito em breve. 599 00:30:36,334 --> 00:30:38,959 - Não chame isso de carro, pessoal. - O que? 600 00:30:42,167 --> 00:30:45,250 Ela é minha Kanaga, pessoal. Meu Kanaga. 601 00:30:48,834 --> 00:30:49,959 Meu Kanaga. 602 00:30:50,375 --> 00:30:52,584 Ela é o símbolo da minha honra. 603 00:30:53,375 --> 00:30:54,542 Até hoje... 604 00:30:54,918 --> 00:30:57,751 Eu nunca permiti que mais ninguém para tocá-la. 605 00:30:59,542 --> 00:31:02,167 Só depois de conseguir aquele carro... 606 00:31:02,209 --> 00:31:03,876 Tornei-me membro da ala. 607 00:31:04,292 --> 00:31:08,042 Uma vez que toquei naquele carro com as mãos... 608 00:31:08,083 --> 00:31:09,417 Tornei-me vereador. 609 00:31:09,876 --> 00:31:14,083 Tornei-me um MLA depois sentado naquele carro. 610 00:31:15,209 --> 00:31:17,876 - Meu Kanaga... - Depois de virar aquele carro de cabeça para baixo... 611 00:31:17,918 --> 00:31:21,876 - Você se tornou ministro, certo? - Inútil.. Idiota negro.. Sujo sujeito... 612 00:31:21,918 --> 00:31:23,667 Sujeito sujo... Você... 613 00:31:23,709 --> 00:31:27,209 Boa viagem, fiquei quieto. Ele está repreendendo impiedosamente. 614 00:31:27,375 --> 00:31:29,709 Depois que o carro virou de cabeça para baixo pelo ciclone Gaja... 615 00:31:29,751 --> 00:31:31,667 Você se tornou um ministro. Foi isso que eu quis dizer, senhor. 616 00:31:31,709 --> 00:31:33,584 - Antes de terminar... - Sim... 617 00:31:33,626 --> 00:31:36,417 Eu não sei o que você vai fazer ou como você fará isso. 618 00:31:36,918 --> 00:31:39,792 Eu quero meu Kanaga (o carro) sem quaisquer danos. 619 00:31:41,751 --> 00:31:43,459 "Bata forte" 620 00:31:45,083 --> 00:31:48,876 Olá... É? OK..!! 621 00:31:50,667 --> 00:31:52,667 - Senhor... Não se preocupe. - Ok... 622 00:31:53,334 --> 00:31:55,751 - Seu carro... - Ah não... 623 00:31:59,042 --> 00:32:00,375 Perdoe-me, senhor. 624 00:32:00,417 --> 00:32:03,375 Seu Kanaga é subindo as colinas de Yercaud. 625 00:32:03,417 --> 00:32:04,459 Ah, não... Ela tem dores nos joelhos. 626 00:32:04,500 --> 00:32:06,292 Eu irei trazê-la com cuidado. 627 00:32:06,500 --> 00:32:09,334 - Estou indo embora, senhor. Ei, venha comigo... - Ok. 628 00:32:10,709 --> 00:32:12,375 Vá... Vá e se perca. 629 00:32:12,792 --> 00:32:15,709 Kanaga... Meu querido... 630 00:32:16,209 --> 00:32:22,209 Eu não sei com quem você está preso e ficar danificado. 631 00:32:32,834 --> 00:32:34,250 Por que não há ninguém lá? 632 00:32:37,834 --> 00:32:39,417 Ah, não... Policiais... 633 00:32:40,167 --> 00:32:43,292 Pedi licença para noivado. Mas o inspetor não está autorizando a licença. 634 00:32:43,334 --> 00:32:46,584 - Deixe-me descer e ir embora casualmente. - Que tipo de trabalho é esse, cara. 635 00:32:46,626 --> 00:32:48,209 Ok... Venha... Vamos. 636 00:32:48,584 --> 00:32:50,000 Eles foram embora. 637 00:32:51,334 --> 00:32:52,417 Graças a Deus. 638 00:32:52,876 --> 00:32:55,500 O que? Que lugar é esse? 639 00:32:55,542 --> 00:32:57,459 - De quem será o carro? - Ei... 640 00:32:57,834 --> 00:32:59,500 Onde você me trouxe? 641 00:32:59,542 --> 00:33:01,667 Você disse que vai me largar em Perambalur, certo? 642 00:33:01,709 --> 00:33:02,959 Que lugar é esse? 643 00:33:03,000 --> 00:33:05,334 Ele está perguntando o mesmo para essa garota. 644 00:33:05,375 --> 00:33:07,417 - Quem é esse garoto? - Ei... Você está tirando sarro de mim? 645 00:33:07,459 --> 00:33:08,876 - Isso é real ou ele está agindo? - Você não sabe quem sou eu? 646 00:33:08,918 --> 00:33:12,250 O que eu fiz? Ah, não... Ele está me batendo. 647 00:33:12,292 --> 00:33:14,334 - Eu tive muitos sonhos... - Eu não te conheço... 648 00:33:14,375 --> 00:33:16,542 - Ah não... Pegue ele... Pegue ele... - Ei... Não... Deixe-o. 649 00:33:16,584 --> 00:33:17,751 Não bata nele. Espere... Espere... 650 00:33:17,834 --> 00:33:19,876 - Ei... Pegue ele. - Eu não vou poupar você. 651 00:33:20,209 --> 00:33:22,083 - Deixe-me, irmão... Deixe-me. - Ei... Espere... Espere... 652 00:33:22,334 --> 00:33:24,292 Depois de tanta dificuldade, Eu tenho esse imóvel... 653 00:33:24,334 --> 00:33:26,042 - Ei... Ei... Ele está me batendo. - Mano, me deixe mano. 654 00:33:26,083 --> 00:33:27,334 Vou espancá-lo até a morte. 655 00:33:27,375 --> 00:33:29,626 - Por que você está ficando com raiva? - Mexa-se mano... Afaste-se mano... 656 00:33:29,667 --> 00:33:33,209 Ei... Você sabe, cheguei até aqui posição depois de muitas lutas? 657 00:33:33,292 --> 00:33:34,167 Olá... 658 00:33:34,209 --> 00:33:35,667 Quanto eu lutei e consegui esta propriedade? 659 00:33:35,709 --> 00:33:36,709 O que posso fazer para isso? 660 00:33:36,751 --> 00:33:37,834 Fique calmo. Escute-me. 661 00:33:37,876 --> 00:33:39,751 Você não vai entender. Afaste-se, mano. 662 00:33:39,792 --> 00:33:41,417 Não vou poupá-lo, irmão. 663 00:33:41,459 --> 00:33:43,584 - Espere... Por que você está ficando com raiva? - Mano... Afaste-se, mano. 664 00:33:45,709 --> 00:33:47,709 - Ei... Ei... Ei... - Deixe-me. 665 00:33:47,751 --> 00:33:48,918 Não bata nele. 666 00:33:48,959 --> 00:33:50,709 - Para o inferno com essa vara... - Ei... Ei... 667 00:34:18,542 --> 00:34:21,709 Não se assuste depois de ouvir o que eu digo. 668 00:34:21,751 --> 00:34:24,167 A maneira como você está se dizendo está me assustando. 669 00:34:24,209 --> 00:34:25,709 Primeiro, conte-nos o assunto. 670 00:34:26,292 --> 00:34:28,042 Seu nome é Yogue. 671 00:34:28,417 --> 00:34:31,834 Parece que ele morreu antes dos 15 dias. 672 00:34:32,209 --> 00:34:33,500 O que? Morto? 673 00:34:33,834 --> 00:34:36,626 Então, estávamos viajando com um fantasma durante toda a noite? 674 00:34:36,667 --> 00:34:39,250 Ei... Ouça a história inteira. 675 00:34:39,792 --> 00:34:41,292 Depois de sua morte... 676 00:34:41,334 --> 00:34:44,542 Ao tentar enterrá-lo na sepultura, ele ganhou vida, ao que parece. 677 00:34:45,626 --> 00:34:48,417 - Graças a Deus. Estou me sentindo vivo agora. - Boa viagem. 678 00:34:48,584 --> 00:34:50,250 Mas... A partir daquele dia... 679 00:34:50,292 --> 00:34:52,000 Parece que ele está se comportando de maneira estranha. 680 00:34:52,209 --> 00:34:53,542 De volta à sua aldeia... 681 00:34:53,584 --> 00:34:56,918 ele mordeu 2 cabras e algumas galinhas. 682 00:34:56,959 --> 00:34:58,667 Mordido e matado eles. Vá embora, cara. 683 00:34:58,709 --> 00:35:00,209 - Ah não... - Depois disso... 684 00:35:00,250 --> 00:35:02,459 A aldeia inteira tem medo dele. 685 00:35:02,500 --> 00:35:04,959 Em vez de assustar, alguém irá felicitá-lo? 686 00:35:05,709 --> 00:35:08,125 Oh não... Ele parece estar um demônio perigoso. 687 00:35:08,167 --> 00:35:11,167 - Sinto muita pena dele. - O que? Pena dele? 688 00:35:11,459 --> 00:35:12,209 Se perca, você... 689 00:35:12,250 --> 00:35:14,042 Ele mordeu o pescoço da galinha. 690 00:35:14,083 --> 00:35:15,751 Mas você está sentindo pena dele. 691 00:35:15,792 --> 00:35:18,375 Ei.. Parece que ele vai se comportar como isso apenas à noite. 692 00:35:18,626 --> 00:35:20,626 - Ele é muito calmo durante o dia. - É? 693 00:35:20,667 --> 00:35:25,626 Ontem à noite, ele roubou seu carro do vizinho. 694 00:35:25,667 --> 00:35:26,834 O que é isso? 695 00:35:27,876 --> 00:35:29,751 Há uma tensão em a aldeia, ao que parece. 696 00:35:31,292 --> 00:35:34,292 Eu informei o nosso localização para sua esposa. 697 00:35:35,167 --> 00:35:38,500 Ela implorou para levar cuidar dele até então. 698 00:35:38,542 --> 00:35:40,459 - Eu disse ok. - Ghost está nos colocando em apuros. 699 00:35:40,500 --> 00:35:42,500 Até ela chegar, vamos ficar aqui. 700 00:35:43,250 --> 00:35:44,751 Ok chefe, continue. 701 00:35:44,792 --> 00:35:47,209 - Tenho alguns negócios para tratar... - Ok... 702 00:35:47,250 --> 00:35:48,876 Eu irei e voltarei. Você permanece aqui. 703 00:35:48,918 --> 00:35:50,918 - Ei, não vá. Fique aqui, cara. - Ela contou mais uma coisa. 704 00:35:50,959 --> 00:35:52,125 O que ela disse? 705 00:35:52,167 --> 00:35:54,959 Vamos pegar uma cobra que busca vingança... 706 00:35:55,000 --> 00:35:57,042 - Uma cobra de verdade? - Sim. 707 00:35:57,626 --> 00:35:59,125 - Da mesma forma... - Ok... 708 00:35:59,167 --> 00:36:02,542 Ele não deixará pessoas que são conhecidas para ele, ao que parece. - Ah não... 709 00:36:02,584 --> 00:36:05,417 Ele os encontrará à noite e fará qualquer coisa para eles, ao que parece. 710 00:36:05,459 --> 00:36:07,042 Então, cabe a você sair. 711 00:36:09,083 --> 00:36:10,042 Chefe... 712 00:36:12,125 --> 00:36:13,542 Este pão é delicioso. 713 00:36:13,584 --> 00:36:15,167 Você vai comprar e dá mais um para mim? 714 00:36:20,751 --> 00:36:22,334 A floresta está queimada... 715 00:36:22,375 --> 00:36:24,918 - Saudações a Yercaud..!! - O que eles estão fazendo? 716 00:36:27,292 --> 00:36:30,918 Ei... Durante a apresentação você precisa para mostrar o rosto e não as costas. 717 00:36:30,959 --> 00:36:32,083 - Seu idiota. - Ei... Ele está fazendo certo. 718 00:36:32,125 --> 00:36:34,083 Você fala direito sem tagarelar, cara. 719 00:36:34,125 --> 00:36:37,584 Você... você estava me observando como um faminto rato que encontrou sua comida. 720 00:36:38,167 --> 00:36:40,751 Eu fiz de você um diretor. Eu deveria me culpar por isso. 721 00:36:40,792 --> 00:36:42,542 Ah, não... Irmão... Irmão... 722 00:36:42,584 --> 00:36:43,876 - Irmão... - Quem é esse? 723 00:36:43,918 --> 00:36:45,542 O que você está fazendo aqui? Você está bem? 724 00:36:45,584 --> 00:36:48,167 Alguém disse que eu fui internado em um hospital? 725 00:36:48,209 --> 00:36:49,250 Quem é você? 726 00:36:49,292 --> 00:36:52,751 Não há chance para grandes pessoas como você conhecer pessoas pequenas como eu. 727 00:36:53,000 --> 00:36:54,167 Eu sou Rajini. 728 00:36:54,375 --> 00:36:56,834 - O que? Rajini? - O que ele está falando com aquela pessoa? 729 00:36:56,876 --> 00:36:59,167 Sim irmão. Eu moro no seu aldeia vizinha. 730 00:36:59,209 --> 00:37:02,417 Até uma criança sabe sobre 'Rajini serviço de som'. - É? 731 00:37:02,459 --> 00:37:04,250 Informe-me se houver algum evento em sua casa. 732 00:37:04,292 --> 00:37:06,751 Eu irei e fornecerei você o melhor serviço. 733 00:37:06,792 --> 00:37:08,959 Ele percebe o que está fazendo? 734 00:37:09,667 --> 00:37:11,292 - Estamos nos encontrando pela primeira vez, certo? - O que? 735 00:37:11,334 --> 00:37:13,375 Sim... Pegue. Coma este pão. 736 00:37:17,167 --> 00:37:18,834 - Irmão... Para mim... Para mim... - Ei... Ei... Me dê meio pãozinho. 737 00:37:18,876 --> 00:37:20,751 Ei.. Ei.. Me dê metade.. Me dê metade... 738 00:37:20,792 --> 00:37:21,918 Desaparece, ladrão de pães. 739 00:37:27,209 --> 00:37:29,667 Ei... O que você estava falando com ele? 740 00:37:29,918 --> 00:37:32,876 Fico muito feliz quando vejo nosso povo em um novo lugar, Myna. 741 00:37:33,042 --> 00:37:35,417 - Por isso, dei meu cartão e... - Ei... Você... 742 00:37:35,459 --> 00:37:38,876 Ele é meu tio que estava torturando eu me casar com ele. 743 00:37:38,918 --> 00:37:39,876 Ah, não... 744 00:37:39,918 --> 00:37:42,584 Eu acho que ele não sabia que eu fugiu com você. 745 00:37:43,209 --> 00:37:45,334 Se ele souber da nossa fuga... 746 00:37:45,667 --> 00:37:48,167 Então, minha família saberá sobre nosso paradeiro. 747 00:37:48,209 --> 00:37:49,500 Você estragou tudo. 748 00:37:50,375 --> 00:37:51,792 Myna... tive uma ideia. 749 00:37:52,083 --> 00:37:53,417 Posso voltar para ele... 750 00:37:53,459 --> 00:37:55,876 Diga que eu não o conheço e consiga meu cartão de volta. 751 00:37:55,918 --> 00:37:57,292 Você não precisa fazer nada. 752 00:37:57,334 --> 00:37:58,709 - Venha... Venha... - Ok. 753 00:38:01,667 --> 00:38:02,918 Ah... é? 754 00:38:02,959 --> 00:38:04,459 - Fantástico, cara. - Vá e atire nele, cara. 755 00:38:04,500 --> 00:38:06,292 Quantos membros? Que horas são? 756 00:38:06,334 --> 00:38:08,459 Uau... Uau... 757 00:38:11,375 --> 00:38:12,083 Irmão... 758 00:38:12,125 --> 00:38:13,500 Idiota! O que você está tentando capturar? 759 00:38:13,542 --> 00:38:15,167 As pessoas estão atirando em todo tipo de coisa. Por que não posso filmar isso? 760 00:38:15,209 --> 00:38:17,125 Você não deveria atirar em tudo isso. Definitivamente não. 761 00:38:17,167 --> 00:38:18,500 - Vá embora. - Mas você me disse para atirar em tudo. 762 00:38:18,542 --> 00:38:19,250 Mas agora você está dizendo para não fazer isso. 763 00:38:19,292 --> 00:38:20,375 Ele é inútil. 764 00:38:20,626 --> 00:38:21,250 Senhor... 765 00:38:21,334 --> 00:38:22,292 Você pode ligar o jipe? 766 00:38:22,334 --> 00:38:23,250 Ei! Se perder. 767 00:38:23,292 --> 00:38:24,667 Como ousa me desrespeitar? 768 00:38:25,500 --> 00:38:27,042 O que é isso? Você está tentando revidar. 769 00:38:27,083 --> 00:38:28,375 Eu não queria bater em você. 770 00:38:28,417 --> 00:38:29,542 Eu só estava tentando impedir você. 771 00:38:29,584 --> 00:38:30,918 - Você tentou me impedir? - Sim. 772 00:38:30,959 --> 00:38:32,167 Não parecia isso. Ei. 773 00:38:32,209 --> 00:38:34,250 Meu respeito desaparecerá se o público vê isso. 774 00:38:34,292 --> 00:38:35,626 Seu respeito merece estar no lixo. 775 00:38:35,667 --> 00:38:36,876 Por que você está dizendo isso? 776 00:38:36,918 --> 00:38:39,876 A cidade inteira está um caos como alguém tirou a filha do seu tio. 777 00:38:39,918 --> 00:38:41,709 Mas você está vagando por aí sem qualquer responsabilidade. 778 00:38:42,334 --> 00:38:44,250 - Alguém a levou embora, hein? - Sim! Ela foi levada embora. 779 00:38:44,918 --> 00:38:46,500 Oh não! 780 00:38:46,584 --> 00:38:49,417 Pergunte e obtenha detalhes da pessoa quem a levou embora. 781 00:38:49,459 --> 00:38:50,751 Vá agora. Vá embora. 782 00:38:51,918 --> 00:38:53,209 Myna... 783 00:38:54,667 --> 00:38:57,918 Myna... Você é minha. 784 00:38:58,918 --> 00:39:00,959 Você pode ir a qualquer lugar. Mas não vou deixar você sozinho. 785 00:39:01,042 --> 00:39:03,542 Onde quer que você esteja, eu vou te encontrar. 786 00:39:03,584 --> 00:39:05,959 Vou amarrar a corrente nupcial em volta do seu pescoço. 787 00:39:07,751 --> 00:39:10,626 O que é isso, cara? A corrente de ouro está faltando. 788 00:39:10,959 --> 00:39:13,709 Sim! Você se recusou a dar dinheiro para o combustível. Então, eu penhorei. 789 00:39:16,542 --> 00:39:17,083 Como você ousa? 790 00:39:17,125 --> 00:39:18,542 - O que é? - Peguei a foto. 791 00:39:18,667 --> 00:39:19,918 Você tem a foto? 792 00:39:20,667 --> 00:39:22,792 Ei! Esse cara... 793 00:39:24,417 --> 00:39:27,626 Aquele que colocou o pão na minha boca há um tempo atrás. 794 00:39:27,667 --> 00:39:29,000 - Sim! Ele é o único. - Claro. 795 00:39:29,042 --> 00:39:29,876 Comédia! 796 00:39:29,918 --> 00:39:30,751 Oh não! Irmão... 797 00:39:30,792 --> 00:39:32,292 Vamos. Ligue o jipe. Ligue o jipe ​​​​imediatamente. 798 00:39:32,334 --> 00:39:33,417 Entre. 799 00:39:41,250 --> 00:39:42,667 Disseram-me para mordê-lo e cuspa isso. 800 00:39:42,959 --> 00:39:43,751 -Rambo. - Ei! 801 00:39:43,792 --> 00:39:45,959 Vamos. Beba. 802 00:39:46,667 --> 00:39:48,459 Meu querido. 803 00:39:48,667 --> 00:39:49,709 Coma em paz. 804 00:39:49,959 --> 00:39:51,125 Deixe-me perguntar a ele. 805 00:39:53,292 --> 00:39:54,792 O cachorro deve ter estava com muita fome. 806 00:39:55,834 --> 00:40:00,792 Sua esposa disse que você mordeu alguns galinhas no pescoço e as comeram. 807 00:40:01,334 --> 00:40:02,334 Isso é verdade? 808 00:40:02,375 --> 00:40:03,542 Minha esposa disse isso? 809 00:40:04,167 --> 00:40:05,375 Então deve ser verdade. 810 00:40:06,292 --> 00:40:07,334 Como eu mordi o frango? 811 00:40:07,667 --> 00:40:08,918 Eu os mordi assim? 812 00:40:09,125 --> 00:40:10,417 ou assim? 813 00:40:10,584 --> 00:40:11,959 devo ter comido eles assim. 814 00:40:16,792 --> 00:40:19,375 Ei! Ele veio por aqui. 815 00:40:19,584 --> 00:40:20,876 Para onde ele foi? 816 00:40:21,083 --> 00:40:22,626 Ei, vamos por aqui. 817 00:40:22,667 --> 00:40:23,667 Apenas vá. 818 00:40:23,959 --> 00:40:24,959 Tudo bem. 819 00:40:25,292 --> 00:40:27,167 Eu acredito em você. Eu realmente acredito em você. 820 00:40:27,209 --> 00:40:28,584 Quero arrancar suas orelhas com uma mordida. 821 00:40:30,042 --> 00:40:30,918 - Ei idiotas! - Pessoal... 822 00:40:30,959 --> 00:40:33,042 - Eu disse para você procurar em direções diferentes - É meu tio. 823 00:40:33,167 --> 00:40:34,334 Mas vocês estão me seguindo. 824 00:40:34,417 --> 00:40:36,417 - Como ele veio aqui? - Se ele nos encontrar, estamos acabados. 825 00:40:36,500 --> 00:40:38,042 - Vá por aqui. - Eu te disse. 826 00:40:38,083 --> 00:40:39,584 vou procurar. Você vai por aqui. 827 00:40:39,626 --> 00:40:42,083 Eu disse que vou pegar o cartão de visita. Mas você recusou. 828 00:40:42,125 --> 00:40:43,709 - Agora veja isso. - Graças a Deus! Ele foi embora. 829 00:40:43,751 --> 00:40:45,334 - Vamos embora antes que ele nos veja. - Levantar. 830 00:40:45,375 --> 00:40:47,000 Vamos. Vamos. Vamos. 831 00:40:47,042 --> 00:40:49,626 Eles estão dando frango. Vamos. Apenas deixe os chinelos. 832 00:40:49,667 --> 00:40:52,334 - Pare com isso. Pare aí mesmo. - Para onde ele foi? 833 00:40:52,459 --> 00:40:53,959 Vamos... Seja rápido. 834 00:40:54,250 --> 00:40:55,542 Venha Myna. 835 00:40:55,792 --> 00:40:56,918 - Ei! -Mina... 836 00:40:57,125 --> 00:40:58,250 - Ei! -Mina... 837 00:40:58,292 --> 00:40:59,792 - Ele está vindo... - Vamos... Vamos... 838 00:40:59,834 --> 00:41:01,626 - Pare aí. - Venha aqui, irmão. 839 00:41:01,918 --> 00:41:03,500 Ele não está me contando. Você me diz. 840 00:41:03,542 --> 00:41:04,918 Eu mordi o frango assim? 841 00:41:04,959 --> 00:41:06,334 ou assim? 842 00:41:06,542 --> 00:41:07,542 ou assim? 843 00:41:07,959 --> 00:41:09,667 Oh não! 844 00:41:10,334 --> 00:41:12,000 Você teria mordido assim. Na verdade, ele mordeu você. 845 00:41:12,042 --> 00:41:13,542 - Ei! Ele me mordeu em vez de apenas dizer isso. - Ei! 846 00:41:13,584 --> 00:41:15,167 Ele é pior que você. 847 00:41:15,209 --> 00:41:16,459 Oh não! É doloroso. Vamos. Vamos. 848 00:41:16,500 --> 00:41:17,626 - Chefe... -Mina... 849 00:41:17,959 --> 00:41:19,250 - Chefe... - O que é isso? 850 00:41:19,918 --> 00:41:21,792 Oh não! O que aconteceu, chefe? 851 00:41:22,375 --> 00:41:23,876 - Rápido. Entre... - Você entra. 852 00:41:24,500 --> 00:41:26,375 Eu pensei que você iria pegar sua garota. Mas você quebrou seu... 853 00:41:26,417 --> 00:41:27,042 Ei! 854 00:41:27,083 --> 00:41:28,626 Não, eu disse, você está apenas sentado na estrada. 855 00:41:28,667 --> 00:41:31,292 - Oh não! Isso dói. - Vamos, chefe. Vamos. 856 00:41:31,709 --> 00:41:33,375 Ei, idiota! É tudo por sua causa. 857 00:41:33,417 --> 00:41:35,959 Ele apenas perguntou como ele comeu o frango. Por que você não conta a ele? 858 00:41:36,042 --> 00:41:36,876 Cale-se. 859 00:41:36,918 --> 00:41:38,792 -Vá...Vá... - Entre. - Ligue o carro. 860 00:41:38,959 --> 00:41:39,876 - Ir. - Ligue o carro. 861 00:41:39,918 --> 00:41:41,375 Eu não sei dirigir. 862 00:41:41,417 --> 00:41:42,792 O que você está dizendo? 863 00:41:42,834 --> 00:41:44,209 Mas você dirigiu ontem à noite. 864 00:41:44,417 --> 00:41:47,125 Devo ter feito isso sem saber. Mas não sei dirigir agora. 865 00:41:47,167 --> 00:41:48,459 - Você dirigiu por engano? - Sim. 866 00:41:48,500 --> 00:41:50,500 - E você? - Só posso provocar alguém. 867 00:41:50,542 --> 00:41:51,417 Mas não sei dirigir um carro. 868 00:41:51,459 --> 00:41:52,459 Você não sabe dirigir? 869 00:41:52,709 --> 00:41:54,292 Eu posso dirigir. 870 00:41:54,667 --> 00:41:56,292 Mas eu não sei como reverter o carro. 871 00:41:56,334 --> 00:41:57,792 Oh não! 872 00:41:58,751 --> 00:42:01,125 - Como vou enfrentar Myna? - Ela está fugindo, chefe. 873 00:42:01,167 --> 00:42:01,918 Vamos. Vamos. 874 00:42:01,959 --> 00:42:02,959 Levante-me. 875 00:42:03,083 --> 00:42:04,834 Ligue o carro rapidamente. 876 00:42:04,876 --> 00:42:06,000 - Sim! - Meu tio pode vir. 877 00:42:06,042 --> 00:42:08,334 - Entre... Entre... - Não tenho certeza de como vamos administrar. 878 00:42:09,584 --> 00:42:11,083 - Rápido... Rápido... - Apenas corra. 879 00:42:11,125 --> 00:42:12,334 Entre rapidamente. 880 00:42:13,584 --> 00:42:15,751 - Sente-se lá dentro. - Ligue o carro rapidamente. 881 00:42:15,792 --> 00:42:16,834 - Ele vai me morder se me ver. - Ele está vindo. 882 00:42:16,876 --> 00:42:18,918 - Ligue o carro rapidamente. - Feche a porta. 883 00:42:19,292 --> 00:42:20,417 Pegue-os! 884 00:42:20,459 --> 00:42:21,542 Vamos. 885 00:42:21,751 --> 00:42:23,167 Oh não! 886 00:42:23,459 --> 00:42:24,792 Eu disse a mesma coisa. 887 00:42:24,834 --> 00:42:25,876 Já começou. 888 00:42:25,918 --> 00:42:27,792 O mau momento do Ministro já começou. 889 00:42:27,834 --> 00:42:29,792 Ele está me torturando na hora errada. 890 00:42:30,584 --> 00:42:32,083 Ele morde e você cai. 891 00:42:32,167 --> 00:42:33,584 - Ligue o carro. - Apenas espere. 892 00:42:33,626 --> 00:42:37,042 Não podemos salvá-lo. Não podemos salvar a posição dele. 893 00:42:40,125 --> 00:42:42,375 OK. Nosso caminho está claro. 894 00:42:43,292 --> 00:42:45,709 - Olá, Myna. Parar. -Vá...Vá... 895 00:42:45,751 --> 00:42:48,000 O Ministro Ramarajan é... 896 00:42:54,542 --> 00:42:55,626 Ela é um incômodo. 897 00:42:55,667 --> 00:42:57,083 Tocando a buzina exatamente na hora errada. 898 00:43:00,083 --> 00:43:02,959 Ei, idiota! Ligue o jipe. 899 00:43:04,584 --> 00:43:05,792 Entre... Entre... 900 00:43:07,542 --> 00:43:08,751 Ei! 901 00:43:10,584 --> 00:43:13,584 - Empurre... Empurre... - Vamos... Vamos... 902 00:43:13,626 --> 00:43:15,000 Ei! Chame alguns homens locais. 903 00:43:15,042 --> 00:43:16,167 Encontrarei alguns homens fortes. 904 00:43:16,209 --> 00:43:17,751 - Vamos... Vamos... -Mina... 905 00:43:21,918 --> 00:43:23,292 Ei, pare. Pare aqui. 906 00:43:23,334 --> 00:43:26,167 Senhor... Você viu algum carro de cor azul veio por aqui? 907 00:43:26,209 --> 00:43:27,626 - Sim, aconteceu. - Foi, certo? 908 00:43:27,667 --> 00:43:29,667 Foi assim. Vá... vá... 909 00:43:32,709 --> 00:43:33,959 Pare com isso. Pare com isso. 910 00:43:34,334 --> 00:43:37,042 Você viu algum carro de cor azul indo por aqui? 911 00:43:37,083 --> 00:43:38,042 - Não vi. - Não sei. 912 00:43:38,083 --> 00:43:39,000 Você não sabe? 913 00:43:39,167 --> 00:43:41,042 Assistindo Trichy Sadhana no Insta? 914 00:43:41,667 --> 00:43:42,626 Olhar. Ele é igual a você. 915 00:43:42,667 --> 00:43:43,626 Ele é tão arrogante. 916 00:43:43,667 --> 00:43:45,626 Continuar. Mostre Tiktok Elakiya para o velho. 917 00:43:49,417 --> 00:43:50,792 Pare aqui. 918 00:43:52,626 --> 00:43:53,417 Senhora... 919 00:43:53,459 --> 00:43:55,292 Você viu algum carro azul indo desta forma? 920 00:43:55,334 --> 00:43:56,375 Foi assim. 921 00:43:56,417 --> 00:43:57,626 - Por aqui, hein? - Sim. 922 00:43:57,667 --> 00:44:01,000 - Ei, dê ré no carro. - Vire o carro, cara. 923 00:44:01,042 --> 00:44:04,167 "Sarrrrrrrrrrrrrrrr..." 924 00:44:05,792 --> 00:44:06,959 Ah, Deus! 925 00:44:08,083 --> 00:44:08,709 Acabou. 926 00:44:08,751 --> 00:44:10,334 Ele bateu o carro com esses efeitos de fumaça. 927 00:44:11,042 --> 00:44:13,709 Olhe para ele parado depois batendo o carro. 928 00:44:13,959 --> 00:44:14,792 Ei! 929 00:44:14,834 --> 00:44:15,834 Deixe-me ir até lá. 930 00:44:17,959 --> 00:44:19,125 O que fazer agora? 931 00:44:19,167 --> 00:44:21,083 Por que você foi para a esquerda com este carro? 932 00:44:21,125 --> 00:44:22,125 Por que você não deu certo? 933 00:44:22,167 --> 00:44:24,626 Se tivéssemos dado certo, todos nós teríamos ido embora. 934 00:44:24,792 --> 00:44:26,292 - Estúpido. - Isso é um buraco tão grande. 935 00:44:27,042 --> 00:44:28,000 - O que fazemos agora? - Ei! 936 00:44:28,042 --> 00:44:29,876 Entre no carro. Meu tio está aqui. 937 00:44:29,918 --> 00:44:31,542 Ele está nos seguindo por toda parte. 938 00:44:31,584 --> 00:44:32,626 - Ele não está nos deixando sozinhos. - Entre.... Entre... 939 00:44:32,667 --> 00:44:33,918 - Empurre. - Rapidamente. 940 00:44:33,959 --> 00:44:36,417 - Empurre. - Empurre... Empurre. 941 00:44:36,626 --> 00:44:39,209 - Empurre... Empurre. - Empurre. 942 00:44:39,751 --> 00:44:41,751 - Mais rápido... Mais rápido... - Empurre... Empurre... 943 00:44:42,000 --> 00:44:43,209 Myna... 944 00:44:43,375 --> 00:44:45,667 - Empurre... Empurre. - Entre... Entre... 945 00:44:45,709 --> 00:44:47,042 Entre, Myna... Entre... 946 00:44:47,083 --> 00:44:49,334 - Entre... Entre... - Saia do carro. 947 00:44:50,042 --> 00:44:50,876 Ele está aqui. 948 00:44:50,918 --> 00:44:52,584 Infelizmente, a porta não abre. 949 00:44:54,209 --> 00:44:56,709 Como você ousa tirar filha do meu tio? 950 00:44:56,792 --> 00:44:59,876 Eu não deixei meu tio levantá-la desde o momento em que ela nasceu. 951 00:44:59,918 --> 00:45:01,125 Ei! Não me morda. 952 00:45:01,584 --> 00:45:02,918 Como você ousa tirar a garota? 953 00:45:03,209 --> 00:45:04,584 Você acha que nosso chefe não é homem o suficiente. 954 00:45:04,667 --> 00:45:05,667 - Ouça-me, cara. - Ei, deixe-me. 955 00:45:05,709 --> 00:45:07,083 Ei, me escute. 956 00:45:09,626 --> 00:45:10,959 Pegue-o. Segure-o. 957 00:45:11,167 --> 00:45:14,250 - O carro está em movimento. Segure o carro. - O carro está se afastando. 958 00:45:14,292 --> 00:45:15,918 - Segure o carro. - Oh não! O carro está se afastando. 959 00:45:15,959 --> 00:45:17,292 Não solte Myna. 960 00:45:17,334 --> 00:45:18,709 Segure o carro. Espere. 961 00:45:18,918 --> 00:45:20,125 - Espere. - Nunca deixe ir. 962 00:45:20,167 --> 00:45:21,834 - Ei, meninos! - Ei, idiotas! 963 00:45:21,876 --> 00:45:23,626 Segure o carro. Por que você não vai para a frente e aplicar os freios? 964 00:45:23,667 --> 00:45:25,626 Pedindo-nos para segurar o carro de o conforto do seu assento, né? 965 00:45:37,667 --> 00:45:40,876 Vamos, rapazes. 966 00:45:54,584 --> 00:45:56,375 Bata nele, pessoal. 967 00:45:57,918 --> 00:46:00,500 Venha para a frente e pressione alguma coisa. 968 00:46:01,167 --> 00:46:02,209 Cadê? 969 00:46:04,292 --> 00:46:05,083 Solte. 970 00:46:05,125 --> 00:46:06,626 Pare com isso de alguma forma. 971 00:46:21,125 --> 00:46:22,375 Bata nele. 972 00:46:24,459 --> 00:46:26,417 Minhas partes íntimas estão perfuradas. 973 00:46:36,250 --> 00:46:38,083 Pare o carro, pessoal. 974 00:46:38,125 --> 00:46:40,459 Ei! Não fique preso entre os pneus. 975 00:46:40,959 --> 00:46:43,834 Ei! O carro está se movendo em direção ao poço. Pare com isso. 976 00:46:43,876 --> 00:46:47,542 Vamos tentar Vamos parar o carro. 977 00:46:49,918 --> 00:46:50,667 Graças a Deus! 978 00:46:50,709 --> 00:46:51,751 Sucesso! 979 00:46:52,292 --> 00:46:53,918 Entre no carro, rapidamente. 980 00:46:53,959 --> 00:46:55,792 Espere! Deixe-me relaxar um pouco. 981 00:46:59,751 --> 00:47:02,167 Pare o carro. Pare o carro, cara. 982 00:47:02,209 --> 00:47:04,250 - Pegue o carro. Pegue. - Pare o carro, pessoal. 983 00:47:05,125 --> 00:47:06,709 Oh não! Não está parando. 984 00:47:09,751 --> 00:47:10,918 Pare o carro, cara. 985 00:47:16,250 --> 00:47:17,876 Suas partes íntimas estão seguras? Eles estão seguros? 986 00:47:18,626 --> 00:47:20,709 Me perguntando isso depois de bagunçar está tudo acabado? 987 00:47:21,959 --> 00:47:25,083 Pedi para você trazer os vilões da KGF. 988 00:47:25,125 --> 00:47:28,626 Mas você trouxe alguns idiotas quem me espancou. 989 00:47:31,292 --> 00:47:33,834 Não tenho certeza se perdi minha masculinidade. 990 00:47:56,751 --> 00:47:59,584 Ei pessoal. Ele está fugindo em nosso jipe. 991 00:47:59,626 --> 00:48:00,667 Pegue-o. 992 00:48:00,709 --> 00:48:03,083 Pessoal... Pare o carro de alguma forma. 993 00:48:03,125 --> 00:48:04,209 Pare o carro. 994 00:48:07,167 --> 00:48:08,292 Ei! 995 00:48:09,459 --> 00:48:11,042 De alguma forma, deveria parar o carro. 996 00:48:11,667 --> 00:48:13,542 Finalmente paramos o carro. 997 00:48:14,417 --> 00:48:15,542 Quem pediu para você ficar entre nós? 998 00:48:15,584 --> 00:48:16,876 Pegue-os... Pegue-os. 999 00:48:16,918 --> 00:48:18,167 Seja rápido. Vamos. Empurre o jipe. 1000 00:48:18,209 --> 00:48:20,834 Só porque estou com eles. Eles estão me fazendo empurrar veículos. 1001 00:48:21,209 --> 00:48:22,542 Empurre... Empurre... 1002 00:48:22,584 --> 00:48:24,250 - Você não me deu Myna. Me dê meu jipe - Ele está aqui. 1003 00:48:24,500 --> 00:48:26,292 - Entre rapidamente. - Vamos... Vamos... 1004 00:48:26,334 --> 00:48:27,417 Entre... Entre... 1005 00:48:27,792 --> 00:48:28,751 Mova-se um pouco. 1006 00:48:28,792 --> 00:48:30,417 Vamos. Não traia seu tio. 1007 00:48:30,459 --> 00:48:32,751 Escute-me. Para onde estamos indo? Para a fazenda. 1008 00:48:33,250 --> 00:48:34,334 Onde está o jipe? 1009 00:48:34,375 --> 00:48:35,959 - Eles estão indo para lá. Pegue-os. - O Jeep está indo, chefe. 1010 00:48:36,000 --> 00:48:37,167 - Pegue-os. - Vamos.. Vamos... 1011 00:48:37,918 --> 00:48:39,834 Pegue-os... Pegue-os... 1012 00:48:45,918 --> 00:48:46,876 Graças a Deus! 1013 00:48:47,459 --> 00:48:48,918 - O carro parou. - Sim, chefe. 1014 00:48:50,584 --> 00:48:51,500 Oh não! 1015 00:49:01,250 --> 00:49:02,375 Ei, deixe-me. 1016 00:49:02,459 --> 00:49:03,751 Para onde você está nos levando? 1017 00:49:03,834 --> 00:49:07,125 Você fugiu com uma garota, certo? 1018 00:49:07,417 --> 00:49:09,125 Você não sabe o que fazer depois disso? 1019 00:49:09,167 --> 00:49:09,834 O que devo fazer? 1020 00:49:09,876 --> 00:49:11,250 Você terá que se casar com ela. 1021 00:49:11,292 --> 00:49:12,709 Amarre a corrente nupcial. 1022 00:49:13,125 --> 00:49:15,042 Isso mesmo. 1023 00:49:21,417 --> 00:49:24,834 Eu não disse para você manter o tópico seguro e para realizar rituais? 1024 00:49:25,542 --> 00:49:26,918 Mas vocês todos estragaram tudo. 1025 00:49:26,959 --> 00:49:28,792 Por que velho? Haverá algum problema? 1026 00:49:28,834 --> 00:49:30,125 Sim. É um problema. 1027 00:49:31,167 --> 00:49:33,459 Não é uma corrente comum. 1028 00:49:33,751 --> 00:49:36,751 Pertence a uma alma que faleceu cedo. 1029 00:49:38,709 --> 00:49:41,500 Ei, não há tempo para romance. Estamos sendo perseguidos. 1030 00:49:41,542 --> 00:49:42,876 Não temos o thaali? 1031 00:49:42,918 --> 00:49:44,626 - Também não temos comida. - Ei! 1032 00:49:44,667 --> 00:49:47,000 Você comeu 10 pães desde a manhã. 1033 00:49:47,042 --> 00:49:49,542 - Não fale besteira. - Não... A festa de casamento... 1034 00:49:50,292 --> 00:49:54,626 O dono dessa cadeia nupcial perdeu a vida às 22h. 1035 00:49:55,042 --> 00:50:01,459 A corrente estará no pescoço de uma garota antes das 22h desta noite. 1036 00:50:02,834 --> 00:50:05,167 Uau! A cadeia nupcial. Veja se há comida dentro. 1037 00:50:13,209 --> 00:50:14,500 - O que aconteceu? - Por que ele está latindo? 1038 00:50:14,542 --> 00:50:15,876 - Ele está recitando os mantras? - O que aconteceu? 1039 00:50:15,959 --> 00:50:18,417 - Olá Rambo! - Por que Rambo está latindo tão alto? 1040 00:50:19,334 --> 00:50:20,250 Fique quieto, Rambo. 1041 00:50:20,292 --> 00:50:21,792 - O que aconteceu? - Por que ele está latindo em tom irritado? 1042 00:50:22,042 --> 00:50:22,792 O que aconteceu com ele? 1043 00:50:22,834 --> 00:50:24,918 - Ele está sempre latindo. - Talvez ele esteja com fome. 1044 00:50:25,083 --> 00:50:25,959 Você amarra a corrente nupcial. 1045 00:50:26,000 --> 00:50:29,334 Encontre a corrente e coloque-a no mesmo lugar. 1046 00:50:30,167 --> 00:50:33,250 ou então a cadeia nupcial não deveria esteja no pescoço de alguém. 1047 00:50:33,375 --> 00:50:37,626 Apesar de tudo isso, se essa corrente adorna pescoço de uma garota. 1048 00:50:45,792 --> 00:50:46,876 Se adorna o pescoço de uma menina? 1049 00:50:46,918 --> 00:50:49,125 Ninguém pode salvar aquela garota. 1050 00:51:16,417 --> 00:51:17,918 Ei! Pare aí mesmo. 1051 00:51:19,876 --> 00:51:21,751 Procurei por toda Yercaud. 1052 00:51:21,792 --> 00:51:23,834 Não tenho certeza para onde eles foram. 1053 00:51:24,375 --> 00:51:25,626 Não vou poupá-los. 1054 00:51:27,417 --> 00:51:29,751 Procurei em todos os lugares. Mas não consigo encontrá-los. 1055 00:51:30,375 --> 00:51:32,167 Ele levou minha garota embora. 1056 00:51:32,209 --> 00:51:33,959 E me enganou. 1057 00:51:34,375 --> 00:51:36,334 Devo procurar na loja Parotta? 1058 00:51:36,375 --> 00:51:37,375 Seu idiota! 1059 00:51:37,417 --> 00:51:39,459 Devo procurar na loja de sucos? 1060 00:51:39,500 --> 00:51:42,709 Não! Há uma loja de pesticidas. Por que não você compra agrotóxico e bebe? 1061 00:51:42,751 --> 00:51:44,542 - Por que vocês estão me torturando? - Você bebe o pesticida. 1062 00:51:45,167 --> 00:51:47,667 - Você quer que eu beba o pesticida? - Chefe... Chefe... 1063 00:51:48,959 --> 00:51:51,876 Por favor, nos poupe. Não vamos falar assim novamente. 1064 00:51:54,792 --> 00:51:56,167 Tolos! Glutões! 1065 00:51:56,209 --> 00:51:57,125 Que tortura vocês são. 1066 00:51:57,167 --> 00:51:59,542 - Você merece morrer. - Ei! 1067 00:51:59,584 --> 00:52:01,417 - Ei! - Quem é que está arrotando aqui? 1068 00:52:01,667 --> 00:52:02,751 Oh! É a polícia. 1069 00:52:04,417 --> 00:52:06,959 Como você ousa colidir o jipe da polícia? 1070 00:52:07,500 --> 00:52:08,375 Bata nele, senhor. 1071 00:52:08,417 --> 00:52:13,375 Senhor... estou dizendo honestamente a verdade e não mentir. 1072 00:52:13,417 --> 00:52:15,626 Um cara sequestrou minha garota. 1073 00:52:15,667 --> 00:52:17,375 Ele é o motivo desse acidente. 1074 00:52:17,417 --> 00:52:18,792 Eu sou inocente. 1075 00:52:18,834 --> 00:52:20,500 É melhor você correr... 1076 00:52:21,125 --> 00:52:22,626 - Você não pode correr com essa barriga. - Ei! 1077 00:52:22,709 --> 00:52:25,500 Peça a algum outro policial para pegar o cara. 1078 00:52:25,542 --> 00:52:29,167 O número do carro é 4666. 1079 00:52:29,209 --> 00:52:31,334 Esse é o número do nosso Kanaga, senhor. 1080 00:52:31,375 --> 00:52:32,584 - Kanaga!! - Kanaga!! 1081 00:52:32,626 --> 00:52:34,584 Para onde foi aquele carro? 1082 00:52:34,626 --> 00:52:36,042 Foi para o lado direito, senhor. 1083 00:52:36,083 --> 00:52:36,918 - Certo é por aqui, senhor. - Senhor... 1084 00:52:36,959 --> 00:52:38,125 - Vamos... Vamos, senhor. - Vamos. 1085 00:52:38,167 --> 00:52:39,542 Ligue o jipe, motorista. 1086 00:52:41,375 --> 00:52:43,751 - Informe-me se o vir em algum lugar. - Ok, senhor. 1087 00:52:45,167 --> 00:52:46,375 Olá senhor. 1088 00:52:46,542 --> 00:52:47,417 Você o encontrou? 1089 00:52:47,459 --> 00:52:48,667 Ei, camisa vermelha. 1090 00:52:48,834 --> 00:52:51,292 Eu vim te perguntar. Mas você está me perguntando. 1091 00:52:51,334 --> 00:52:55,459 Como posso responder se você continua me perguntando? 1092 00:52:55,959 --> 00:52:59,167 Faça uma coisa. eu vou te informar se eu o encontrar. 1093 00:52:59,292 --> 00:53:01,709 Você também me informa se você encontrá-lo. 1094 00:53:01,751 --> 00:53:02,751 OK. Você pode ir. 1095 00:53:02,792 --> 00:53:03,959 Como se eu fosse te contar. 1096 00:53:04,375 --> 00:53:05,292 Vá agora. 1097 00:53:07,250 --> 00:53:09,542 - É tudo por causa de vocês. - Chefe... Chefe... 1098 00:53:09,751 --> 00:53:12,459 Ei, até eu encontrar minha garota... 1099 00:53:12,500 --> 00:53:14,542 Não há comida ou água para você. Entendi. 1100 00:53:14,584 --> 00:53:15,876 - Eu vou bater em você. - Entre. 1101 00:53:15,918 --> 00:53:16,918 Entre. 1102 00:53:25,167 --> 00:53:27,250 - Olá Rambo! Fique em silêncio. Não latir. - Por que Rambo? 1103 00:53:28,042 --> 00:53:31,417 Eu deveria ter seguido meu caminho. 1104 00:53:31,459 --> 00:53:33,042 Em vez disso, casei-os. 1105 00:53:33,209 --> 00:53:34,959 E fiquei impressionado com eles. 1106 00:53:35,667 --> 00:53:36,459 E esses caras são... 1107 00:53:36,500 --> 00:53:38,083 – debatendo com um cachorro. - Por que ele está latindo constantemente? 1108 00:53:38,125 --> 00:53:38,959 Fique quieto. 1109 00:53:39,042 --> 00:53:40,918 Ei, tio dela... 1110 00:53:41,250 --> 00:53:42,876 pediu à polícia que a procurasse. 1111 00:53:43,042 --> 00:53:43,959 - Hora de sair. - Polícia? 1112 00:53:44,000 --> 00:53:45,751 - Onde você os viu? - Você pode namorar mais tarde. Vamos. 1113 00:53:45,792 --> 00:53:47,500 Não... Não latir. 1114 00:53:47,709 --> 00:53:49,417 O que esses caras estão fazendo? Afaste-se. 1115 00:53:49,876 --> 00:53:52,459 -Que Rambo? O que aconteceu com você? - Olá Rambo! 1116 00:53:52,500 --> 00:53:55,000 - Deveria aprender a dirigir na próxima vez. - Escute-me. 1117 00:53:55,042 --> 00:53:56,292 - Fique quieto. - Com licença. 1118 00:53:56,667 --> 00:53:58,918 Você está conduzindo um show com um cachorro? 1119 00:53:58,959 --> 00:54:01,125 - Não... Isso... - Eles podem encontrar a nossa casa. 1120 00:54:01,167 --> 00:54:02,876 - Controle-o. -Rambo... 1121 00:54:02,918 --> 00:54:04,709 Olhe para mim. Você pode me ouvir? 1122 00:54:05,000 --> 00:54:07,542 - Legal... Legal Rambo. - Ah, Deus! 1123 00:54:07,709 --> 00:54:10,626 Fique em silêncio. - Ele está dando aconselhamento sem entender a urgência. 1124 00:54:10,667 --> 00:54:12,250 Amarre a boca do Rambo primeiro. 1125 00:54:12,292 --> 00:54:13,250 Boca... 1126 00:54:13,584 --> 00:54:15,667 - Ei, você tinha fone de ouvido, certo? - Sim! 1127 00:54:15,751 --> 00:54:16,959 Traga isso. 1128 00:54:17,042 --> 00:54:18,626 O que ele vai fazer com um fone de ouvido? 1129 00:54:18,667 --> 00:54:21,709 - Fique em silêncio. Por que você está latindo constantemente? - Fique em silêncio. 1130 00:54:22,167 --> 00:54:24,375 - Olá Rambo! - Aqui você vai. 1131 00:54:24,918 --> 00:54:25,709 O que ele vai fazer? 1132 00:54:25,751 --> 00:54:26,626 Ouça isto. 1133 00:54:26,667 --> 00:54:28,250 Por que ele está prendendo os silenciadores para o cachorro? 1134 00:54:29,042 --> 00:54:30,209 O cachorro sentirá frio? 1135 00:54:32,459 --> 00:54:33,667 O que você está fazendo? 1136 00:54:34,417 --> 00:54:36,709 Acabei de tocar a música favorita dele e coloque-o no modo de repetição. 1137 00:54:37,292 --> 00:54:39,083 Ele ficará relaxado por três horas. 1138 00:54:40,334 --> 00:54:42,292 - Que música é essa? - Você não precisa saber. 1139 00:54:42,334 --> 00:54:44,834 Pode haver um problema de direitos autorais se eu diga o nome da música. Sim, certo. 1140 00:54:46,542 --> 00:54:48,083 - Aí vem o tio dela. - Ele já está aqui. 1141 00:54:48,125 --> 00:54:50,000 - Tenho dito o mesmo. - Vamos. 1142 00:54:50,042 --> 00:54:51,542 - Vamos... Vamos... -Vá...Vá... 1143 00:54:52,542 --> 00:54:53,751 Vamos, pessoal. 1144 00:54:54,083 --> 00:54:55,209 Entre no carro. 1145 00:55:03,459 --> 00:55:04,792 Estou de volta. 1146 00:55:08,209 --> 00:55:09,375 Salem ou Perambalur? 1147 00:55:09,417 --> 00:55:11,500 Ilha Koomapati. Ligue o carro. Pegue-os. 1148 00:55:22,542 --> 00:55:26,167 Não, senhor. Eu procurei por inteiro de Yercaud. Não foi possível encontrar o carro. 1149 00:55:26,209 --> 00:55:27,167 Não consegui encontrar em lugar nenhum. 1150 00:55:27,209 --> 00:55:28,918 O ministro tem me incomodado. 1151 00:55:28,959 --> 00:55:30,876 Ins... O ministro não vai te incomoda mais. 1152 00:55:31,417 --> 00:55:32,209 Por que? 1153 00:55:33,375 --> 00:55:34,542 Dê uma olhada. 1154 00:55:35,250 --> 00:55:36,667 - Paciência, pessoal. - O que é isso? 1155 00:55:36,709 --> 00:55:38,626 O ministro foi preso. 1156 00:55:41,000 --> 00:55:43,876 Não vou desistir até meu último suspiro. 1157 00:55:43,918 --> 00:55:47,751 Não vou descansar até encontrar meu Kanaga. 1158 00:55:50,584 --> 00:55:52,417 Finalmente! Todos vocês descem. 1159 00:55:52,500 --> 00:55:53,584 - Droga! - Abaixe-se. 1160 00:55:53,709 --> 00:55:56,292 Não tenho certeza de onde mais esses caras vai me levar. 1161 00:55:56,876 --> 00:55:59,709 Onde estamos? 1162 00:56:01,918 --> 00:56:03,876 Não posso dirigir a noite toda. 1163 00:56:03,918 --> 00:56:06,250 Sem perseguição. Apenas descansando. 1164 00:56:06,542 --> 00:56:09,042 Vamos ficar em um quarto e retomar amanhã de manhã. 1165 00:56:09,083 --> 00:56:11,083 - Vamos. O tio está nos arranjando um quarto. - Ei! 1166 00:56:11,167 --> 00:56:13,667 Você sabe o que acontecerá se Rambo acorda. 1167 00:56:13,876 --> 00:56:15,334 - Sim, certo. - O que vai acontecer? 1168 00:56:15,375 --> 00:56:17,334 - Você cala a boca e vai. - Ela está repreendendo todo mundo. 1169 00:56:17,375 --> 00:56:18,834 - Você vai. - Isso é demais. 1170 00:56:20,918 --> 00:56:21,792 Com licença. 1171 00:56:21,834 --> 00:56:23,083 - Diga-me. - Existe? 1172 00:56:23,209 --> 00:56:24,250 Mover. 1173 00:56:24,375 --> 00:56:25,042 Sim. 1174 00:56:25,083 --> 00:56:26,167 Quarto com 4 suítes. 1175 00:56:26,417 --> 00:56:29,334 E o meu deveria ter uma vista das colinas. 1176 00:56:29,375 --> 00:56:30,709 Desculpe. Não há quartos disponíveis. 1177 00:56:30,876 --> 00:56:32,542 Temos apenas um quarto de casal. 1178 00:56:32,834 --> 00:56:33,959 - Ótimo, senhor. - Oh não! 1179 00:56:34,042 --> 00:56:35,417 - Dê isso para nós. - O que você está dizendo? 1180 00:56:35,459 --> 00:56:36,250 Ei cara! 1181 00:56:36,334 --> 00:56:39,000 Isso é como arrebatar esposa de outra pessoa? 1182 00:56:39,042 --> 00:56:40,667 Ei! É a esposa dele. 1183 00:56:40,709 --> 00:56:41,709 Eu quis dizer o quarto. 1184 00:56:41,751 --> 00:56:42,834 - Cale a boca, cara. - Olhe aqui. 1185 00:56:42,876 --> 00:56:44,167 Estou cansado de dirigir o carro. 1186 00:56:44,209 --> 00:56:45,542 Você pode dormir onde quiser. 1187 00:56:45,584 --> 00:56:46,751 Eu vou dormir. 1188 00:56:46,792 --> 00:56:48,667 - Você também pode vir dormir. - O que? 1189 00:56:48,709 --> 00:56:49,751 Ei! 1190 00:56:49,834 --> 00:56:52,918 Se há um espaço para você, por que não pode ser um espaço para mim? 1191 00:56:52,959 --> 00:56:54,792 Olá... Olá... Não é nada. 1192 00:56:55,375 --> 00:56:56,042 Diga-me, senhor. 1193 00:56:56,083 --> 00:56:58,000 Há apenas um casal em lua de mel quarto disponível. 1194 00:56:58,042 --> 00:57:00,250 Pertence ao casal cujo recepção está sendo realizada. 1195 00:57:00,292 --> 00:57:03,125 Eu estava dizendo que não há quartos para você. Por que vocês estão brigando? 1196 00:57:03,167 --> 00:57:04,125 Oh não! 1197 00:57:04,417 --> 00:57:07,250 - Senhor... Nós fugimos e nos casamos. - Sim, senhor. 1198 00:57:07,292 --> 00:57:08,626 Estamos sendo perseguidos. 1199 00:57:08,667 --> 00:57:11,000 - Dê-nos um quarto, senhor. Por favor, senhor. - Apenas um quarto, senhor. 1200 00:57:11,042 --> 00:57:13,250 Eu posso fazer uma coisa como vocês dois estão solicitando. 1201 00:57:13,292 --> 00:57:16,167 vou colocar uma cama extra no quarto do casal em lua de mel. 1202 00:57:16,876 --> 00:57:17,918 Uma cama extra? 1203 00:57:17,959 --> 00:57:20,167 Como é possível ter 2 primeiras noites em um quarto? 1204 00:57:20,250 --> 00:57:23,834 Ei, essa não é a primeira noite. É uma noite ruim. 1205 00:57:24,000 --> 00:57:25,918 - Tudo bem para você? - Sim, ok, tio. 1206 00:57:25,959 --> 00:57:27,250 Ele parece tão desesperado. 1207 00:57:27,292 --> 00:57:28,500 - Não é assim. - Como dois casais em um quarto? 1208 00:57:28,542 --> 00:57:30,751 O quarto do casal em lua de mel é enorme. 1209 00:57:30,792 --> 00:57:32,334 Há uma partição no meio. 1210 00:57:32,375 --> 00:57:35,000 Vou converter a sala divisória em um quarto de lua de mel. 1211 00:57:35,042 --> 00:57:38,042 Mas vocês dois têm que entrar antes do outro casal. 1212 00:57:38,083 --> 00:57:40,125 Não abra a porta pelo meio. 1213 00:57:40,250 --> 00:57:41,626 Não abriremos nada, senhor. 1214 00:57:41,667 --> 00:57:42,709 Qualquer coisa? 1215 00:57:42,792 --> 00:57:43,667 Ele está falando demais. 1216 00:57:43,709 --> 00:57:45,459 Por favor, aguarde. vou ligar depois fazendo arranjos. 1217 00:57:45,500 --> 00:57:46,542 Seus arranjos são um desperdício. 1218 00:57:46,626 --> 00:57:49,834 - Estou bem com a cozinha. - Isso é reservado por outro casal. 1219 00:57:50,542 --> 00:57:51,500 Todos estão ocupados. 1220 00:57:51,542 --> 00:57:53,709 Ele não está ficando íntimo nem ele está me deixando dormir. 1221 00:57:55,125 --> 00:57:58,292 Ele só estará de bom humor se ela parece uma noiva recém-casada. 1222 00:57:58,542 --> 00:57:59,334 Correto! 1223 00:58:00,167 --> 00:58:01,542 O saree de seda e o dhoti estão lá no carro. 1224 00:58:01,584 --> 00:58:03,167 - Eu vou trazer. - Senhor... 1225 00:58:03,417 --> 00:58:05,292 - Você está com dor de estômago? - Não, senhor. 1226 00:58:05,500 --> 00:58:07,250 Você me deu uma corrente nupcial quando eu precisei de um. 1227 00:58:07,417 --> 00:58:09,709 E agora você está nos dando roupas para a nossa primeira noite. 1228 00:58:09,959 --> 00:58:11,667 Eu dei a vocês uma cama para dormir. 1229 00:58:11,709 --> 00:58:13,834 Dê-me suas mãos. Deixe-me adorá-los. 1230 00:58:13,876 --> 00:58:15,167 Quem são vocês? 1231 00:58:15,209 --> 00:58:16,209 Ei, garota. Oh não! 1232 00:58:16,250 --> 00:58:19,542 Em vez de perder tempo. Passe para a próxima etapa. 1233 00:58:19,584 --> 00:58:20,375 Ir. 1234 00:58:20,417 --> 00:58:21,083 Sim. 1235 00:58:21,125 --> 00:58:23,000 O que você vai fazer depois de dizer sim? 1236 00:58:23,125 --> 00:58:24,042 Myna... 1237 00:58:24,083 --> 00:58:24,918 Você está pronto? 1238 00:58:24,959 --> 00:58:26,083 Ele está perguntando se ela está pronta. 1239 00:58:26,125 --> 00:58:28,792 Ei, traga uma lâmpada também. 1240 00:58:28,876 --> 00:58:30,250 Sentaremos lá fora. 1241 00:58:32,626 --> 00:58:33,542 Cuidado, Swamiji. 1242 00:58:34,584 --> 00:58:35,542 Swamiji... 1243 00:58:35,918 --> 00:58:39,083 O velho disse que aquele que usava a cadeia nupcial estará em apuros. 1244 00:58:39,709 --> 00:58:40,959 Por que esse ritual agora? 1245 00:58:42,459 --> 00:58:45,667 O momento em que o proprietário daquela corrente faleceu... 1246 00:58:45,709 --> 00:58:47,792 Sua alma terá pleno poder. 1247 00:58:48,459 --> 00:58:53,876 Então, teremos que realizar o ritual ao mesmo tempo, para controlar o espírito. 1248 00:58:53,918 --> 00:58:57,626 Não é apenas perigoso para a menina quem usa a corrente agora. 1249 00:58:57,667 --> 00:59:00,709 Sua mãe, que usava a corrente antes dela. 1250 00:59:00,751 --> 00:59:03,500 Seu pai, quem foi o motivo por tudo isso. 1251 00:59:03,626 --> 00:59:06,209 Até suas vidas estão em perigo. 1252 00:59:06,375 --> 00:59:08,709 Então vamos realizar os rituais em breve. Vamos. 1253 00:59:08,792 --> 00:59:09,751 Venha logo. 1254 00:59:15,459 --> 00:59:17,083 São 21h30 agora. 1255 00:59:17,667 --> 00:59:21,667 Se começarmos os rituais agora, quando o relógio marca 10. 1256 00:59:21,876 --> 00:59:24,250 Podemos cantar o Mantra de Kali. 1257 00:59:24,292 --> 00:59:25,292 Ah, Deus! 1258 00:59:26,167 --> 00:59:29,250 Essa é a única maneira de controlar o espírito. 1259 00:59:29,292 --> 00:59:31,250 Se houver um deslize por um minuto. 1260 00:59:31,417 --> 00:59:32,959 Não podemos controlar o espírito. 1261 00:59:35,542 --> 00:59:37,209 Om, Salve Amã. 1262 00:59:37,626 --> 00:59:39,083 Ah. Salve Kali. 1263 00:59:39,626 --> 00:59:42,959 Salve a deusa todo-poderosa. 1264 01:00:13,626 --> 01:00:19,876 "Sinto uma faísca, aguda e repentina, como a picada de uma formiga selvagem da floresta" 1265 01:00:21,334 --> 01:00:27,542 "Minhas mãos estão ansiosas para provar aquela bebida fresca e fechada" 1266 01:00:28,584 --> 01:00:32,000 "A noite fria" 1267 01:00:32,792 --> 01:00:36,459 "enche minha mente com pensamentos atraentes" 1268 01:00:36,500 --> 01:00:38,500 "Está tudo claro" 1269 01:00:38,542 --> 01:00:40,000 "A lua está acordada" 1270 01:00:40,042 --> 01:00:43,042 "Devo desligá-lo e abraçar você?" 1271 01:00:44,334 --> 01:00:50,626 "Sinto uma faísca, aguda e repentina, como a picada de uma formiga selvagem da floresta" 1272 01:00:52,083 --> 01:00:58,209 "Minhas mãos estão ansiosas para provar aquela bebida fresca e fechada" 1273 01:01:32,167 --> 01:01:38,918 "Devo representar toda a paixão desejos dentro de mim?" 1274 01:01:40,042 --> 01:01:46,959 "Devo mostrar a todos vocês meus truques na cama?" 1275 01:01:48,000 --> 01:01:51,792 "Seja paciente até que você possa entenda tudo" 1276 01:01:54,876 --> 01:01:59,959 "Não vamos parar até o amanhecer" 1277 01:02:03,250 --> 01:02:09,834 "Estou voando alto porque de todos os seus beijos" 1278 01:02:10,542 --> 01:02:14,542 "Não esconda o brilho dourado de seu corpo ainda" 1279 01:02:14,584 --> 01:02:17,417 "Pois eu acabei de começar" 1280 01:02:18,292 --> 01:02:23,042 60...61...62... 1281 01:03:09,125 --> 01:03:15,751 "Este corpo está em chamas, como uma floresta selvagem incendiada" 1282 01:03:16,792 --> 01:03:23,375 "Estou aqui para apagar o fogo ardente como a chuva suave" 1283 01:03:24,042 --> 01:03:28,876 "O corpo está tremendo depois de se molhar" 1284 01:03:32,626 --> 01:03:36,584 "Meu coração trêmulo encontra seu lugar de descanso" 1285 01:03:39,375 --> 01:03:46,876 "Estou gostando do caminho minha imaginação selvagem ganha vida" 1286 01:03:47,250 --> 01:03:51,250 "Afaste seus olhos de mim e fale" 1287 01:03:51,292 --> 01:03:54,709 "Abrace-me como quiser" 1288 01:03:55,167 --> 01:04:01,584 "Sinto uma faísca, aguda e repentina, como a picada de uma formiga selvagem da floresta" 1289 01:04:02,834 --> 01:04:09,792 "Minhas mãos estão ansiosas para provar aquela bebida fresca e fechada" 1290 01:04:19,918 --> 01:04:24,542 Ah! Louvado seja Kali. 1291 01:04:25,626 --> 01:04:28,334 Ei, o que é isso? Por que é que o tempo ainda é o mesmo? 1292 01:04:29,167 --> 01:04:29,834 É isso? 1293 01:04:29,876 --> 01:04:31,709 - O que há de errado? - Espere. Deixe-me verificar. 1294 01:04:35,167 --> 01:04:37,792 Swamiji. Acho que a bateria está fraca. 1295 01:04:38,125 --> 01:04:39,375 Que horas são agora? 1296 01:04:39,417 --> 01:04:41,292 São 10h02, Swamiji. 1297 01:04:41,334 --> 01:04:42,459 10:02!! 1298 01:04:57,209 --> 01:04:59,209 Onde está o cara que amarrou esta cadeia nupcial? 1299 01:04:59,751 --> 01:05:01,375 Onde diabos ele está? 1300 01:05:01,459 --> 01:05:02,584 Não fui eu quem amarrou isso? 1301 01:05:03,375 --> 01:05:05,709 Você não. Onde ele está? 1302 01:05:05,792 --> 01:05:06,792 Quem? 1303 01:05:18,500 --> 01:05:19,584 O que está acontecendo, querido? 1304 01:05:21,000 --> 01:05:22,083 Oh não! 1305 01:05:22,542 --> 01:05:23,584 Ei! Quem são vocês, pessoal? 1306 01:05:23,626 --> 01:05:25,542 O que você está fazendo aqui? -Onde está o cara que amarrou essa corrente? 1307 01:05:25,584 --> 01:05:26,334 Não sei. 1308 01:05:26,375 --> 01:05:27,500 Onde está o cara quem amarrou essa corrente? 1309 01:05:27,542 --> 01:05:28,542 Não sei. 1310 01:05:30,083 --> 01:05:31,459 - Ei! Quem é você? - Ei! 1311 01:05:31,667 --> 01:05:32,709 Onde está o cara que amarrou essa corrente? 1312 01:05:32,751 --> 01:05:34,042 - Por que você bateu no meu marido? -Mina... 1313 01:05:34,083 --> 01:05:35,167 Deixe-a, Myna. 1314 01:05:37,250 --> 01:05:39,375 “O casal que fugiu e veio para cá…” 1315 01:05:39,417 --> 01:05:41,709 "Dançamos juntos como um par..." 1316 01:05:41,751 --> 01:05:44,500 “O tio dela é um malandro…” 1317 01:05:44,751 --> 01:05:46,334 "Sim... Ele é um malandro" 1318 01:05:46,375 --> 01:05:47,918 "Sim... Ele é um trapaceiro." 1319 01:05:50,125 --> 01:05:51,751 Eles vieram para a minha música? 1320 01:05:51,792 --> 01:05:54,375 Se eu soubesse, eu teria entre e cante. 1321 01:05:54,417 --> 01:05:57,334 - O que aconteceu? Por que ele caiu lá fora? - Por que você saiu tão rápido? 1322 01:05:57,918 --> 01:05:59,751 Ele deve ter vindo buscar suas bênçãos. 1323 01:05:59,792 --> 01:06:02,417 - Você não consegue entender? - Mas por que a esta hora? 1324 01:06:02,459 --> 01:06:04,042 OK. Eu vou te abençoar. Aqui está minha perna. 1325 01:06:04,083 --> 01:06:06,626 Levantar. Quem é você, garota? 1326 01:06:07,542 --> 01:06:09,876 Ouça-me, garoto. 1327 01:06:09,918 --> 01:06:12,167 Você trouxe a esposa de outra pessoa. 1328 01:06:12,209 --> 01:06:13,876 Esta não é a nossa cultura. 1329 01:06:13,918 --> 01:06:15,292 Aceitando essas coisas levará anos. 1330 01:06:15,334 --> 01:06:16,334 Estou avisando você. 1331 01:06:16,375 --> 01:06:18,751 Você foi com sua esposa e veio com ela. 1332 01:06:18,792 --> 01:06:20,292 Onde está o marido dessa garota? 1333 01:06:20,459 --> 01:06:22,125 - Onde ele está? - Lá vem ele. Pergunte a ele. 1334 01:06:24,667 --> 01:06:25,959 Ele está voando. 1335 01:06:29,125 --> 01:06:30,709 Ei garota! É seu marido. 1336 01:06:31,250 --> 01:06:32,876 - Ei, garoto. - O que aconteceu? 1337 01:06:34,667 --> 01:06:35,626 Oh não! 1338 01:06:40,292 --> 01:06:42,459 Onde está o cara que amarrou isso cadeia nupcial? Diga-me. 1339 01:06:42,500 --> 01:06:43,250 Não sei. 1340 01:06:43,292 --> 01:06:44,292 Aqui está ele. 1341 01:06:44,334 --> 01:06:45,626 Ei! Você cala a boca. 1342 01:06:46,167 --> 01:06:48,459 - O que está acontecendo? Ela está espancando ele. - Por favor, senhora... 1343 01:06:48,500 --> 01:06:50,751 Estou dizendo a verdade. eu não amarrei a cadeia nupcial até com minha esposa. 1344 01:06:50,792 --> 01:06:52,000 Acabamos de trocar alianças. 1345 01:06:54,167 --> 01:06:55,626 Isso é um soco tão forte. 1346 01:07:01,500 --> 01:07:04,292 Corra... Corra... Ela vai bater em você! Correr! 1347 01:07:09,834 --> 01:07:11,667 Ei! Onde está o cara que amarrou a cadeia nupcial? 1348 01:07:12,876 --> 01:07:14,083 Onde ele está? 1349 01:07:15,876 --> 01:07:18,751 - Onde ele está? - Não foi você quem amarrou a corrente? 1350 01:07:18,792 --> 01:07:21,334 Aqueles que não sabem quem amarrou a corrente... 1351 01:07:21,459 --> 01:07:23,083 Estão todos voando. 1352 01:07:23,250 --> 01:07:25,042 Se eu contar a ela que amarrei o cadeia nupcial... 1353 01:07:25,292 --> 01:07:26,709 Basta pensar nas consequências. 1354 01:07:27,167 --> 01:07:28,334 Você está correto. 1355 01:07:28,667 --> 01:07:29,709 Ela vai te bater. 1356 01:07:29,751 --> 01:07:31,626 Onde ele está? Pare aí mesmo. 1357 01:07:32,542 --> 01:07:34,083 Ela é sua Myna, cara. 1358 01:07:34,125 --> 01:07:35,667 Ela está se sentindo mal. 1359 01:07:36,042 --> 01:07:38,667 Em vez de acalmá-la. Você está falando como um tolo. 1360 01:07:39,042 --> 01:07:40,459 Eu vou lidar com ela. 1361 01:07:40,500 --> 01:07:42,167 - Ei, garota... Ei, Myna. - Não vá. 1362 01:07:42,542 --> 01:07:43,918 Onde está o cara que amarrou a corrente? 1363 01:07:43,959 --> 01:07:44,876 Oi, Myna... 1364 01:07:45,667 --> 01:07:47,083 Por que você está criando uma confusão sua primeira noite? 1365 01:07:47,125 --> 01:07:48,167 Onde ele está? 1366 01:07:48,459 --> 01:07:49,667 - Onde ele está? - Myna. 1367 01:07:51,375 --> 01:07:53,042 Onde está o cara que amarrou essa corrente? 1368 01:07:53,626 --> 01:07:55,125 Onde está o cara que amarrou essa corrente? 1369 01:07:55,167 --> 01:07:56,500 Não importa quem amarrou esta corrente. 1370 01:07:56,584 --> 01:07:58,209 Por que você não remove isso se você não gosta? 1371 01:07:58,459 --> 01:08:00,876 Por que essa atrocidade por em vez disso, atacar as pessoas? 1372 01:08:01,209 --> 01:08:03,709 - Estou perguntando onde ele está. - Vou remover a corrente. 1373 01:08:04,167 --> 01:08:05,834 Oh não! 1374 01:08:08,125 --> 01:08:09,167 Onde ele está? 1375 01:08:10,083 --> 01:08:11,876 Ele está girando como Shakthimaan. 1376 01:08:12,834 --> 01:08:15,083 Onde está aquele que amarrou esta corrente? Peça a ele para vir aqui. 1377 01:08:15,125 --> 01:08:16,125 O que fazemos agora? 1378 01:08:16,167 --> 01:08:17,417 - Senhor... Senhor... - Ah, não! 1379 01:08:17,459 --> 01:08:18,125 Parece que o diabo está nos chamando. 1380 01:08:18,167 --> 01:08:20,125 - Diabo, hein? Mas está nos chamando com respeito - Senhor... 1381 01:08:20,959 --> 01:08:22,751 - Ela é sua esposa? - Sim, senhora. 1382 01:08:22,792 --> 01:08:24,334 Ela está possuída por um fantasma. 1383 01:08:24,876 --> 01:08:27,417 Se você deixar assim, sua vida estará em perigo. 1384 01:08:27,584 --> 01:08:29,292 Não temos noção, senhora. 1385 01:08:29,334 --> 01:08:31,125 Há 'Jadaamudi' Jambulingam... 1386 01:08:31,167 --> 01:08:32,542 O melhor curandeiro fantasma. 1387 01:08:32,584 --> 01:08:33,584 É isso? 1388 01:08:33,626 --> 01:08:36,375 Ele acalmou muitos que sido possuído. 1389 01:08:36,459 --> 01:08:39,959 Basta uma ligação. Ele virá para o local e surpreendê-lo. 1390 01:08:40,209 --> 01:08:42,792 Onde ele está? 1391 01:08:42,834 --> 01:08:44,209 Ligue para este número. 1392 01:08:44,417 --> 01:08:46,042 Vamos ligar para este número. 1393 01:08:47,125 --> 01:08:49,709 Senhor... Quando você reservar... 1394 01:08:49,751 --> 01:08:52,292 Use o código de referência 'Sarala 007.' 1395 01:08:52,334 --> 01:08:53,375 Você receberá 20 percentual de desconto. 1396 01:08:53,417 --> 01:08:54,167 - Realmente? - Sim. 1397 01:08:54,209 --> 01:08:56,083 Você nos contou muito. Quem é você, senhora? 1398 01:08:56,125 --> 01:08:59,000 - Eu sou sua equipe de marketing. - Oh! Legal. 1399 01:08:59,542 --> 01:09:00,918 Eu estive procurando por ela. 1400 01:09:00,959 --> 01:09:03,083 Não sei para onde ela foi. 1401 01:09:03,459 --> 01:09:05,125 Não vou descansar sem encontrá-la. 1402 01:09:07,500 --> 01:09:08,751 Você não tem bom senso? 1403 01:09:09,417 --> 01:09:12,584 - Ei, você não estava com Myna? - Sim. 1404 01:09:12,626 --> 01:09:15,709 Ei, você nos fez procurar por toda a cidade. 1405 01:09:15,751 --> 01:09:17,083 Eu vou dar um soco em você. 1406 01:09:17,542 --> 01:09:18,876 Myna está ali. 1407 01:09:19,000 --> 01:09:20,959 - Você parece afetado e adequado. Apenas vá. - Onde ele está? 1408 01:09:21,000 --> 01:09:23,125 - Estou bem aqui. Vamos, pessoal. - Onde você está se escondendo? 1409 01:09:24,626 --> 01:09:26,125 Por que o fantasma está relaxando? 1410 01:09:26,792 --> 01:09:29,042 A situação da menina é triste. 1411 01:09:29,459 --> 01:09:30,459 Por que você não vai contar a ela? 1412 01:09:30,500 --> 01:09:31,751 Que você amarrou a corrente. 1413 01:09:32,334 --> 01:09:34,792 Enquanto perguntava por aí... 1414 01:09:34,959 --> 01:09:36,876 sua raiva está diminuindo. 1415 01:09:36,918 --> 01:09:38,667 Tem que usá-lo corretamente. 1416 01:09:39,083 --> 01:09:42,209 O efeito será menor se eu contar ela quando ela está cansada. 1417 01:09:42,417 --> 01:09:45,667 Ela está mostrando a corrente que você amarrou e está incomodando a todos. 1418 01:09:45,959 --> 01:09:48,876 Mas você está esperando por um bom momento. 1419 01:09:48,918 --> 01:09:50,209 - Isso é demais. - Ei, espere. 1420 01:09:51,334 --> 01:09:53,125 Disseram-me que ela estava aqui. 1421 01:09:53,876 --> 01:09:56,459 Eu ouvi a voz dela aqui. Ela está sentada lá. 1422 01:09:57,292 --> 01:09:59,500 Myna... Então, você está aqui. 1423 01:09:59,709 --> 01:10:00,876 Por que ele está vindo aqui? 1424 01:10:00,959 --> 01:10:02,792 - Não tenho certeza. - Para conseguir dela, eu acho. 1425 01:10:02,876 --> 01:10:03,459 Oh! 1426 01:10:03,500 --> 01:10:05,417 Ela não virá se eu ligar para ela. 1427 01:10:05,500 --> 01:10:07,334 Você pegou o sedativo? 1428 01:10:07,375 --> 01:10:08,959 - Está pronto. Pegue. - Muito bom. 1429 01:10:09,042 --> 01:10:09,959 Pegue, chefe. 1430 01:10:10,417 --> 01:10:11,834 - Olhe lá. - O que ele está fazendo? 1431 01:10:11,876 --> 01:10:13,250 Isso vai funcionar, certo? 1432 01:10:13,334 --> 01:10:14,500 Cheire, chefe. 1433 01:10:14,584 --> 01:10:16,042 Vou pressioná-lo contra o seu nariz. 1434 01:10:20,709 --> 01:10:22,125 - Oh não! - Ele terminou. 1435 01:10:25,209 --> 01:10:29,500 1... 2... 3... 1436 01:10:30,918 --> 01:10:31,876 Explosão! 1437 01:10:33,417 --> 01:10:34,751 - Ele acordou o fantasma. - Eu te disse. 1438 01:10:39,959 --> 01:10:41,292 Onde está aquele que amarrou esta corrente? 1439 01:10:41,334 --> 01:10:43,876 - Onde ele está? - Mas eu não amarrei. 1440 01:10:49,667 --> 01:10:51,500 Ele caiu no local onde me machuquei. 1441 01:10:51,542 --> 01:10:53,834 O que aconteceu? Você voltou tão rapidamente. 1442 01:10:54,417 --> 01:10:55,500 Bem vindo de volta. 1443 01:10:56,751 --> 01:10:58,959 O que aconteceu? De repente, há queda de energia elétrica. 1444 01:10:59,417 --> 01:11:01,083 Como não há eletricidade... Irmão... 1445 01:11:01,542 --> 01:11:04,334 Podemos pegar um saco, fechá-lo e embalá-lo? 1446 01:11:04,375 --> 01:11:05,876 - O que? Você vai embalá-la em uma bolsa? - Sim. 1447 01:11:05,918 --> 01:11:07,834 Ei... Ela é minha esposa, cara. 1448 01:11:07,876 --> 01:11:08,876 Você pode dizer isso em voz alta? 1449 01:11:09,125 --> 01:11:10,959 -Ah... Não... - Você não vai, certo? 1450 01:11:17,083 --> 01:11:18,209 Quem é ele? 1451 01:11:25,209 --> 01:11:26,626 Uma inglesa em nosso lugar? 1452 01:11:53,918 --> 01:11:55,709 Por que ela está virando esse lado? 1453 01:11:57,125 --> 01:11:59,125 Ei... Um alienígena pousou na Terra. 1454 01:11:59,500 --> 01:12:01,250 Estou vendo um alienígena pela primeira vez. 1455 01:12:02,000 --> 01:12:04,500 Que uau..!! Será assim que um alienígena será? 1456 01:12:10,876 --> 01:12:13,083 Vamos... Fantasma, querido... Vamos... 1457 01:12:33,209 --> 01:12:35,751 Ei... Este é aquele grupo surpresa. 1458 01:12:35,876 --> 01:12:38,334 Ah... Eles são do grupo Karakattam? 1459 01:12:38,375 --> 01:12:40,626 Essa mulher parece bem quando comparada para ambos os homens. 1460 01:12:41,334 --> 01:12:42,792 Já vi surpresas de aniversário... 1461 01:12:42,834 --> 01:12:44,667 Eu vi surpresas maiores do que isso também... 1462 01:12:44,959 --> 01:12:46,542 Pela primeira vez, estou vendo uma surpresa fantasma. 1463 01:12:47,125 --> 01:12:48,626 Ela está demorando muito. 1464 01:12:54,292 --> 01:12:55,667 Render..!! 1465 01:12:56,959 --> 01:12:58,125 O que? 1466 01:13:04,459 --> 01:13:10,459 ‘Centro de Tranquilidade dos Espíritos’ 1467 01:13:17,500 --> 01:13:18,417 Vamos. 1468 01:13:29,083 --> 01:13:31,083 - Não vá... - Ei... Ei... Ah, não... 1469 01:13:31,375 --> 01:13:32,751 Não vá lá. 1470 01:13:33,334 --> 01:13:35,000 - Vá embora daqui. - Elisa... Você faz os arranjos... 1471 01:13:35,042 --> 01:13:36,959 - Vou me trocar e irei. - Ok, padre. 1472 01:13:37,500 --> 01:13:39,250 Eu disse, não vá, certo? 1473 01:13:39,292 --> 01:13:40,918 Não vá. 1474 01:13:46,834 --> 01:13:48,083 Coloque-a nesse círculo. 1475 01:13:52,751 --> 01:13:53,751 Sim... Pare com isso. 1476 01:13:54,751 --> 01:13:55,959 Chegamos ao que parece 1477 01:13:56,834 --> 01:13:58,375 Eles disseram que fantasmas estarão lá. 1478 01:13:58,417 --> 01:13:59,667 Mas, eles estão vagando sem qualquer equilíbrio. 1479 01:14:00,334 --> 01:14:02,250 Ei.. Posso voltar para o jipe? 1480 01:14:02,292 --> 01:14:03,792 Ei... Você não pode escapar. Venha conosco. 1481 01:14:05,375 --> 01:14:06,709 Saudações, senhora. 1482 01:14:12,667 --> 01:14:15,667 Ei... A risada dele é melhor. Você... Não ria. Vamos. 1483 01:14:16,542 --> 01:14:17,584 Estou indo embora. 1484 01:14:28,584 --> 01:14:29,876 Ei... 1485 01:14:31,334 --> 01:14:32,500 Ei... 1486 01:14:37,250 --> 01:14:38,709 - Raspe bem, senhora. - Ei... 1487 01:14:42,250 --> 01:14:44,667 O que é isso? Você está cuspindo em mim. 1488 01:14:45,042 --> 01:14:46,250 Vá... Se perca. 1489 01:14:49,042 --> 01:14:50,751 Ela perturbou meu sono. 1490 01:14:50,792 --> 01:14:52,042 Espere... estou indo. 1491 01:14:52,709 --> 01:14:55,125 Deixe este lugar... Deixe este lugar... 1492 01:14:55,167 --> 01:14:57,959 - Kuppanna... Vá... Não perturbe os convidados. -Kupanna? 1493 01:14:58,709 --> 01:15:00,876 Eles vão assustar você. Mas você não precisa ter medo. 1494 01:15:00,918 --> 01:15:04,250 O fantasma está chegando tão perto de mim e me assustando. 1495 01:15:04,292 --> 01:15:05,375 Como posso não assustar, cara? 1496 01:15:05,459 --> 01:15:06,792 Você não amarra e guarda eles? 1497 01:15:06,834 --> 01:15:08,000 Se eles escaparem aqui, o que você vai fazer? 1498 01:15:08,042 --> 01:15:08,792 Isso mesmo. 1499 01:15:08,834 --> 01:15:09,792 Olhe lá. 1500 01:15:10,417 --> 01:15:13,792 Aplicamos pontos de açafrão e amarramos roupas, certo? - Sim. 1501 01:15:13,834 --> 01:15:16,792 Essas árvores são os limites do nosso Centro de Tranquilidade dos Espíritos. 1502 01:15:16,834 --> 01:15:19,542 Linhas limite? Eles formarão grupos e jogarão críquete? 1503 01:15:19,876 --> 01:15:22,792 Ao redor dessas árvores, nosso padre tem cercas de encantamento aplicadas. 1504 01:15:23,667 --> 01:15:27,334 Nenhum espírito mau pode cruzar essa cerca e sair. 1505 01:15:27,584 --> 01:15:29,083 - Mesmo assim, se eles precisarem ir... - Ok... 1506 01:15:29,125 --> 01:15:31,292 Isso deveria deixar o corpo possuído por eles e depois sair. 1507 01:15:31,334 --> 01:15:33,125 É assim que nosso J-quadrado tem construiu este lugar. 1508 01:15:33,167 --> 01:15:35,334 Esta parece ser uma tecnologia maior do que IA. 1509 01:15:35,500 --> 01:15:38,626 Irmão... Você está dizendo repetidamente 'J-Quadrado', certo? 1510 01:15:38,667 --> 01:15:41,876 - Quem é essa pessoa? - Com boa altura, peso e fofura... 1511 01:15:41,918 --> 01:15:43,334 Uma pessoa estava jogando violino ali, certo? 1512 01:15:43,417 --> 01:15:45,918 Ele é o nosso 'Jadaamudi' Jambulingam. Nosso J-quadrado. 1513 01:15:45,959 --> 01:15:49,417 Quando você diz 'Jadaamudi', pensei ele terá cabelo comprido. 1514 01:15:49,459 --> 01:15:50,709 Mas ele não tem cabelo nenhum. 1515 01:15:50,876 --> 01:15:52,500 Isso é... Uma grande história. 1516 01:15:52,542 --> 01:15:54,584 Há muitos anos... Neste mesmo lugar... Um dia... 1517 01:15:54,626 --> 01:15:55,792 Ei idiota... 1518 01:15:56,209 --> 01:15:58,334 Para narrar minha história para cada estranho... 1519 01:15:58,375 --> 01:16:00,042 Você acha que minha história é uma história infantil? Seu idiota. 1520 01:16:01,667 --> 01:16:04,584 - Ei Elisa... O que é isso? - Desculpe padre... 1521 01:16:04,667 --> 01:16:07,500 Eu não esperava isso de Alkesh. Desculpe. 1522 01:16:07,542 --> 01:16:10,417 OK, bebê. Continuar. Eu cuidarei disso. 1523 01:16:10,459 --> 01:16:12,500 Ei.. Vá e sirva água aos fantasmas. 1524 01:16:12,542 --> 01:16:16,334 - Eles estão perguntando ao R.O. Água. - Ele está pedindo para servir água aos fantasmas. 1525 01:16:16,417 --> 01:16:19,125 Não sei que tipo de fantasma é esse. Não sei como vou lidar com isso. 1526 01:16:20,834 --> 01:16:22,667 Om protetor de fio nupcial Kaali amman... 1527 01:16:23,417 --> 01:16:25,584 Salve essa garota, deusa. Salve-a. 1528 01:16:28,375 --> 01:16:29,959 "Casal recém-casado" 1529 01:16:30,083 --> 01:16:31,792 Ei... Ei... 1530 01:16:32,000 --> 01:16:33,792 Você cobriu seu rosto com cabelo. 1531 01:16:33,834 --> 01:16:34,792 Olá... 1532 01:16:35,417 --> 01:16:37,417 Quando eu digo 'oi', você está dizendo 'oi'... Mova-se e sente-se. 1533 01:16:41,834 --> 01:16:44,042 Você está linda nesta meia-noite. Quem é você? 1534 01:16:46,417 --> 01:16:48,667 Por que você está rindo? É romance? 1535 01:16:49,375 --> 01:16:50,459 Se você rir de novo... Ei... 1536 01:16:51,167 --> 01:16:54,500 Ei! Você- certo? 1537 01:16:56,542 --> 01:16:59,042 O que? Assim que eu disse sua profissão, você está ficando com raiva? 1538 01:16:59,083 --> 01:17:01,334 Vou bater na sua boca. Mova-se... Mova-se e sente-se. 1539 01:17:03,918 --> 01:17:05,209 Cante uma música, querido. 1540 01:17:06,751 --> 01:17:07,834 Posso cantar? 1541 01:17:07,876 --> 01:17:09,834 Pare de fazer barulho e ouça. Ouça... 1542 01:17:09,876 --> 01:17:13,042 "É uma sensação... Batida fantasma" 1543 01:17:13,375 --> 01:17:15,584 "Em todos os lugares agora... Batida fantasma" 1544 01:17:15,626 --> 01:17:16,876 Elis... Faça isso. 1545 01:17:25,042 --> 01:17:26,042 Myna! 1546 01:17:30,667 --> 01:17:31,792 Myna! 1547 01:17:35,834 --> 01:17:37,584 Deixe-me... Deixe-me... 1548 01:17:37,626 --> 01:17:39,626 Eu vou deixar você. Diga-me, quem você é? 1549 01:17:42,000 --> 01:17:43,459 Ponnarasi. 1550 01:17:44,000 --> 01:17:46,334 Ponnarasi? - Para sair deste corpo, Por arroz cozido... 1551 01:17:46,375 --> 01:17:48,584 Não... Não... O que Ponnarasi quer? 1552 01:17:48,959 --> 01:17:50,834 Eu quero a pessoa que amarrou este fio nupcial. 1553 01:17:50,876 --> 01:17:52,042 - Ele está aqui, certo? - O que? 1554 01:17:52,584 --> 01:17:53,959 Esse não é ele... 1555 01:17:55,167 --> 01:17:56,167 - Esse não é ele. - Não... É ele. 1556 01:17:56,209 --> 01:17:57,375 - Não sou eu? - Você não amarrou? 1557 01:17:57,417 --> 01:17:58,834 Esse não é ele..!! 1558 01:18:01,500 --> 01:18:03,167 'Menor' Maarimuthu. 1559 01:18:03,500 --> 01:18:05,417 'Loja de joias' Chellappa. 1560 01:18:05,459 --> 01:18:07,125 'Jardim de manga' Sundaram. 1561 01:18:07,209 --> 01:18:09,167 'Conjunto de bomba' Parandhaman. 1562 01:18:09,417 --> 01:18:11,709 1..2..3..4... 1563 01:18:14,709 --> 01:18:17,042 O que é isso? Parece, muito errado. 1564 01:18:17,083 --> 01:18:18,334 Você estava perguntando pela pessoa quem amarrou esse fio nupcial... 1565 01:18:18,375 --> 01:18:20,626 - Mas você está nomeando 4 pessoas. - Isso mesmo. 1566 01:18:20,667 --> 01:18:22,918 Mesmo que um nó seja amarrado por 1 pessoa, a contagem é de 3 pessoas, certo? 1567 01:18:22,959 --> 01:18:24,417 Você está me confundindo. 1568 01:18:24,459 --> 01:18:26,459 - Você ainda não entendeu, Sr. J-square? - O que? 1569 01:18:27,042 --> 01:18:29,751 - Você não vê filmes de fantasmas? - É um caso perdido. 1570 01:18:29,959 --> 01:18:31,250 Um fantasma feminino... 1571 01:18:32,083 --> 01:18:34,375 - 4 homens... - Ok... 1572 01:18:34,417 --> 01:18:36,292 Sede de vingança... 1573 01:18:36,334 --> 01:18:38,709 - Disto você não entende? - Não... 1574 01:18:39,292 --> 01:18:41,125 Eles estragaram a vida dela. 1575 01:18:41,334 --> 01:18:43,500 O que? Essa é a história dela? 1576 01:18:43,959 --> 01:18:46,167 Ei... Pare com isso, cara. Deixe-a contar a história. 1577 01:18:46,209 --> 01:18:47,918 Só então será interessante. 1578 01:18:48,083 --> 01:18:50,584 - Você me diz. - Uau! Ghost vai narrar uma história. 1579 01:18:51,042 --> 01:18:53,792 Eu sou Ponnarasi. 1580 01:18:53,918 --> 01:18:55,959 Eu sou um órfão. 1581 01:18:56,417 --> 01:18:58,209 Antes dos 30 anos... 1582 01:18:58,500 --> 01:19:00,709 Meus pais morreram em um acidente de ônibus. 1583 01:19:01,167 --> 01:19:03,125 Pelos empréstimos contraídos pelo meu pai... 1584 01:19:03,459 --> 01:19:06,709 Muitas pessoas começaram a me torturar de muitas maneiras. 1585 01:19:08,542 --> 01:19:11,876 Então... Em busca de trabalho... Eu fui para aquela aldeia. 1586 01:19:11,918 --> 01:19:15,334 Mesmo lá, como eu sou uma linda garota é ficar sozinho... 1587 01:19:15,375 --> 01:19:17,334 - Começou a ficar lascivo comigo. - Não grite. 1588 01:19:18,125 --> 01:19:22,584 - Foi quando conheci 'Minor' Maarimuthu. - Ei... Quem é ele? 1589 01:19:23,334 --> 01:19:28,542 Como eu o conhecia, os outros não me incomodavam. 1590 01:19:29,542 --> 01:19:32,751 Depois disso, Maarimuthu prometeu que ele vai se casar comigo. 1591 01:19:33,292 --> 01:19:36,375 Eu acreditei nele e me casei com ele. 1592 01:19:40,792 --> 01:19:44,209 Depois disso, eu soube suas verdadeiras intenções. 1593 01:19:45,959 --> 01:19:48,292 Ele e seus parceiros juntos... 1594 01:19:49,125 --> 01:19:51,459 Sem qualquer consciência... 1595 01:19:58,542 --> 01:20:00,751 Destruíram minha vida... 1596 01:20:01,417 --> 01:20:03,542 Eles me mataram e me enterraram. 1597 01:20:10,626 --> 01:20:13,334 Depois disso, 'Menor' Maarimuthu... 1598 01:20:13,375 --> 01:20:15,792 Removi aquele fio nupcial do meu pescoço. 1599 01:20:17,584 --> 01:20:19,751 Esse fio nupcial é esse fio nupcial. 1600 01:20:19,834 --> 01:20:21,959 - Este é o mesmo fio nupcial? - Eu irei mais tarde. 1601 01:20:22,000 --> 01:20:23,292 Ei... Pare aí. 1602 01:20:23,876 --> 01:20:25,500 Como você conseguiu esse fio nupcial? 1603 01:20:25,542 --> 01:20:28,167 Antes de roubar, alguém vai verificar o flashback dos enfeites? 1604 01:20:28,209 --> 01:20:30,876 - Vou roubar tudo o que encontrar. - Ei... Nossa..!! 1605 01:20:31,334 --> 01:20:32,709 Você é um ladrão? 1606 01:20:32,751 --> 01:20:34,751 Ei... Por que você está me desrespeitando? 1607 01:20:34,792 --> 01:20:36,209 Você sabe o quão difícil é roubar? 1608 01:20:36,250 --> 01:20:37,584 Nem todo mundo pode roubar. 1609 01:20:37,626 --> 01:20:39,042 Precisamos de uma habilidade especial para roubar. 1610 01:20:39,083 --> 01:20:40,417 Por que você deu aquilo roubado fio nupcial para mim? 1611 01:20:40,459 --> 01:20:44,250 Ei... Para o seu casamento secreto, eu posso dê apenas fio nupcial roubado. 1612 01:20:44,292 --> 01:20:45,626 Até o fio nupcial roubado tinha ouro, certo? 1613 01:20:45,667 --> 01:20:48,209 - Desaparece, cara. - Aqueles pecadores estragaram sua vida. 1614 01:20:48,709 --> 01:20:49,751 Diga-me agora. 1615 01:20:50,125 --> 01:20:53,083 É errado se vingar daqueles quem me matou? 1616 01:20:53,334 --> 01:20:56,083 - Está errado? Está errado? - Não... Irmã fantasma. 1617 01:20:56,125 --> 01:20:58,083 Você está certo, irmã fantasma. 1618 01:20:59,167 --> 01:21:00,959 Você não se preocupe. 1619 01:21:01,542 --> 01:21:03,626 Pela injustiça dessas 4 pessoas fiz com você... 1620 01:21:03,709 --> 01:21:05,334 Eu vou matá-los. 1621 01:21:05,792 --> 01:21:08,500 - Ei... - Quem é esse idiota? 1622 01:21:08,876 --> 01:21:11,417 Parece que ele fará um fantasma em série em um fantasma assassino em série. 1623 01:21:11,459 --> 01:21:14,959 - Então estou aqui para colher flores? - Não... Não... 1624 01:21:15,292 --> 01:21:18,000 Eu vou... Com minhas mãos... 1625 01:21:20,542 --> 01:21:22,209 Ela é linda enquanto ri. 1626 01:21:22,250 --> 01:21:24,709 Ok, irmã fantasma... Continue. 1627 01:21:24,918 --> 01:21:26,626 Prossiga... Você pode prosseguir... 1628 01:21:31,500 --> 01:21:33,584 - Ela é um espírito em busca de vingança. - OK. 1629 01:21:33,626 --> 01:21:35,417 Não podemos enganá-la facilmente. 1630 01:21:35,459 --> 01:21:38,250 Só depois de trazer aquelas 4 pessoas e mostrando a ela... 1631 01:21:38,292 --> 01:21:40,250 Este fantasma vai deixar a casa da sua esposa corpo e vá. 1632 01:21:40,292 --> 01:21:41,918 - Então... - Você não se preocupe. 1633 01:21:41,959 --> 01:21:43,083 Por que eu deveria me preocupar? 1634 01:21:43,751 --> 01:21:45,918 Senhor, se necessário, sacrificará sua vida e traga essas 4 pessoas aqui. 1635 01:21:45,959 --> 01:21:48,375 - Ah... Super homem..!! - O que? Meu? 1636 01:21:48,417 --> 01:21:51,500 Ei... Se você quer salvar sua esposa, então, você precisa ir. Então, vá embora. 1637 01:21:51,542 --> 01:21:53,459 Ah, não... Senhor... Não recuse. Por favor, senhor... 1638 01:21:53,500 --> 01:21:54,709 Ele deveria me ajudar, senhor. 1639 01:21:54,751 --> 01:21:56,417 Eu não tenho nenhuma experiência para fazendo essas coisas. 1640 01:21:56,459 --> 01:21:59,375 Você acha que tenho 50 anos de experiência em sequestrar pessoas? 1641 01:21:59,751 --> 01:22:03,250 Ei... Ninguém na nossa família volta para a casa onde roubamos. 1642 01:22:04,375 --> 01:22:07,083 Por que você está discutindo com ele, irmão? 1643 01:22:07,125 --> 01:22:08,375 - Irmão? - Sim, seu idiota..!! 1644 01:22:08,417 --> 01:22:10,083 Pouco antes de algum tempo, vocês dois estavam perseguindo um ao outro. 1645 01:22:10,125 --> 01:22:11,417 Agora, ele é irmão, ao que parece. Bobagem. 1646 01:22:11,459 --> 01:22:13,000 Diga-me, irmão. O que devemos fazer agora? 1647 01:22:13,042 --> 01:22:14,918 Devíamos salvar a nossa menina. 1648 01:22:14,959 --> 01:22:17,375 Eu vou levá-lo e trazê-los. Vamos. 1649 01:22:17,417 --> 01:22:19,959 Tonsure irmão, salve-me. 1650 01:22:28,375 --> 01:22:30,209 Parece que Ponnarasi está de bom humor. 1651 01:22:30,918 --> 01:22:31,959 Posso falar com ela e ver? 1652 01:22:35,918 --> 01:22:37,292 Hã... Irmã... 1653 01:22:39,167 --> 01:22:41,500 - Irmã fantasma... - O que é isso? 1654 01:22:41,542 --> 01:22:43,542 - Minha esposa... - Não se preocupe... 1655 01:22:43,584 --> 01:22:45,626 Ela está segura dentro de mim. 1656 01:22:45,667 --> 01:22:47,500 As pessoas foram trazê-los, certo? 1657 01:22:48,083 --> 01:22:50,751 Ah... Se você deixar minha esposa por algum tempo... 1658 01:22:50,792 --> 01:22:53,125 Faremos uma caminhada alegre e um bate-papo. 1659 01:22:53,167 --> 01:22:54,834 Se ela sair agora... 1660 01:22:54,876 --> 01:22:57,542 Ela vai assustar vendo os fantasmas aqui. 1661 01:22:58,083 --> 01:23:00,500 Não posso possuí-la novamente. 1662 01:23:00,542 --> 01:23:01,375 Ah, não... Irmã fantasma. 1663 01:23:01,417 --> 01:23:04,334 Sem saber sobre ela, você tem possuía seu corpo. 1664 01:23:04,375 --> 01:23:05,959 Ela não vai se assustar ao ver esses fantasmas. 1665 01:23:06,000 --> 01:23:07,792 Ela é um fantasma perigoso quando comparado a você. 1666 01:23:07,834 --> 01:23:09,292 Eu falei, não vou deixá-la, né? 1667 01:23:09,334 --> 01:23:12,834 Não fique com raiva. Está tudo bem... Está tudo bem. 1668 01:23:14,709 --> 01:23:18,292 Essas mulheres não vão deixar seus cargos para outros mesmo depois de se tornarem um fantasma. 1669 01:23:18,375 --> 01:23:21,292 - Deixe-me em paz. - Sim... Sim... Ok... Ok. 1670 01:23:26,209 --> 01:23:28,542 Pois é... Raspe bem. 1671 01:23:29,042 --> 01:23:30,500 Meu corpo está cansado. 1672 01:23:30,959 --> 01:23:32,209 Sim... Isso é bom. 1673 01:23:35,542 --> 01:23:36,959 Pressione minhas pernas. 1674 01:23:42,959 --> 01:23:44,751 O que ele está fazendo aqui? 1675 01:23:47,834 --> 01:23:48,959 Uau! 1676 01:23:49,584 --> 01:23:50,834 - Pressione bem. - Você... Pecador..!! 1677 01:23:51,709 --> 01:23:54,584 Já ouvi falar de massagem tailandesa. Mas, isso parece uma massagem fantasma. 1678 01:23:55,125 --> 01:23:57,334 O que ele teria feito e os impressionou? 1679 01:23:59,417 --> 01:24:00,667 Eu não entendo nada. 1680 01:24:11,292 --> 01:24:12,959 - Ele está vindo. - Saudações, tio. 1681 01:24:13,000 --> 01:24:13,792 Saudações. 1682 01:24:14,876 --> 01:24:17,876 Hã... Ei... Quem é você? 1683 01:24:18,292 --> 01:24:19,500 Por que um dente cresceu perto do seu pescoço? 1684 01:24:19,542 --> 01:24:20,876 O que? Um dente? 1685 01:24:20,918 --> 01:24:22,542 Pois é... Este é o momento certo. Pegue-o. 1686 01:24:22,584 --> 01:24:23,751 Pegue-o... Pegue-o... 1687 01:24:23,792 --> 01:24:25,959 - Você está cometendo estupro coletivo? - Bata nele.. Entre.. Entre... 1688 01:24:27,375 --> 01:24:28,751 ‘Centro de Tranquilidade dos Espíritos’ 1689 01:24:47,375 --> 01:24:48,918 Ah, não... 1690 01:24:52,375 --> 01:24:54,375 - Ei... Ei... O que aconteceu? - Senhor... O que aconteceu? 1691 01:24:54,417 --> 01:24:56,500 Aí... Nada... 1692 01:24:56,542 --> 01:24:57,626 Hmm... Sim... OK. 1693 01:24:57,667 --> 01:24:58,709 Aqui... Pegue isto. 1694 01:25:00,459 --> 01:25:02,167 - O que é isso, senhor? - Conta de manutenção. 1695 01:25:03,250 --> 01:25:05,792 - Rs. 25.000 GST? - Sim. 1696 01:25:05,834 --> 01:25:08,334 Isto parece mais do que uma conta do hospital. 1697 01:25:08,375 --> 01:25:09,375 Além disso, GST também. 1698 01:25:10,083 --> 01:25:11,834 O que você está mantendo aqui? 1699 01:25:11,876 --> 01:25:14,042 Você nem tem uma corrente cara para amarrá-los. 1700 01:25:14,083 --> 01:25:16,334 Isto é apenas para as refeições. 1701 01:25:16,876 --> 01:25:19,167 - Rs. 25.000.. Só para as refeições? - Sim, senhor. 1702 01:25:19,209 --> 01:25:21,542 Mesmo se eu comer por 1 semana, Não vou receber esse valor. 1703 01:25:21,626 --> 01:25:24,709 Isso é para nós, senhor. Isto é comido por fantasma. 1704 01:25:24,751 --> 01:25:26,709 Um fantasma comerá levemente? 1705 01:25:26,751 --> 01:25:28,042 Ele vai comer muito. 1706 01:25:28,125 --> 01:25:29,959 Sim... Tanto faz... eu pagarei. 1707 01:25:30,042 --> 01:25:31,876 Ok... Onde está minha esposa? 1708 01:25:31,918 --> 01:25:33,500 Não se preocupe com ela, senhor. 1709 01:25:33,542 --> 01:25:37,167 Nossos cuidadores a levarão com cuidado, dê banho nela, troque seu vestido e traga-a. 1710 01:25:37,209 --> 01:25:38,918 - Sim..!! - Oh? - Sim. 1711 01:25:39,334 --> 01:25:42,751 - Até minha camisa está muito suja. - Sim... Ok... 1712 01:25:42,792 --> 01:25:44,834 Você pode me dar um vestido para trocar? 1713 01:25:46,792 --> 01:25:48,751 Comprei um vestido quando era como você... 1714 01:25:48,792 --> 01:25:50,667 Não consigo usá-lo até agora. 1715 01:25:51,417 --> 01:25:53,918 - Eu vou dar isso. Veja se isso combina com você? - Sim... OK. 1716 01:25:58,000 --> 01:26:00,667 - Ei... Essa é a casa, certo? - Sim... Sim... 1717 01:26:01,417 --> 01:26:02,417 Amarre-o. 1718 01:26:08,626 --> 01:26:09,709 Vou descer como um don. 1719 01:26:16,000 --> 01:26:17,125 Você teria visto contrabando de sândalo. 1720 01:26:17,167 --> 01:26:19,375 Você já viu contrabando de humanos? Você veria agora. 1721 01:26:30,000 --> 01:26:32,250 - Eles relataram algum caso de roubo? - Não..!! 1722 01:26:34,500 --> 01:26:35,667 Não há atualizações. 1723 01:26:37,000 --> 01:26:38,250 Eles são inúteis. 1724 01:26:39,167 --> 01:26:41,417 Sim... Ok... De quem é essa casa? 1725 01:26:41,459 --> 01:26:42,626 É minha casa. 1726 01:26:42,667 --> 01:26:44,918 - Aquela bicicleta? - Essa é a minha bicicleta. 1727 01:26:44,959 --> 01:26:45,918 Todos são originais, certo? 1728 01:26:45,959 --> 01:26:47,792 Tudo é original... 916... 1729 01:26:48,959 --> 01:26:52,792 Olha... Enquanto vinha aqui... eu vi manga jardins... Esse é seu, certo? 1730 01:26:52,959 --> 01:26:55,042 Isso é meu. O que você quer? 1731 01:26:55,083 --> 01:26:56,959 Por que irmão? Por que você está ficando tenso? 1732 01:26:57,000 --> 01:26:59,292 - Fique calmo. Você pode ter um ataque cardíaco. - Ei... 1733 01:27:02,500 --> 01:27:03,500 Segure isso. 1734 01:27:06,500 --> 01:27:08,918 Escreva todas essas propriedades pertencerão para mim depois de sua morte. 1735 01:27:08,959 --> 01:27:10,250 O que? 1736 01:27:15,083 --> 01:27:18,083 Ah, não... Salve-me. 1737 01:27:24,959 --> 01:27:26,959 Ei... Não chegue perto de mim. 1738 01:27:28,584 --> 01:27:31,083 Ei... Pare..!! 1739 01:27:31,876 --> 01:27:34,667 Olhe aqui..!! Ah, não... Eles estão me cercando. 1740 01:27:35,542 --> 01:27:37,626 - Ah não... Salve-me... -Tangamayizh... 1741 01:27:38,709 --> 01:27:40,584 Não perturbe os convidados. Ir. 1742 01:27:40,626 --> 01:27:42,334 Então, e os outros? 1743 01:27:42,375 --> 01:27:44,667 Thangamayizh cuidará deles. 1744 01:27:45,459 --> 01:27:48,125 Graças a Deus... Veja como suas cabeças são grandes... 1745 01:27:48,792 --> 01:27:50,667 Ei... Quem são eles? 1746 01:27:50,709 --> 01:27:53,375 Por que eles estão me perseguindo em vez de um homem bonito como você? 1747 01:27:53,417 --> 01:27:55,167 Isso, eu deveria perguntar a você. 1748 01:27:55,209 --> 01:27:58,083 - Eles estavam esfregando muito você ontem à noite. - Realmente me esfregando? 1749 01:27:58,125 --> 01:28:00,500 - Você também dormiu bem. - Dormi bem? 1750 01:28:00,542 --> 01:28:02,125 Então, por que eles estão perseguindo você? 1751 01:28:02,334 --> 01:28:05,250 Olha, eu estava dormindo, certo? Como eu saberia disso? 1752 01:28:06,167 --> 01:28:07,626 - Ok... Venha aqui. - Sim... 1753 01:28:07,667 --> 01:28:09,626 O que você fez com aqueles fantasmas? 1754 01:28:10,167 --> 01:28:11,709 Eles são fantasmas? 1755 01:28:12,125 --> 01:28:13,959 Por que você está agindo com medo? 1756 01:28:14,000 --> 01:28:16,334 Ontem à noite, você os abraçou e dormiu com eles. Você não sabia então? 1757 01:28:16,375 --> 01:28:19,417 - Agora você está gritando... - Abraçou eles..? - Com força... 1758 01:28:19,459 --> 01:28:20,792 - Com força? - Sim..!! 1759 01:28:21,209 --> 01:28:22,876 - Você não poderia ter me contado? - Ei... Ei... 1760 01:28:30,375 --> 01:28:31,959 Estupradores... 1761 01:28:38,000 --> 01:28:40,626 Fantasmas da floresta.. Fantasmas da estrada... Fantasmas que mudam de forma... 1762 01:28:40,667 --> 01:28:43,250 Fantasmas de junção.. Velhos fantasmas... Jovens fantasmas... 1763 01:28:43,292 --> 01:28:44,959 Todos os fantasmas vão embora. 1764 01:28:45,209 --> 01:28:46,584 Don.. Olhe para mim. 1765 01:28:49,834 --> 01:28:52,334 Ei, senhora branca, você está colocando nim deixa na minha boca. Apenas vá embora. 1766 01:28:52,542 --> 01:28:54,417 Espere... vou enviar um fantasma mortal possuir você. 1767 01:28:54,459 --> 01:28:55,626 Abraçou-me com força... 1768 01:28:56,292 --> 01:28:57,709 - Pensar nisso me assusta. - Que homem? 1769 01:28:57,751 --> 01:28:59,250 Você realmente tem medo de fantasmas? 1770 01:28:59,292 --> 01:29:01,083 Quem não vai assustar fantasmas? 1771 01:29:01,125 --> 01:29:03,042 Vou agir bem porque não estou com medo sobre qualquer coisa. 1772 01:29:03,083 --> 01:29:04,876 Mas estou morrendo de medo de fantasmas. 1773 01:29:04,959 --> 01:29:07,417 Mas, depois de ver sua posição, Eu não acho que você tenha medo de fantasmas. 1774 01:29:07,459 --> 01:29:08,709 - É? - Sim. 1775 01:29:10,209 --> 01:29:12,667 O que esses fantasmas gostam em mim? 1776 01:29:14,876 --> 01:29:16,667 Que homem? Por que você ficou triste? 1777 01:29:17,334 --> 01:29:20,292 Sim... Irmão, pode Eu te pergunto uma coisa? 1778 01:29:20,667 --> 01:29:22,751 Qualquer coisa ruim não teria aconteceu, certo? 1779 01:29:22,792 --> 01:29:24,250 Eu acho que não..!! 1780 01:29:24,292 --> 01:29:25,918 É assim que você deveria pensar. Dê-me suas mãos. 1781 01:29:26,375 --> 01:29:31,500 Mas... Você controlou todos os fantasmas que são incontroláveis. 1782 01:29:32,209 --> 01:29:34,334 Então, algo definitivamente deveria aconteceu, cara. 1783 01:29:34,375 --> 01:29:36,751 Não.. Não... Nada teria acontecido. 1784 01:29:36,792 --> 01:29:37,918 Nada teria acontecido. 1785 01:29:37,959 --> 01:29:40,167 - Não.. Não.. Algo aconteceu. - Estou te contando, certo? Eu pensei bem. 1786 01:29:40,209 --> 01:29:42,209 Não.. Não.. Definitivamente alguma coisa aconteceu. 1787 01:29:42,584 --> 01:29:45,083 Pelo menos, diga algo para me consolar. Ei... Ei... 1788 01:29:46,334 --> 01:29:47,709 Como posso fazer com fantasmas? 1789 01:29:48,334 --> 01:29:49,667 Por acaso, algo teria acontecido? 1790 01:29:51,292 --> 01:29:53,459 Ei... Sirva legumes salteados aí. Vou servir curry. 1791 01:29:55,083 --> 01:29:56,876 Ei... Peça e sirva o que eles querem. 1792 01:29:58,083 --> 01:30:01,125 O arroz cozido para fantasmas... Tem gosto de biryani muçulmano. 1793 01:30:01,167 --> 01:30:03,959 Espere.. Estou indo. Estou trazendo legumes salteados. 1794 01:30:06,542 --> 01:30:09,250 Se ela comer assim em grande quantidade por 4 dias e fica viciado em comer mais... 1795 01:30:09,292 --> 01:30:12,542 Depois que o fantasma a deixar, se ela pedir grande quantidade de comida, o que devo fazer? 1796 01:30:12,584 --> 01:30:14,375 Dê seu endereço. Eu enviarei para você. 1797 01:30:15,334 --> 01:30:17,209 J-quadrado... O que você está fazendo aqui? 1798 01:30:17,250 --> 01:30:19,334 - Na verdade... - Eu entendi. 1799 01:30:19,500 --> 01:30:23,959 Você veio aqui de folga para verificar se estão servindo a comida corretamente. 1800 01:30:24,459 --> 01:30:26,375 - Estou certo? - Não.. Você está errado. 1801 01:30:27,042 --> 01:30:30,918 Minha entrada é ocidental. Mas, caso contrário... sou muito local. 1802 01:30:30,959 --> 01:30:31,918 Tanto faz, eu não me importo. 1803 01:30:31,959 --> 01:30:34,751 Seu vestido está diminuindo gradualmente como dançarinos de rua. 1804 01:30:34,792 --> 01:30:36,459 Isso é muito confortável para mim. 1805 01:30:36,500 --> 01:30:37,375 - O que? - Sim. 1806 01:30:37,417 --> 01:30:39,417 Ei... Atenda nossos clientes. 1807 01:30:46,209 --> 01:30:47,542 Para onde eles vão com arroz? 1808 01:30:49,292 --> 01:30:50,459 O que? Vocês quatro... 1809 01:30:53,000 --> 01:30:54,167 Você pode me alimentar também. 1810 01:30:58,083 --> 01:30:59,918 Sim... Sortudo..!! 1811 01:31:00,626 --> 01:31:03,209 Eu te disse, certo? Algo aconteceu ontem à noite. 1812 01:31:03,959 --> 01:31:05,209 - Você não se preocupe. - Ei... 1813 01:31:05,250 --> 01:31:08,542 Aconteça o que acontecer no escuro... Será exposto em breve. 1814 01:31:08,584 --> 01:31:10,167 Mas você poderia ter sido cuidadoso. 1815 01:31:10,918 --> 01:31:12,083 Nada aconteceu como você pensa. 1816 01:31:12,125 --> 01:31:16,250 Eles são fantasmas sentimentais do mesmo família que morreu em um acidente de incêndio. 1817 01:31:16,292 --> 01:31:17,792 Eu tenho mais sentimentos. 1818 01:31:17,834 --> 01:31:20,292 Ele teria dito qualquer coisa sentimentalmente que os teria tocado. 1819 01:31:20,334 --> 01:31:22,250 - É por isso que eles são carinhosos com ele. - Não zombe de mim, padre. 1820 01:31:22,292 --> 01:31:25,292 Olha J-square.. Eles morreram devido a um incêndio acidente, certo? Então, por que... 1821 01:31:25,334 --> 01:31:26,542 Não pergunte isso, cara. 1822 01:31:26,584 --> 01:31:30,542 Eles estavam todos sentados juntos como um família e vendo uma série de TV... 1823 01:31:30,584 --> 01:31:32,876 Então, eles morreram devido para uma explosão de cilindro. 1824 01:31:34,042 --> 01:31:37,375 Eles foram muito inflexíveis, pois não alcançarão paz sem saber o clímax daquela série. 1825 01:31:38,042 --> 01:31:40,584 Quando eles morreram, descobriu-se para um momento ruim... 1826 01:31:40,626 --> 01:31:43,375 Essa série está sendo executada com sucesso com um TRP muito alto... 1827 01:31:43,417 --> 01:31:45,167 Ao que parece, durará mais 2 anos. 1828 01:31:45,209 --> 01:31:47,083 - Ah não... - Parece que são fantasmas tolos. 1829 01:31:47,125 --> 01:31:48,375 - Não os repreenda. - Por que? 1830 01:31:48,459 --> 01:31:50,876 Eles são meus clientes altamente pagos. 1831 01:31:50,918 --> 01:31:52,250 Estou administrando este centro usando-os. 1832 01:31:52,292 --> 01:31:54,959 Mas J-square, eles se tornarão espíritos por razões tão tolas? 1833 01:31:55,042 --> 01:31:58,250 Olha... Temos muitos fantasmas como eles aqui. 1834 01:31:58,500 --> 01:32:00,209 Podemos vê-los? 1835 01:32:00,250 --> 01:32:02,709 - Você vai atuar? - Não, não vou atuar. 1836 01:32:02,751 --> 01:32:04,751 - Você vai agir como MGR? - Deixe-me... não vou agir como ele. 1837 01:32:05,542 --> 01:32:08,125 - Você vai agir como ele? Agir como ele? - Ei... O que está acontecendo aqui? 1838 01:32:08,209 --> 01:32:10,417 - Não... não vou agir como ele. - O que é isso? Ei... 1839 01:32:10,459 --> 01:32:13,250 Você vai agir como ele? Você vai agir como ele? 1840 01:32:13,292 --> 01:32:16,834 Este fantasma... é um grande fã do MGR. 1841 01:32:16,876 --> 01:32:18,459 - Não, não vou agir como ele. - Antes de muitos anos... 1842 01:32:18,542 --> 01:32:22,667 Ele pediu dinheiro ao pai para assistir 'primeiro dia primeiro show' de um filme MGR... 1843 01:32:22,709 --> 01:32:24,292 Como ele não deu dinheiro, ele morreu enforcado. 1844 01:32:24,334 --> 01:32:25,042 Oh não! 1845 01:32:25,083 --> 01:32:28,417 Sua ambição é ver o MGR uma vez. 1846 01:32:28,459 --> 01:32:29,834 Mas o MGR não está mais conosco, certo? 1847 01:32:29,876 --> 01:32:32,709 - Nossa... Ele não existe mais. - Então, fiz um plano. 1848 01:32:33,125 --> 01:32:36,834 Eu trouxe alguém que age como MGR... e apresentado a ele como MGR. 1849 01:32:36,876 --> 01:32:39,000 Quando o fantasma o observou de perto... 1850 01:32:39,042 --> 01:32:41,209 - Descobri que ele não é MGR. - Ei... - Ah, não... 1851 01:32:41,626 --> 01:32:44,751 Quem não ficaria bravo quando você apresentasse um homem de pele negra com boné como MGR? 1852 01:32:45,250 --> 01:32:48,167 - Sim... Isso é um fato. - Esse foi um dos meus piores castings. 1853 01:32:48,584 --> 01:32:52,709 Ei... eu quero 3 milhões como pensão alimentícia todo mês. Você vai providenciar isso? 1854 01:32:52,751 --> 01:32:56,083 Eu vou providenciar, senhora... eu vou providenciar. Por favor, vá... 1855 01:32:56,125 --> 01:32:58,375 Vá relaxar perto do tamarindo. 1856 01:32:58,417 --> 01:33:01,626 Veja ela... Ela é uma jovem no corpo de uma velha. 1857 01:33:01,667 --> 01:33:02,876 Você agirá como MGR? 1858 01:33:02,918 --> 01:33:05,500 O fantasma que possuiu aquela mulher é pedindo 3 milhões por mês como pensão alimentícia... 1859 01:33:06,292 --> 01:33:09,292 Mas o fantasma possuía a mulher marido está dizendo... 1860 01:33:09,334 --> 01:33:10,918 Que ele vai me pagar Rs. 30.000 todos os meses... 1861 01:33:10,959 --> 01:33:12,834 Mas ele está pedindo para não enviar sua esposa para ele. 1862 01:33:13,292 --> 01:33:16,209 Não... não sei o que fazer, cara. 1863 01:33:16,250 --> 01:33:17,375 Pense na situação dele. 1864 01:33:17,918 --> 01:33:20,626 Este é um trabalho muito arriscado, cara... Trabalho muito arriscado. 1865 01:33:20,667 --> 01:33:21,542 Sim, é muito arriscado. 1866 01:33:21,584 --> 01:33:24,876 Você está lutando muito para consolar um fantasma, certo? 1867 01:33:24,918 --> 01:33:26,167 Deixe isso... 1868 01:33:26,209 --> 01:33:28,626 Existem diversas opções de entretenimento até mesmo para esses espíritos. 1869 01:33:28,667 --> 01:33:31,125 - O que você está dizendo? Entretenimento? - Sim..!! 1870 01:33:31,792 --> 01:33:34,125 Que tipo de dança você fez? 1871 01:33:34,167 --> 01:33:36,751 Que música eu cantei? 1872 01:33:37,167 --> 01:33:39,292 - Padre... Por favor, não cante. - Cale-se. 1873 01:33:39,918 --> 01:33:42,834 Dou as boas-vindas a todos... ao 'Ghost beat'... 1874 01:34:04,125 --> 01:34:07,167 "Um fantasma ou uma cobra ou um espírito ou um gênio ou uma Annabella?" 1875 01:34:07,209 --> 01:34:10,125 "Um sugador de sangue ou Kanchana ou A heroína do filme Aranmanai?" 1876 01:34:10,167 --> 01:34:13,000 "Fantasma ou Pizza ou uma mistura de Conjuração?" 1877 01:34:13,042 --> 01:34:15,918 "Um fantasma bom ou um fantasma mau ou um filho do diabo?" 1878 01:34:15,959 --> 01:34:18,751 "Não temos nenhuma relação aqui ou qualquer trabalho aqui." 1879 01:34:18,792 --> 01:34:20,792 "É importante ressaltar que não existe amor." 1880 01:34:21,584 --> 01:34:24,417 "Sem bobinas do Instagram... Mesmo assim, está tudo bem..." 1881 01:34:24,459 --> 01:34:26,584 “Não há influenciadores aqui.” 1882 01:34:26,626 --> 01:34:29,292 "É uma sensação... Batida fantasma" 1883 01:34:29,334 --> 01:34:32,375 "Em todos os lugares agora... Batida fantasma" 1884 01:34:32,417 --> 01:34:35,167 "Vamos festejar agora Batida fantasma" 1885 01:34:35,209 --> 01:34:37,834 "Esta é a nossa batida fantasma" 1886 01:35:05,250 --> 01:35:08,834 "Céu ou inferno... Ambos são iguais." 1887 01:35:11,125 --> 01:35:14,334 "Use vestido branco... Adicione efeito de fumaça..." 1888 01:35:16,751 --> 01:35:19,626 "Ei, meu fantasma... Venha dançar comigo." 1889 01:35:19,667 --> 01:35:21,834 "Vamos aproveitar até o amanhecer." 1890 01:35:22,584 --> 01:35:25,417 “Barriga fina... Jasmim não murchado...” 1891 01:35:25,459 --> 01:35:27,834 “Esta é a dança coletiva dos fantasmas.” 1892 01:35:27,876 --> 01:35:30,459 "É uma sensação... Batida fantasma" 1893 01:35:30,500 --> 01:35:33,292 "Em todos os lugares agora... Batida fantasma" 1894 01:35:33,334 --> 01:35:36,250 "Vamos festejar agora Batida fantasma" 1895 01:35:36,292 --> 01:35:38,959 "Esta é a nossa batida fantasma" 1896 01:35:58,542 --> 01:36:01,125 Eles nos enviaram para o trabalho e eles estão dançando aqui. 1897 01:36:01,709 --> 01:36:04,626 Essa batida é excelente. Vir. Dancemos também. 1898 01:36:16,459 --> 01:36:19,751 "Os humanos estão lutando para viver neste mundo..." 1899 01:36:22,292 --> 01:36:25,709 "Fantasmas de Hollywood e Kollywood estão comemorando..." 1900 01:36:27,876 --> 01:36:33,083 "Yamakaathaghi... Chandramukhi... Venha para o romance..." 1901 01:36:33,751 --> 01:36:36,584 "Meu coração é uma manga... Não belisque..." 1902 01:36:36,626 --> 01:36:39,000 “O que quer que aconteça aqui é...” 1903 01:36:39,042 --> 01:36:41,584 "É uma sensação... Batida fantasma" 1904 01:36:41,626 --> 01:36:44,500 "Em todos os lugares agora... Batida fantasma" 1905 01:36:44,542 --> 01:36:47,375 "Vamos festejar agora Batida fantasma" 1906 01:36:47,417 --> 01:36:50,125 "Esta é a nossa batida fantasma" 1907 01:37:09,459 --> 01:37:12,000 Ei... Depois de trazê-los, você deveria vieram e me informaram, certo? 1908 01:37:12,042 --> 01:37:14,834 Em vez disso, vocês dois também começou a dançar. 1909 01:37:14,876 --> 01:37:17,209 Olha... O que você estava fazendo aqui? 1910 01:37:17,250 --> 01:37:19,125 Você estava dançando com o fantasma, certo? 1911 01:37:19,167 --> 01:37:20,459 - Você também dançou, certo? - Ei... Cale a boca e venha. 1912 01:37:21,167 --> 01:37:23,209 - Ei.. Onde eles estão? - Para onde eles foram? 1913 01:37:23,626 --> 01:37:25,918 Eles estavam nos sacos, certo? Onde eles desapareceram? 1914 01:37:25,959 --> 01:37:26,918 Ei... Onde eles estão? 1915 01:37:26,959 --> 01:37:28,375 Ei... amarrei e guardei aqui. 1916 01:37:28,417 --> 01:37:29,626 Não sei para onde eles foram. 1917 01:37:29,667 --> 01:37:31,334 Ah, não... Deixe-os ir a qualquer lugar. 1918 01:37:31,375 --> 01:37:33,083 Ao voltar, peça-lhes que peguem 2 cafés de açúcar mascavo. 1919 01:37:33,125 --> 01:37:35,334 - Meus joelhos estão doendo depois de dançar. - Ei... estou com raiva. 1920 01:37:35,375 --> 01:37:37,876 - Você precisa de café com açúcar mascavo? - Ok... Chá preto? 1921 01:37:37,918 --> 01:37:41,834 Ei... Nós os amarramos em sacos. Eles teriam ido para a Arábia Saudita? 1922 01:37:42,375 --> 01:37:44,292 Eles estão em algum lugar por aqui. Pesquise-os. 1923 01:37:44,375 --> 01:37:46,667 - Vamos pesquisar. - Por que só as pernas estão pousando? 1924 01:37:47,125 --> 01:37:48,250 Apenas suas pernas estão viajando. 1925 01:37:54,626 --> 01:37:56,000 Ele é o 'conjunto da bomba' Parandhaman. 1926 01:37:58,042 --> 01:38:00,584 - Quem está caindo aqui? - Quem são eles? 1927 01:38:00,626 --> 01:38:02,209 - Esta é a 'Loja de joias' Chellappa. - Cada um está caindo. 1928 01:38:02,250 --> 01:38:04,167 Quem quer que você trouxe, eles estão caindo. 1929 01:38:04,209 --> 01:38:06,209 - Mais uma pessoa está desaparecida. - Que é aquele? 1930 01:38:06,626 --> 01:38:07,709 Aí vem ele. 1931 01:38:15,500 --> 01:38:17,250 Eu acho... Ela está de volta. 1932 01:39:15,417 --> 01:39:17,709 Om Kaali... Jai Kaali... 1933 01:39:17,751 --> 01:39:19,334 Quem é essa garota? 1934 01:39:19,375 --> 01:39:21,375 Por que ela está nos espancando impiedosamente? 1935 01:39:22,209 --> 01:39:23,792 Você se esqueceu, Sr. Maarimuthu? 1936 01:39:24,250 --> 01:39:26,459 Ei... Por que você está respeitando um estuprador? 1937 01:39:26,500 --> 01:39:28,250 Você esqueceu, seu sem-vergonha Maarimuthu? 1938 01:39:28,292 --> 01:39:29,417 Excelente, cara..!! 1939 01:39:30,334 --> 01:39:31,876 Antes de muitos anos... 1940 01:39:31,918 --> 01:39:39,125 Todos vocês quatro estupraram uma mulher, mataram ela impiedosamente e a enterrou, certo? 1941 01:39:39,167 --> 01:39:41,209 Você se esqueceu daquela mulher piedosa? 1942 01:39:41,834 --> 01:39:44,125 - Uau..!! - Sim... Certo..!! 1943 01:39:44,417 --> 01:39:45,792 Ponnarasi..!! 1944 01:39:56,125 --> 01:39:57,417 - Vá em frente... Diga a eles. - Para me vingar de você... 1945 01:39:57,459 --> 01:39:59,375 Para derramar seu sangue... Para matar você... 1946 01:39:59,417 --> 01:40:01,918 Ponnarasi voltou como espírito. 1947 01:40:02,292 --> 01:40:03,167 Excelente elevação..!! 1948 01:40:04,959 --> 01:40:06,584 Você está satisfeito com a elevação, irmã fantasma? 1949 01:40:06,626 --> 01:40:08,667 Estou com vontade de matar. 1950 01:40:08,709 --> 01:40:10,709 Não estrague meu humor e vá embora. 1951 01:40:11,167 --> 01:40:14,250 Ei... Quando você está conversando com rimas? 1952 01:40:14,292 --> 01:40:15,834 A irmã fantasma está ficando com raiva. 1953 01:40:16,751 --> 01:40:22,042 Ei... Quem te disse que estupramos e a matou? 1954 01:40:22,083 --> 01:40:24,042 Essa mulher casta, Ponnarasi, apenas nos contou. 1955 01:40:24,083 --> 01:40:26,042 Ponnarasi, a mulher casta? 1956 01:40:26,083 --> 01:40:27,709 Vocês, pecadores... 1957 01:40:27,918 --> 01:40:32,792 Se ela é casta, por que nós estar neste estado? 1958 01:40:36,375 --> 01:40:39,209 - O que ele está dizendo? - Casto? 1959 01:40:40,375 --> 01:40:42,167 O que? Você não tem isso? 1960 01:40:48,042 --> 01:40:51,125 Sr. Maarimuthu... Você está tentando dizer alguma verdade a este mundo. 1961 01:40:51,167 --> 01:40:53,959 - Por favor, continue e diga. - Mais um flashback? 1962 01:40:54,042 --> 01:40:57,584 Foi bom ouvir a voz dela. Não sei, como vai ficar na voz dele? 1963 01:40:58,751 --> 01:41:00,209 - Ei, não grite. - Naquele dia... 1964 01:41:00,250 --> 01:41:03,125 Quando essas 3 pessoas estavam carregando Ponnarasi... 1965 01:41:03,167 --> 01:41:08,083 Sem saber a verdade... Eu os debati e salvei Ponnarasi. 1966 01:41:08,125 --> 01:41:10,125 Sem saber toda verdade sobre ela... 1967 01:41:10,167 --> 01:41:12,751 É verdade que me casei com ela às pressas. 1968 01:41:12,792 --> 01:41:15,500 Somente depois do nosso casamento, Eu conhecia a verdadeira ela. 1969 01:41:15,542 --> 01:41:17,167 O que é? 1970 01:41:17,959 --> 01:41:20,125 Você voltou para incomodá-la? 1971 01:41:20,167 --> 01:41:21,584 Agora ela é minha esposa. 1972 01:41:21,626 --> 01:41:23,125 Agora ela é sua esposa. 1973 01:41:23,167 --> 01:41:25,209 Mas antes dos 6 meses, ela era minha esposa. 1974 01:41:25,250 --> 01:41:27,584 Então, o nome dela era Thangamayizh. 1975 01:41:27,626 --> 01:41:30,042 Antes de 1 ano, ela era minha esposa. 1976 01:41:30,542 --> 01:41:32,918 Então, o nome dela era Dhanalakshmi. 1977 01:41:33,209 --> 01:41:35,792 Antes de 2 anos, ela era minha esposa. 1978 01:41:36,292 --> 01:41:38,751 Então, o nome dela era Swarnadevi. 1979 01:41:41,792 --> 01:41:44,250 Ela trairá e se casará com homens. 1980 01:41:44,334 --> 01:41:48,209 Ela vai roubar tudo na primeira noite e fugir. 1981 01:41:48,626 --> 01:41:52,459 Perdi todos os ornamentos que economizamos por muitas gerações. 1982 01:41:53,000 --> 01:41:56,709 Ela descobriu que sou analfabeta... 1983 01:41:57,292 --> 01:41:59,626 Na primeira noite, ela melhorou meu humor... 1984 01:42:00,209 --> 01:42:04,292 Você sabia que ela tirou minha impressão digital e vendi todas as minhas propriedades para algum estranho? 1985 01:42:04,792 --> 01:42:06,584 Eu confiei nela e dei à minha joalheria chaves para ela. 1986 01:42:06,626 --> 01:42:08,959 Exceto as chaves, ela roubou tudo da minha loja. 1987 01:42:09,459 --> 01:42:11,709 Depois de uma longa busca, a encontramos. 1988 01:42:11,751 --> 01:42:13,209 Foi quando você a salvou. 1989 01:42:14,751 --> 01:42:18,918 Ela arruinou nossas famílias... Se a deixarmos... 1990 01:42:18,959 --> 01:42:20,709 Ela enganará muito mais pessoas. 1991 01:42:22,667 --> 01:42:24,209 Uma vez que conhecemos seu verdadeiro caráter... 1992 01:42:24,959 --> 01:42:28,250 É verdade que cada um de nós foi até ela quarto e voltei. 1993 01:42:28,292 --> 01:42:31,542 Mas, não para estuprá-la... Em vez disso, imploramos a ela. 1994 01:42:32,375 --> 01:42:35,626 Nós imploramos a ela... Ameaçou ela... 1995 01:42:35,667 --> 01:42:40,083 Mas, ela nunca disse, onde ela tem escondemos nosso dinheiro e joias roubados. 1996 01:42:40,125 --> 01:42:43,459 Quando a levamos para sua terra natal para verificar lá... 1997 01:42:43,500 --> 01:42:47,375 Ela escorregou, caiu em uma pedra e morreu. 1998 01:42:47,876 --> 01:42:49,834 - O que aconteceu? - Todos nós estávamos com medo. 1999 01:42:50,042 --> 01:42:52,417 - Não sabemos o que fazer... - O que devemos fazer agora? 2000 01:42:53,542 --> 01:42:56,709 Eu pensei, por que eu deveria deixar o casamento fio no pescoço do trapaceiro e... 2001 01:42:56,751 --> 01:42:58,626 Removido aquele fio nupcial... 2002 01:42:58,667 --> 01:43:03,167 Então, enterrou-a em um local desconhecido lugar na aldeia. 2003 01:43:03,209 --> 01:43:06,709 Juro pela minha segunda esposa... Esta é a verdade. 2004 01:43:10,626 --> 01:43:12,083 Você... Pecador... 2005 01:43:15,375 --> 01:43:17,959 Oh.. Então, ela é um fantasma traidor? 2006 01:43:18,000 --> 01:43:19,751 Mas ela é revoltante. 2007 01:43:19,792 --> 01:43:22,209 Elisa... Faça os preparativos. Eu vou mudar e vir. 2008 01:43:22,250 --> 01:43:23,459 Sim, padre. 2009 01:43:25,542 --> 01:43:27,709 Ei... Você removeu o fio nupcial dela. 2010 01:43:27,751 --> 01:43:29,709 Você deveria ter penhorado isso em uma loja de penhores... 2011 01:43:29,751 --> 01:43:32,292 Com esse dinheiro, você deveria ter bêbado e dormiu. 2012 01:43:32,334 --> 01:43:34,751 Em vez disso, por que você o manteria um armário ou realizar puja... 2013 01:43:34,792 --> 01:43:36,834 Por que você está me torturando assim? 2014 01:43:38,834 --> 01:43:40,918 Olhe para ele... Ele está olhando... 2015 01:43:42,167 --> 01:43:44,959 Naquele dia, o custo de 8 gramas de ouro são... 2016 01:43:45,000 --> 01:43:47,626 Rs. 3.744. 2017 01:43:47,876 --> 01:43:49,626 Então, pensamos em mantê-lo. 2018 01:43:49,667 --> 01:43:51,709 No meu próximo casamento... 2019 01:43:51,751 --> 01:43:54,000 Eu menti para minha noiva porque isso é novo fio nupcial... 2020 01:43:54,042 --> 01:43:55,542 E amarrou a ela. 2021 01:43:55,584 --> 01:43:59,459 Naquela época, este Ponnarasi veio como um fantasma e me torturou. 2022 01:43:59,876 --> 01:44:04,334 Então meu sogro trouxe um padre e a controlou... 2023 01:44:04,375 --> 01:44:06,792 Ele disse, não amarre esse fio nupcial. 2024 01:44:06,834 --> 01:44:11,125 Em vez disso, mantenha-o em um lugar invisível em casa e faça pujas para isso. 2025 01:44:11,417 --> 01:44:13,792 Na tensão quando minha primeira noite parou... 2026 01:44:13,834 --> 01:44:16,125 Esqueci de perguntar todos os detalhes. 2027 01:44:16,167 --> 01:44:19,000 Isso se tornou um problema para mim agora. 2028 01:44:29,500 --> 01:44:31,500 Ele é obcecado por roupas. 2029 01:44:33,500 --> 01:44:35,459 - O que é isso? - Não sei. 2030 01:44:35,709 --> 01:44:37,500 Meu fantasma... Como você ousa? 2031 01:44:37,542 --> 01:44:42,500 Ela se casou e traiu esses 4 homens inocentes. 2032 01:44:43,459 --> 01:44:45,584 - Eu... - Não fale. Você não fala. 2033 01:44:46,667 --> 01:44:48,792 Sinto muita pena deles. 2034 01:44:53,959 --> 01:44:55,500 Ei... O que você está vendo aqui? 2035 01:44:55,542 --> 01:44:58,459 Parece que posso confiar em três de vocês. Mas não posso confiar nele. 2036 01:44:59,083 --> 01:45:01,250 Diga-me você, senhor. O que podemos fazer com essa garota? 2037 01:45:01,292 --> 01:45:03,125 Não precisamos de nada, senhora. 2038 01:45:03,167 --> 01:45:06,334 Não precisamos do dinheiro isso é roubado de nós. 2039 01:45:06,375 --> 01:45:10,334 Se você recuperar e entregar nossos enfeites, nós vamos usá-los e passar o resto de nossas vidas. 2040 01:45:10,375 --> 01:45:11,250 Uau..!! 2041 01:45:11,792 --> 01:45:14,667 Ei, parece que você vai peça pensão ao fantasma. 2042 01:45:15,125 --> 01:45:17,292 - Isso mesmo. - Como você pode enganá-los? 2043 01:45:18,083 --> 01:45:21,042 - Eu disse, não os enganei, certo? - Vou chamar a polícia. 2044 01:45:21,083 --> 01:45:22,375 O que? Polícia? 2045 01:45:22,417 --> 01:45:25,250 Como você ousa discutir depois traindo 4 homens? 2046 01:45:25,292 --> 01:45:27,792 Eles vão me matar por enganá-los? 2047 01:45:27,834 --> 01:45:29,709 Então, eles construirão um templo e adorar você? 2048 01:45:31,000 --> 01:45:34,083 Que homem? Você os está apoiando. 2049 01:45:35,459 --> 01:45:39,167 Eu sempre apoiarei pena de homens como eles. 2050 01:45:39,209 --> 01:45:41,834 - O que? - Porque o pecado contra os homens é perigoso. 2051 01:45:41,876 --> 01:45:43,417 Uau..!! Maravilhoso..!! 2052 01:45:44,500 --> 01:45:47,334 Você esqueceu que sua esposa está sob meu controle? 2053 01:45:47,375 --> 01:45:50,417 - Você quer ver como eu a machuco? - Ah, não... Não faça mal a ela. 2054 01:45:50,459 --> 01:45:52,292 Não se apresse... Irmã fantasma. 2055 01:45:53,459 --> 01:45:55,751 Mulheres como você que ameaçam os homens... 2056 01:45:56,000 --> 01:45:58,375 Eu apoiarei essas mulheres quando não há outra escolha. 2057 01:45:58,417 --> 01:46:00,417 Ele tem muito medo de mulheres? 2058 01:46:00,459 --> 01:46:04,083 Mas, quando penso em sacrificar estes homens que não cometeram nenhum pecado... 2059 01:46:04,125 --> 01:46:06,292 - Eu me sinto péssimo. - Isso mesmo. 2060 01:46:06,626 --> 01:46:08,834 Deve haver uma honestidade também em assassinato ou em ideologia. 2061 01:46:08,876 --> 01:46:13,292 Olha Ponnarasi... eu sequestrei esses 4 homens para fazer justiça para você. 2062 01:46:13,334 --> 01:46:16,542 Mas não sou capaz de suportar a injustiça que você está fazendo. 2063 01:46:20,083 --> 01:46:22,375 - Algo vai acontecer. - Ah não... 2064 01:46:22,417 --> 01:46:24,542 Não há ninguém para questionar isso? 2065 01:46:26,083 --> 01:46:30,375 Não há ninguém para me apoiar aqui? 2066 01:46:31,083 --> 01:46:33,667 Todos eles estão me enganando. 2067 01:46:33,709 --> 01:46:37,751 O que? Parece que ela vai assumir a 2ª temporada. 2068 01:46:41,500 --> 01:46:44,792 Beijo... Beijo... Beijo... Beijo 2069 01:47:12,792 --> 01:47:14,375 - Meus fantasmas... - O que aconteceu? 2070 01:47:14,417 --> 01:47:15,542 Tudo está arruinado. 2071 01:47:15,709 --> 01:47:16,751 J-quadrado... O que aconteceu? 2072 01:47:16,792 --> 01:47:19,083 Todos os fantasmas começaram a fale com sua voz mental. 2073 01:47:24,292 --> 01:47:26,209 Um grande motim vai acontecer aqui. 2074 01:47:26,542 --> 01:47:29,626 Perdi meu cabelo em um tumulto há muito tempo. 2075 01:47:30,167 --> 01:47:31,584 Qual foi o resultado desse motim? 2076 01:47:31,626 --> 01:47:33,959 Se isso continuar, esse motim vai se tornar enorme... 2077 01:47:34,042 --> 01:47:36,500 - Ninguém pode salvar suas vidas. - Ei.. O que ele está dizendo? 2078 01:47:36,542 --> 01:47:38,459 Soldados... Preparem-se.! 2079 01:47:38,500 --> 01:47:40,417 - Ei... Aonde ele foi? - Onde ele está? 2080 01:47:40,792 --> 01:47:42,125 - Ei... O que é isso? - Onde ele desapareceu? 2081 01:47:42,167 --> 01:47:43,959 J-Quadrado... Onde você está? 2082 01:47:45,417 --> 01:47:47,417 Ei... Ele nos pediu para nos prepararmos. 2083 01:47:48,125 --> 01:47:49,334 Mas ele desapareceu. 2084 01:47:50,667 --> 01:47:52,667 Ei... Venha... Venha... Os fantasmas podem matá-los. 2085 01:47:52,709 --> 01:47:54,125 - Venha rápido. - Corre.. Corre.. Corre... 2086 01:48:08,667 --> 01:48:09,667 Pegue-os... Pegue-os... 2087 01:48:11,000 --> 01:48:12,667 Ei... Não... Deixe-nos. 2088 01:48:18,042 --> 01:48:19,167 Ah, não... Ei... 2089 01:48:20,500 --> 01:48:22,834 Irmão... Ouça-me com atenção. 2090 01:48:22,876 --> 01:48:25,751 Na árvore ali, eles amarraram preto pano e colocar bolinhas de cúrcuma, certo? 2091 01:48:25,792 --> 01:48:27,751 Essa é a fronteira de ‘Centro de Tranquilidade dos Espíritos’. 2092 01:48:28,417 --> 01:48:30,792 De alguma forma, atravesse essas árvores e vá embora. 2093 01:48:30,834 --> 01:48:32,792 Depois disso, esses espíritos não poderão fazer mal a você. 2094 01:48:33,542 --> 01:48:35,167 Fuja e fuja. 2095 01:48:37,042 --> 01:48:38,375 Ei... O que você está fazendo? 2096 01:48:38,876 --> 01:48:40,751 Eu te disse uma maneira de escapar. Mas você está sorrindo e parado aqui. 2097 01:48:40,792 --> 01:48:42,083 Fuja rápido, cara. 2098 01:48:42,584 --> 01:48:43,667 Você... Se perca. 2099 01:48:48,459 --> 01:48:50,209 "Myna... Myna..." 2100 01:48:50,250 --> 01:48:52,375 "Está chovendo no meu coração?" 2101 01:48:52,417 --> 01:48:54,125 "Você está bem?" 2102 01:48:56,042 --> 01:48:57,626 A floresta está queimada... 2103 01:48:57,667 --> 01:49:00,209 Saude o Ponnarasi cheio de vingança. 2104 01:49:00,250 --> 01:49:02,709 Coloque.. Coloque.. Coloque.. 2105 01:49:07,626 --> 01:49:08,709 Ei... 2106 01:49:10,542 --> 01:49:11,667 Meninas fantasmas... 2107 01:49:16,709 --> 01:49:17,542 Venha aqui. 2108 01:49:18,250 --> 01:49:22,876 Sim... Isso é bom. Legal... Excelente..!! 2109 01:49:23,167 --> 01:49:25,876 Definitivamente algo aconteceu entre vocês dois ontem à noite. 2110 01:49:26,709 --> 01:49:28,083 Ele está me torturando dizendo isso. 2111 01:49:33,042 --> 01:49:35,334 Deixe-me pegar isso. Sim.. É isso. 2112 01:49:35,375 --> 01:49:37,959 - O que você está fazendo quando estou perto da morte aqui? - Segure-o assim. 2113 01:49:38,876 --> 01:49:42,167 Não há dúvida... Você morrerá em breve. 2114 01:49:42,209 --> 01:49:43,500 Então, por que você precisa desses enfeites? 2115 01:49:45,918 --> 01:49:48,125 Olá pessoal... Por favor, me escute com atenção. 2116 01:49:48,209 --> 01:49:50,751 Muitas árvores aqui estão amarradas com roupas pretas e aplicado com bolinhas de açafrão, certo? 2117 01:49:50,792 --> 01:49:53,083 Todos atravessam aquelas árvores a qualquer custo e sair... 2118 01:49:53,125 --> 01:49:54,876 Só então vocês poderão salvar suas vidas. 2119 01:49:54,918 --> 01:49:56,584 Irmão... Se você salvá-los... 2120 01:49:57,042 --> 01:50:00,209 Se eles escaparem, como você salvará sua esposa de Ponnarasi. 2121 01:50:00,250 --> 01:50:03,542 -Ponnarasi? Quem é Ponnarasi? - Você vai. Eu irei depois de algum tempo. 2122 01:50:04,167 --> 01:50:07,125 O que? Você está perguntando quem é Ponnarasi? Estamos condenados. 2123 01:50:07,167 --> 01:50:10,459 Esse é o fantasma que possuiu nossa Myna. 2124 01:50:11,209 --> 01:50:12,459 Não pergunte quem é Myna? 2125 01:50:12,500 --> 01:50:13,626 Ela é sua esposa. 2126 01:50:14,209 --> 01:50:17,167 "Você me mordeu na floresta..." - Sim... Você está certo. 2127 01:50:17,209 --> 01:50:19,250 O que sim..? Ele a esqueceu? 2128 01:50:19,292 --> 01:50:22,959 "Ei, mulher que anda lindamente... Bata-me com sua beleza.." 2129 01:50:23,250 --> 01:50:26,792 "Eu desmaiei depois de ver você... Levante-me.." 2130 01:50:26,834 --> 01:50:28,834 "Estou pensando em voar cada vez mais alto..." 2131 01:50:28,876 --> 01:50:32,959 "Mas ela está me hipnotizando." 2132 01:50:33,125 --> 01:50:35,209 Por favor, deixe isso de lado. Você está vindo em vários trajes. 2133 01:50:35,250 --> 01:50:36,959 Mas você não está nos salvando de esses fantasmas. 2134 01:50:37,626 --> 01:50:39,834 Sim, padre... Por favor, salve minha esposa. daquele fantasma. 2135 01:50:39,876 --> 01:50:41,375 Então, precisamos matar essas 4 pessoas. Está tudo bem? 2136 01:50:41,417 --> 01:50:44,167 Não... Precisamos salvar minha esposa e aqueles 4 pessoas também. 2137 01:50:44,209 --> 01:50:45,626 Ei... Como isso é possível? 2138 01:50:45,667 --> 01:50:47,375 Como... Como... Como... Como... Como posso salvá-los? 2139 01:50:47,417 --> 01:50:48,417 - Mano... - Sim... 2140 01:50:48,459 --> 01:50:51,500 Você está lutando muito para garantir seu posição de herói entre todos nós. 2141 01:50:51,542 --> 01:50:52,876 - Não vou fazer isso por você? - Não se preocupe com essa imagem. 2142 01:50:52,918 --> 01:50:56,167 Parece que todos seremos prejudicados. Toque aquela flauta e desmaie-a. 2143 01:50:56,209 --> 01:50:59,375 Isso não é flauta. É violino. 2144 01:50:59,417 --> 01:51:02,250 - Ah.. eu não estou incomodado com isso... - Você está falando bobagem. 2145 01:51:02,292 --> 01:51:04,751 De alguma forma, posso controlar um fantasma normal. 2146 01:51:04,792 --> 01:51:06,417 Mas este é um fantasma violento. 2147 01:51:06,459 --> 01:51:09,834 Nosso povo Tamil não encontrou nenhum encantamentos para controlar esse fantasma. 2148 01:51:09,876 --> 01:51:11,209 - Nenhum encantamento encontrado? - Sim. 2149 01:51:11,250 --> 01:51:12,459 Ele está falando como se estivesse inventando um remédio. 2150 01:51:12,500 --> 01:51:14,959 Ah, não... Então, nada de homeopatia. Apenas alopatia. 2151 01:51:15,000 --> 01:51:16,417 Ah, não... eu não entendo nada. 2152 01:51:16,459 --> 01:51:19,042 Nossa... Fazer você entender é uma tarefa complicada para mim. 2153 01:51:19,459 --> 01:51:21,334 - Ah não... - Não há encantamentos em Tamil... 2154 01:51:21,375 --> 01:51:22,751 Eu quis dizer que vamos usar Encantamentos ingleses. 2155 01:51:22,792 --> 01:51:24,292 Encantamentos ingleses? Parece novo para mim. 2156 01:51:24,626 --> 01:51:26,918 Elisa... Você começa, querido. 2157 01:51:26,959 --> 01:51:28,292 Sim, padre 2158 01:51:29,167 --> 01:51:29,918 Que padre? 2159 01:51:29,959 --> 01:51:32,459 Suas reações estão dando um significado diferente. 2160 01:51:32,500 --> 01:51:33,792 Ei... Todos fiquem quietos. 2161 01:51:33,834 --> 01:51:35,250 Todos os fantasmas do mundo... 2162 01:51:35,709 --> 01:51:37,417 Por favor, ouça minha boca. 2163 01:51:37,709 --> 01:51:40,584 Se você não me deixou com raiva, Eu vou dar doces para você. 2164 01:51:40,626 --> 01:51:42,834 Doces... O que ele está fazendo? 2165 01:51:42,876 --> 01:51:44,334 Achei que ele diria encantamentos. 2166 01:51:44,375 --> 01:51:46,167 Mas ele está gritando como um vendedor de manga. 2167 01:51:48,751 --> 01:51:51,334 Ei... O que você está fazendo? 2168 01:51:51,375 --> 01:51:52,792 Não vá... Perda de tempo. 2169 01:51:52,834 --> 01:51:55,167 É por isso que você precisa de um veterano em sua gangue. 2170 01:51:55,250 --> 01:51:58,876 Ele vai lutar contra todos os fantasmas aqui como uma única pessoa. 2171 01:51:59,459 --> 01:52:01,584 Alguém colocou um ponto de vitória na cabeça dele? 2172 01:52:01,626 --> 01:52:03,167 É por isso que vou fazer isso. 2173 01:52:03,209 --> 01:52:06,250 Mostre-me... Veja-me... eu sou eu... 2174 01:52:06,292 --> 01:52:09,250 Neste eu... estou falando comigo... 2175 01:52:09,292 --> 01:52:11,042 - Eu estou... - A vitória é sua. 2176 01:52:14,626 --> 01:52:16,250 - O que aconteceu, cara? - O que aconteceu? 2177 01:52:18,083 --> 01:52:21,667 Seu estúpido... Macaco... Bobagem... Idiota... O que você fez? 2178 01:52:22,125 --> 01:52:23,209 O que você fez? 2179 01:52:23,918 --> 01:52:25,542 Eu mantive a vitória para ele com meu sangue. 2180 01:52:25,584 --> 01:52:27,042 - Com sangue... Ah não... - Ei... 2181 01:52:27,083 --> 01:52:29,292 Nosso padre é alérgico a sangue. 2182 01:52:29,334 --> 01:52:31,417 Você manteve sangue na testa dele. 2183 01:52:34,709 --> 01:52:37,792 Quando ele vê sangue, ele ficará preso lá. 2184 01:52:37,834 --> 01:52:38,792 Sem saber disso... 2185 01:52:38,834 --> 01:52:42,083 É um caso perdido. Nos próximos 15 minutos... Ele estará apenas neste estado. 2186 01:52:42,125 --> 01:52:44,751 - Sim..!! - Ei... O que podemos fazer agora? 2187 01:52:45,334 --> 01:52:47,751 Alguns outros podem dizer esses encantamentos e controlar os fantasmas, certo? 2188 01:52:47,792 --> 01:52:50,000 Não conhecemos esse encantamento. 2189 01:52:50,042 --> 01:52:53,167 Mas, prevendo tais situações pode acontecer... 2190 01:52:53,209 --> 01:52:57,000 Então, o padre perguntou eu tocar seu quadril. 2191 01:52:57,042 --> 01:52:59,375 - O que? Tocar seu quadril? - Não consigo nem pensar nisso. 2192 01:52:59,417 --> 01:53:00,292 O que você está sugerindo agora? 2193 01:53:00,334 --> 01:53:02,667 Há um amuleto em sua corrente no quadril. 2194 01:53:03,500 --> 01:53:06,292 Ele nos disse que guardou a pista para encantamento naquele amuleto. 2195 01:53:07,626 --> 01:53:09,918 Agora vou tocar seu quadril. 2196 01:53:10,042 --> 01:53:12,459 Faça o que quiser. Primeiro, pegue esse amuleto. 2197 01:53:12,709 --> 01:53:15,125 Pegue... A partir daí... Pegue..!! 2198 01:53:19,042 --> 01:53:20,876 Por que ele está balançando tanto o corpo? 2199 01:53:23,292 --> 01:53:25,709 Por acaso, se ela tocou meu quadril... 2200 01:53:25,751 --> 01:53:27,500 Em vez de amuleto, ela teria vomitado. 2201 01:53:27,542 --> 01:53:28,709 Ei, cale a boca. Você... 2202 01:53:29,584 --> 01:53:30,918 Excelente..!! Por que você está olhando para isso? 2203 01:53:30,959 --> 01:53:31,918 Abra e leia. 2204 01:53:32,167 --> 01:53:35,125 Mas, o padre disse uma condição por ler isso. 2205 01:53:36,542 --> 01:53:40,667 Sujeito inútil... Ele colocou muitos condições para situações de emergência. 2206 01:53:40,709 --> 01:53:43,334 Qualquer que seja a condição, basta abrir e ler. 2207 01:53:43,375 --> 01:53:46,459 - Senhora... eu disse para você ler. - Não... Idiota..!! 2208 01:53:46,500 --> 01:53:48,167 Remova-o imediatamente... Isso está travado... 2209 01:53:53,417 --> 01:53:57,542 Da árvore em frente à estátua de Amã... 2210 01:53:57,584 --> 01:54:03,918 No lado direito... 4... 12... 32...42...51... 2211 01:54:03,959 --> 01:54:07,667 No lado esquerdo... 36... 43... 63... 2212 01:54:07,709 --> 01:54:11,083 Debaixo destas árvores... Eu enterrei o tesouro. 2213 01:54:11,125 --> 01:54:12,792 Tesouro? Então eu irei e pegarei. 2214 01:54:12,834 --> 01:54:15,250 Ei... Ele está se referindo ao encantamento como tesouro. 2215 01:54:15,292 --> 01:54:16,792 Ok... Não vamos perder tempo. 2216 01:54:16,834 --> 01:54:18,584 Venha... Vamos revistar aquelas árvores. 2217 01:54:18,667 --> 01:54:23,167 Nem todo mundo... Só vocês 4 pessoas vá e encontre-os. 2218 01:54:23,209 --> 01:54:26,167 Por que? Você vai tocá-lo em algum outro lugar? 2219 01:54:26,209 --> 01:54:28,334 - Desaparece... Seu sujeito sujo. - Ei, cale a boca. 2220 01:54:28,375 --> 01:54:31,751 Quando você começa a pesquisar esses encantamentos... 2221 01:54:31,792 --> 01:54:33,918 Todos esses fantasmas irão impedi-lo. 2222 01:54:33,959 --> 01:54:36,167 Então, iremos controlá-los. 2223 01:54:36,709 --> 01:54:37,834 Pessoal... vamos começar..!! 2224 01:55:03,459 --> 01:55:05,209 "Cada dia é uma luta..." 2225 01:55:05,250 --> 01:55:06,751 "O' Heart... Lute contra isso." 2226 01:55:06,792 --> 01:55:08,417 "Não tenha medo..." 2227 01:55:08,459 --> 01:55:10,083 "O destemor é a nossa força." 2228 01:55:10,125 --> 01:55:11,709 "Cada dia é uma luta..." 2229 01:55:11,751 --> 01:55:13,375 "O' Heart... Lute contra isso." 2230 01:55:13,417 --> 01:55:15,042 "Não tenha medo..." 2231 01:55:15,083 --> 01:55:16,667 "O destemor é a nossa força." 2232 01:55:16,709 --> 01:55:20,000 "Você pode enfrentar muitas lutas" "no seu caminho..." 2233 01:55:20,250 --> 01:55:23,292 "O fogo violento sempre queimará..." 2234 01:55:23,334 --> 01:55:26,542 "Você pode ter buracos no seu caminho..." 2235 01:55:26,584 --> 01:55:29,792 "Vamos pular eles e vá em frente..." 2236 01:55:29,834 --> 01:55:31,459 "Cada dia é uma luta..." 2237 01:55:31,500 --> 01:55:33,334 "O' Heart... Lute contra isso." 2238 01:55:33,375 --> 01:55:34,918 "Não tenha medo..." 2239 01:55:34,959 --> 01:55:36,584 "O destemor é a nossa força." 2240 01:55:36,626 --> 01:55:38,083 "Cada dia é uma luta..." 2241 01:55:38,125 --> 01:55:39,751 "O' Heart... Lute contra isso." 2242 01:55:39,792 --> 01:55:41,375 "Não tenha medo..." 2243 01:55:41,417 --> 01:55:43,042 "O destemor é a nossa força." 2244 01:55:59,751 --> 01:56:01,375 "Não tem cabeça nem pernas..." 2245 01:56:01,417 --> 01:56:03,042 “Está correndo furiosamente…” 2246 01:56:03,083 --> 01:56:04,500 “Está morto…” 2247 01:56:04,542 --> 01:56:06,125 “Mas, está gritando e dançando...” 2248 01:56:06,167 --> 01:56:09,459 "Eu não estou com medo... eu não estou com medo... Não tenho mais medo por você..." 2249 01:56:09,500 --> 01:56:12,751 "Já enfrentamos muitas situações semelhantes. Então, não estou com medo." 2250 01:56:12,792 --> 01:56:14,417 "As lágrimas não estão secando..." 2251 01:56:14,459 --> 01:56:16,083 "Enfrentei muitas dores ao longo do caminho.." 2252 01:56:16,125 --> 01:56:18,959 "No entanto, esse amor é um rio feroz." 2253 01:56:19,500 --> 01:56:21,167 "Mesmo depois de perder o medo..." 2254 01:56:21,209 --> 01:56:22,834 “Mesmo que outros o impeçam…” 2255 01:56:22,876 --> 01:56:24,417 “Não volte atrás...” 2256 01:56:24,459 --> 01:56:26,125 "Fortaleça seus braços... Mantenha a cabeça erguida..." 2257 01:56:26,167 --> 01:56:30,584 "Vamos torcer nosso bigode e sair vitorioso." 2258 01:56:35,083 --> 01:56:36,751 - Leia isto... - Sim..!! 2259 01:56:36,792 --> 01:56:37,542 Finalizado? 2260 01:56:40,167 --> 01:56:42,709 Toma isso, Elis... Esta é a última caixa. 2261 01:56:47,918 --> 01:56:50,918 - Irmã branca... Último encantamento... - Ok... 2262 01:56:56,459 --> 01:56:58,918 Preciso de mais uma parte. 2263 01:56:59,250 --> 01:57:01,834 - Onde está Rajini? - Para onde ele foi? 2264 01:57:02,584 --> 01:57:04,709 - Onde ele está? - Olá Rajini... 2265 01:57:04,751 --> 01:57:08,292 "Você pode enfrentar muitas lutas no seu caminho..." 2266 01:57:08,334 --> 01:57:11,375 "O fogo violento sempre queimará..." 2267 01:57:11,417 --> 01:57:14,500 "Você pode ter buracos no seu caminho..." 2268 01:57:14,542 --> 01:57:17,876 “Vamos pular sobre eles e seguir em frente…” 2269 01:57:17,918 --> 01:57:19,500 "Cada dia é uma luta..." 2270 01:57:19,542 --> 01:57:21,167 "O' Heart... Lute contra isso." 2271 01:57:21,209 --> 01:57:22,792 "Não tenha medo..." 2272 01:57:22,834 --> 01:57:24,417 "O destemor é a nossa força." 2273 01:57:24,459 --> 01:57:26,042 "Cada dia é uma luta..." 2274 01:57:26,083 --> 01:57:27,667 "O' Heart... Lute contra isso." 2275 01:57:27,709 --> 01:57:29,334 "Não tenha medo..." 2276 01:57:29,375 --> 01:57:31,000 "O destemor é a nossa força." 2277 01:57:35,209 --> 01:57:36,709 Venha... Venha, Rajini... Ele veio. 2278 01:57:38,459 --> 01:57:40,000 Leia o último encantamento rapidamente. 2279 01:57:45,125 --> 01:57:46,375 Rápido 2280 01:57:47,083 --> 01:57:47,959 Ei... Vá... 2281 01:58:00,584 --> 01:58:02,876 Eu posso mover minha boca. Eu sou capaz de conversar. 2282 01:58:02,918 --> 01:58:04,918 - Elisa... Conseguimos..! - Bom. Terminamos. 2283 01:58:06,209 --> 01:58:07,459 O que devemos fazer a seguir? 2284 01:58:08,500 --> 01:58:09,918 Não sei. 2285 01:58:09,959 --> 01:58:11,667 Então, por que você nos pediu para encontrar o peças de encantamento? 2286 01:58:11,709 --> 01:58:13,375 - Consigo abrir a boca. - Só o padre sabe o que fazer a seguir. 2287 01:58:13,417 --> 01:58:17,042 Aquele padre não lhe disse onde colocar as mãos nesta situação? 2288 01:58:17,083 --> 01:58:19,542 Prepare-se... O padre estará pronto para a guerra. 2289 01:58:19,584 --> 01:58:21,083 Agora, é silêncio por toda parte. 2290 01:58:21,375 --> 01:58:22,918 Então, como uma guerra ajuda você? 2291 01:58:22,959 --> 01:58:25,209 - Fique quieto, cara. - Irmão.. Irmão... 2292 01:58:25,250 --> 01:58:27,459 Ele está tentando dizer alguma mensagem para este mundo. 2293 01:58:27,876 --> 01:58:29,083 Uau..!! Minha boca está bem agora. 2294 01:58:29,125 --> 01:58:31,626 Antes que ele conclua, devemos levar essas 4 pessoas fora das fronteiras. 2295 01:58:31,667 --> 01:58:32,626 Sim, você está certo. 2296 01:58:37,417 --> 01:58:39,375 Eles estão parados como manequins em têxteis. 2297 01:58:40,292 --> 01:58:41,792 Deixe-os... Deixe-os ficar. 2298 01:58:44,667 --> 01:58:45,709 Padre... 2299 01:58:54,709 --> 01:58:56,709 Vamos, padre... Vamos... 2300 01:58:56,751 --> 01:58:58,375 Ah, não... Ele não está parando. 2301 01:58:58,709 --> 01:59:00,334 Ei, J-Square... O que é isso? 2302 01:59:00,375 --> 01:59:03,250 - Estou abrindo... - Ei, o que você está fazendo? 2303 01:59:03,667 --> 01:59:05,667 Até quando você continuará encantando? 2304 01:59:05,709 --> 01:59:07,250 Cale-se. Isso é o suficiente. 2305 01:59:08,459 --> 01:59:09,459 Veja... 2306 01:59:12,292 --> 01:59:15,542 Uau..!! Elisa... Bom trabalho. 2307 01:59:15,709 --> 01:59:17,250 Parece que ele não vai deixá-la. 2308 01:59:17,500 --> 01:59:20,250 Ok... Você tocou meu quadril, certo? 2309 01:59:20,292 --> 01:59:21,584 Como foi? 2310 01:59:21,626 --> 01:59:22,876 - Veja seu tempo de romance... - Você... 2311 01:59:23,209 --> 01:59:24,667 Não é o quadril de Ileana. 2312 01:59:24,709 --> 01:59:27,209 Agora, precisamos narrar uma história sobre isso para você? 2313 01:59:27,250 --> 01:59:29,042 Ei... Diga-nos, o que devemos fazer a seguir? 2314 01:59:36,042 --> 01:59:37,626 - Sr. Feiticeiro... - Sim... 2315 01:59:37,667 --> 01:59:40,209 Por que você cobriu essa garota assim? cobrindo um cadáver? 2316 01:59:40,250 --> 01:59:41,542 Segurança em primeiro lugar, cara. 2317 01:59:41,584 --> 01:59:45,083 Quando eu digo encantamentos, todos exceto que ela desmaiará e cairá. 2318 01:59:45,125 --> 01:59:46,417 O que você deve fazer naquele momento? 2319 01:59:46,459 --> 01:59:48,500 Vocês todos se lembram do plano que eu te contei? 2320 01:59:48,542 --> 01:59:50,626 Ei... Nós nos lembramos disso. 2321 01:59:50,667 --> 01:59:53,209 Quando você diz os encantamentos, todos os fantasmas desmaiarão e cairão. 2322 01:59:53,250 --> 01:59:55,042 - Mas, Ponnarasi vai levantar e vir. - Correto. 2323 01:59:55,584 --> 01:59:57,918 Naquela hora, eu deveria mostrá-los para ela... 2324 01:59:57,959 --> 02:00:01,792 Deixe Ponnarasi com raiva e faça com que ela saia do corpo de Myna. 2325 02:00:02,417 --> 02:00:05,459 - Assim que ela sair... - Sim... Assim que ela sair... 2326 02:00:05,959 --> 02:00:08,459 O que... O que devo fazer? 2327 02:00:08,500 --> 02:00:11,667 Você deve remover o fio nupcial do pescoço de Myna. 2328 02:00:12,167 --> 02:00:14,459 Sim... Remova o fio nupcial. 2329 02:00:14,500 --> 02:00:17,209 Naquela hora direi encantamentos e capture o espírito de Ponnarasi nesta garrafa... 2330 02:00:17,250 --> 02:00:19,834 - O quê? - Sr. Feiticeiro... Nesta garrafa? - O que é isso, cara? 2331 02:00:20,834 --> 02:00:22,959 - Idiota... vou pegá-la naquela garrafa. - Desculpe padre. 2332 02:00:23,000 --> 02:00:26,042 Tudo bem... Se acontecer algum problema neste processo... 2333 02:00:26,083 --> 02:00:28,042 Ei, vamos matar você. 2334 02:00:28,083 --> 02:00:29,751 O que? Você está nos ameaçando? Diga os encantamentos. 2335 02:00:29,792 --> 02:00:31,000 Estou começando com eles. 2336 02:00:39,500 --> 02:00:40,709 - Pegue. - Como você diz, padre. 2337 02:00:42,334 --> 02:00:44,542 Om... O trapaceiro da aldeia Ponnarasi... 2338 02:00:44,792 --> 02:00:46,876 Deixe este corpo sem me enganar. 2339 02:00:46,918 --> 02:00:49,834 Solte o fantasma... 2340 02:01:02,876 --> 02:01:04,459 Onde está a pessoa que amarrou esse fio nupcial? 2341 02:01:04,500 --> 02:01:06,667 Ponnarasi... Olha, ele está aqui. 2342 02:01:07,500 --> 02:01:10,792 Se você é uma mulher fantasma corajosa, Eu desafio você a sair. 2343 02:01:10,834 --> 02:01:13,709 Todos os espíritos acima, por favor, cuide de mim. 2344 02:01:13,751 --> 02:01:16,125 Ei... Ei... Não vá embora. Estou mostrando minhas travessuras usando você. 2345 02:01:17,125 --> 02:01:19,918 Nas palmeiras temos maçãs geladas... Se você sair, você está condenado. 2346 02:01:21,542 --> 02:01:23,459 Nas escolas públicas, temos empregadas domésticas... 2347 02:01:23,500 --> 02:01:25,500 Você é um fantasma nascido de pai solteiro? 2348 02:01:27,000 --> 02:01:28,209 Ei... Olhe aqui. 2349 02:01:28,250 --> 02:01:29,667 Somos 6 membros no total. 2350 02:01:29,709 --> 02:01:31,042 Se você for corajoso, saia. 2351 02:01:31,626 --> 02:01:33,792 - O que é isso? - Temos Murukku (chakli) nas lojas... 2352 02:01:33,834 --> 02:01:36,459 - Você é uma pessoa louca. - Não sei o que dizer agora... 2353 02:01:36,500 --> 02:01:39,083 Se você for corajoso, saia. Vou torcer seu pescoço e te matar. 2354 02:01:39,125 --> 02:01:40,918 Ei, cabeça tonsurada... Capture o fantasma rapidamente. 2355 02:01:40,959 --> 02:01:42,834 - Ei, capture-a. - Em vez de torturar o fantasma... 2356 02:01:42,876 --> 02:01:45,334 Pelo seu discurso, estou ficando com raiva. 2357 02:01:46,334 --> 02:01:48,667 Ei... Por que você está em silêncio? Fale e deixe-a com raiva. 2358 02:01:48,709 --> 02:01:50,125 Deixe-a com raiva. 2359 02:01:50,792 --> 02:01:52,375 Ela não está respondendo a nada. 2360 02:01:52,584 --> 02:01:54,542 - Laddu significa doce... - Ah não... 2361 02:01:54,584 --> 02:01:56,459 - Peça a ele para dizer alguma coisa. - Diga alguma coisa, cara. 2362 02:01:56,500 --> 02:01:58,792 - Ei, deixe isso. - Você diz alguma coisa, cara. 2363 02:02:04,083 --> 02:02:06,626 Oh não... Ponnarasi apareceu do corpo dela. 2364 02:02:06,667 --> 02:02:09,125 - Ei tonsurado, pegue logo o ânimo. -Mina... 2365 02:02:09,167 --> 02:02:11,334 Pegue o espírito, cara. 2366 02:02:11,375 --> 02:02:13,542 - Doutor... - Não chegue perto de mim. 2367 02:02:14,709 --> 02:02:17,250 Pegue... Feche... Feche. 2368 02:02:19,209 --> 02:02:20,667 Ei... Feche bem. 2369 02:02:20,709 --> 02:02:22,250 Ele está sacudindo como um copo de chá. 2370 02:02:22,792 --> 02:02:25,250 - Nós escapamos do fantasma. - Graças a Deus. 2371 02:02:26,167 --> 02:02:27,250 Elisa. 2372 02:02:48,417 --> 02:02:50,000 Ah... é? Muito feliz. 2373 02:02:50,042 --> 02:02:52,167 - O que ele está fazendo? - Não sei. 2374 02:02:52,209 --> 02:02:54,167 Deusa... Salve-nos. Deusa... 2375 02:02:54,209 --> 02:02:56,250 Ei... A esposa dele o levou para sua casa. 2376 02:02:56,292 --> 02:02:57,834 Venha e me dê a bolsa. 2377 02:02:57,876 --> 02:02:59,459 Estou indo embora. Está ficando tarde para mim. 2378 02:02:59,584 --> 02:03:01,542 Tio... Não se apresse. 2379 02:03:01,584 --> 02:03:04,083 - Por favor, seja paciente. - Não estou com pressa. 2380 02:03:04,125 --> 02:03:05,834 Você é quem se apressou. 2381 02:03:06,083 --> 02:03:07,792 Você deixou o tio que te esperava... 2382 02:03:07,834 --> 02:03:09,918 E você fugiu com alguém. 2383 02:03:10,250 --> 02:03:12,876 - O coração que te amou não aguenta. - Por que ele está tagarelando como um maluco? 2384 02:03:12,918 --> 02:03:14,626 Não dormi a noite toda. 2385 02:03:14,667 --> 02:03:18,459 Mas eu respeito seus desejos e tomou esta decisão. 2386 02:03:18,500 --> 02:03:20,834 - Por que ele está dizendo títulos de filmes antigos? - O fio nupcial amarrado a você... 2387 02:03:20,876 --> 02:03:22,375 Foi removido em um dia. 2388 02:03:22,417 --> 02:03:25,042 - Isso partiu o coração desse tio. - Definitivamente, ele é um sujeito maluco. 2389 02:03:26,000 --> 02:03:30,250 Então, pensei, vou dar-lhe o casamento fio e peça a ele para amarrar em você. 2390 02:03:32,751 --> 02:03:37,042 Eu trouxe esse tópico nupcial há muito tempo para amarrá-lo a você. 2391 02:03:37,083 --> 02:03:40,959 Mas hoje vou perguntar ao seu amante para amarrá-lo a você. 2392 02:03:43,125 --> 02:03:45,167 Irmão... Pegue. Amarre este fio nupcial a ela. 2393 02:03:45,709 --> 02:03:47,751 - O que é isso, cara? - Ei... Você se vangloria tanto... 2394 02:03:47,792 --> 02:03:49,709 Mas será que tem pelo menos 0,5 gramas de ouro? 2395 02:03:49,751 --> 02:03:51,167 Você amarrou um açafrão seco nele. 2396 02:03:51,250 --> 02:03:52,626 Tome isso, Rajini. Amarre isso. 2397 02:03:57,834 --> 02:03:59,083 Ele é um incômodo... 2398 02:03:59,125 --> 02:04:00,626 - Por que ele está latindo de novo? - Não sei. 2399 02:04:00,667 --> 02:04:01,834 - Por que está latindo? - Calma..!! 2400 02:04:04,125 --> 02:04:05,334 Por que ele está latindo vendo isso fio nupcial? 2401 02:04:05,375 --> 02:04:06,417 Não sei. 2402 02:04:06,542 --> 02:04:08,667 Antes de mostrar esse fio nupcial... Eu deveria ter amarrado sua boca. 2403 02:04:08,709 --> 02:04:10,500 - Ah... - Por acaso, esse fio nupcial... 2404 02:04:10,542 --> 02:04:12,834 Ei... Esse é aquele fio nupcial, certo? 2405 02:04:12,876 --> 02:04:14,792 Não.. Não.. Este não é aquele fio nupcial. Este é o meu fio nupcial. 2406 02:04:15,334 --> 02:04:16,584 Como você conseguiu isso? 2407 02:04:16,626 --> 02:04:19,375 Você me pediu para mantê-lo quando Myna desmaiou, certo? 2408 02:04:21,167 --> 02:04:22,500 Desaparece... Seu ladrão... 2409 02:04:24,083 --> 02:04:25,959 Ei... eu ganhei com muito trabalho... 2410 02:04:26,125 --> 02:04:27,918 Irmão.. Amarre isso a ela. 2411 02:04:31,626 --> 02:04:33,626 A partir de agora... Você é minha irmã. 2412 02:04:36,834 --> 02:04:37,918 Viva bem.